El antiguo dicho "talla un barco para buscar una espada" ha sido traducido al chino moderno.

Un hombre del estado de Chu estaba cruzando un río y su espada cayó del bote al agua. Rápidamente talló una marca en el costado del bote y dijo: "Aquí es donde cayó mi espada". Después de que el bote atracó, el hombre entró al agua y siguió la marca tallada en el costado del bote para encontrar la espada. El barco ha recorrido un largo camino, pero la espada todavía está allí y no irá con el barco. ¿No es una tontería encontrar una espada de esta manera?

Fuente

"Lü Chunqiu Chajin" de Lu Buwei durante el Período de los Reinos Combatientes

Autor

Lü Buwei, un famoso empresario y Político de finales del Período de los Reinos Combatientes. Hogar, pensador, Puyang (actualmente al suroeste de Puyang, Henan). Lu Buwei era un gran hombre de negocios en Yangzhai (ahora ciudad de Yuzhou, provincia de Henan). Viajó, comprando barato y vendiendo caro, amasando así una fortuna de miles de dólares. Es famoso por sus "bienes maravillosos que pueden vivir en el mundo". Ayudó al primer emperador de Qin a ascender al trono y sirvió como primer ministro de Qin. Organizó al pueblo para compilar el famoso "Lü Chunqiu" y también fue una figura representativa del pensamiento sabio.

Sinónimos

Siéntate y espera, sigue las reglas, cómprate zapatos, mira el agua, busca un mapa, siéntate en el antiguo camino y admíralo.

Antónimos

Tócalo de oído

Anota...

1. Vadear: caminar significa cruzar un río.

2. Desde - desde.

3. Ansioso, inmediatamente, ansioso, indicando que el tiempo apremia.

4. Grabado por contrato.

5. Sí, significa aquí.

6. ¿No estás confundido, no estás confundido? Confundido, confundido, confundido. "Es diferente..."Hu" es una pregunta retórica eufemística.

7. Caída - caída.

8. Si - por ejemplo.

9 Este es el lugar donde cayó mi espada - Este es el lugar donde cayó mi espada

10. El nombre de las dinastías Chu y Zhou, la capital está en el norte del condado de Jiangling, Hubei. /p>

11. Buscar - buscar

12. Consulte la palabra, no "espada"

Talla un barco y pide una espada

Tallar un barco y pedir una espada es un modismo que evolucionó a partir de una fábula, que significa adherirse al dogma, apegarse a las reglas y ser terco. La pronunciación fonética en el diccionario idiomático es (kè zh not uqi ú jià n). ), que proviene de "Lü Chunqiu Chajin" escrito por Lu Buwei durante el Período de los Reinos Combatientes: "La gente Chu cruzó el río con espadas. Cayó al agua desde el bote y dijo: "Aquí es donde cayó mi espada". "El barco se detuvo en su destino y el pueblo Chu saltó al agua desde donde estaba grabada la marca para buscar la espada. El barco funcionó, pero la espada no. Si quieres una espada, ¿no sería así? ¿confuso?"

Esta historia nos dice que las cosas en el mundo siempre se están desarrollando y cambiando. Cuando las personas piensan en los problemas y hacen cosas, deben tomar este cambio en consideración y adaptarse a este cambio.

Esta es una fábula que satiriza a personas unilaterales, estáticas, rígidas y conformistas.

Tallar un barco y pedir una espada es un término despectivo y una frase paralela. Consta de dos sintagmas verbo-objeto, “tallar un barco” y “buscar una espada”. utilizado como predicado, atributivo o adverbial en una oración.

Significado

Describe a una persona que no comprende el desarrollo y los cambios de las cosas, pero aún mira los problemas de forma estática.

Es una metáfora de ser rígido, testarudo, inflexible y sólo hacer las cosas a la antigua usanza.

Afronta los cambios, adáptate a los cambios y mantente al día con los cambios.