Un poema utilizado por los antiguos para evaluar la baja calidad de una persona.
Pre-Qin: Anónimo
Mira, esta tuza también tiene piel, ¿cómo puede una persona no tener rostro? Si un hombre no se mira a la cara, bien podría morir.
Se ven ardillas terrestres y dientes, pero se ignora la virtud. Una persona sin virtud no puede esperar a morir.
Se ven ardillas terrestres y extremidades, pero la gente no conoce la etiqueta. La gente no es tan buena como buena y muere rápidamente.
Traducción
Mira la comadreja desollada. ¿Cómo puede la gente perder la cara? Si la gente no quiere cara, es mejor que simplemente mueran.
Mira, esta comadreja está llena de dientes afilados, pero a la gente no le importa la virtud. Si una persona no tiene virtud, ¿a qué espera si no muere?
Mira, las comadrejas todavía tienen extremidades, pero no entienden de etiqueta. Las personas que no entienden la etiqueta deberían morir rápidamente.
2. ¿Aguja?
Qing: Wen Yingjiang
Mil martillos y una aguja,
caminando uno a uno. ?
Ojos en el trasero,
Sólo ropa, no personas.
Traducción
Después de mucha práctica, conseguí la oportunidad. Me moví sobre la tela de una vez por todas, con los ojos puestos en mi trasero. Sólo conocía la ropa, pero no conocía a la gente.
3. Poemas sobre la desaparición del país
Cinco Dinastías: La señora Huarui
Se colgó una bandera en la ciudad real, y la concubina se enteró de ella. ¿Está en el palacio?
¡Ciento cuarenta mil personas fueron desarmadas, y ninguna de ellas era un hombre!
Traducción
Se erigió una bandera blanca en la Torre del Rey de Shu. ¿Cómo supiste que estaba atrapado en este palacio desierto?
Los 140.000 hombres que custodiaban al rey se quitaron juntos sus brillantes armaduras. De hecho, ¡ninguna de estas personas es gente que defiende su país!
4. Miles de años de mezcla, el vino es perfecto para todos.
Dinastía Song: Xin Qiji
El pequeño pabellón del Templo de la Caña de Azúcar se llama "Yan Yan", que se utiliza para reírse de él.
Cuando le sirves una bebida a alguien, debes servirla tú primero. Lo más importante es pedir cacao y decir sí a todo. Se sentó divertido y le sonrió a Yiyi. Frío y calor, siempre con gente, dispuestos a envejecer juntos.
Los adolescentes elaboran vino, pero los exportadores lo odian. Esto es razonable, Xiaofang recientemente. Aprender de lo que dicen los demás no es perfecto. Míralos, son lamentables, Ji Qin.
Traducción
Algunas personas son como una bodega que se inclina cuando está llena de vino. Había caras sonrientes por todas partes y se inclinaban ante todos. Lo más importante para ellos es permanecer pasivos con Nono y decir sí a todo. Al igual que la divertida sonrisa de Yiyan en el banquete, ambos son buenos dando vueltas y sirviendo vino durante todo el día. No importa el frío o el calor, siempre hay medicina para conciliarlo. Este es el llamado regaliz "patria".
Cuando era joven, solía beber con obstinación y hablar con terquedad. No conocía esta confusa filosofía de vida hasta hace poco. Es una pena que todavía no haya aprendido muy bien ese lenguaje social. ¡Mira, son realmente adorables, como Ji Qin, que habla como cualquier otra persona!
5. "Viajes juveniles"
Cinco dinastías: Guan Xiu
Ropa preciosa, flores brillantes, sosteniendo una cigüeña en la mano y luciendo despreocupado.
No sé qué son los Cinco Emperadores Huang San.
Traducción
Hua Qiu, vestido con brocado, sosteniendo un pájaro en la mano, paseaba por el jardín, muy frívolo. No sólo no conocía las dificultades de la agricultura, sino que ni siquiera conocía el sentido común de los "Cinco Emperadores y Huang San". Es un gran perdedor.