¿Cuál es la traducción de "Beiming Youyu"?
La traducción de "Hay un pez en el Mar del Norte" es la siguiente:
Hay un pez en el Mar del Norte, y su nombre es Kun. Kun es enorme y se desconoce cuántos miles de millas tiene. Kun se transformó en un pájaro y su nombre era Peng. La espalda de Peng tenía miles de kilómetros de largo. Cuando se eleva y vuela, sus alas extendidas son como nubes suspendidas en el cielo. Este roc volará al Mar de China Meridional cuando el agua del mar se mueva.
El Mar de China Meridional es una piscina formada de forma natural. "Qixie" es un libro dedicado a registrar cosas raras. "Qi Xie" registra: "Cuando el Dapeng emigró al Mar de China Meridional, sus alas golpearon el agua y agitaron olas a tres mil millas de distancia. Dio vueltas en el torbellino y voló a una altitud de noventa mil millas de distancia, confiando en el fuertes vientos en junio para salir." .
La niebla de las montañas y el polvo del aire son el resultado del soplo de los seres vivientes que los soplan. El cielo es azul, ¿es ese su verdadero color? ¿O es porque el cielo está tan alto que no se puede ver el final? Dapeng mira hacia abajo desde el cielo, como una persona que mira el cielo desde el suelo.
El texto original es el siguiente:
Hay un pez en la dinastía Ming del Norte, y su nombre es Kun. El Kun era tan grande que no se sabía a cuántos miles de kilómetros de distancia estaba; cuando se convirtió en pájaro, su nombre era Peng. No sé cuántos miles de kilómetros tiene el Peng sobre su espalda; cuando vuela enojado, sus alas son como nubes colgando del cielo. Es un pájaro y el mar migrará a Nanming. Nan Ming también es Tianchi. Los que son "Qixie" también son ambiciosos y extraños.
"Xie" dice: "El Peng migra a Nanming. El agua lo golpea durante tres mil millas y asciende durante noventa mil millas. Se detiene en seis meses también". , El polvo es lo que los seres vivos soplan con el aliento. El cielo es azul, ¿es justo o malo? ¿Está tan lejos que es extremadamente malvado? Lo menosprecia y, si es así, ya está.