Los libros antiguos están en la parte alta
El chino clásico generalmente se refiere al lenguaje escrito que se procesa y forma en base al chino hablado, por lo que parece de muy alta calidad, pero parece fuera de lugar en la vida diaria.
El texto vernáculo se acerca más al lenguaje hablado, es más activo y no ha sido procesado, por lo que parece fácil de entender.
"El Romance de los Tres Reinos" es una novela y pertenece a la lengua vernácula. Por supuesto, algunas tramas también están escritas en chino clásico, pero principalmente en lengua vernácula.
Por el contrario, "Three Kingdoms" está escrita íntegramente en chino clásico. Después de todo, es un material histórico relativamente riguroso, por lo que el lenguaje necesita más procesamiento.
Si tienes alguna duda, sigue preguntando.