Traducción de Sima Guangqinxue

Traducción: Sima Guang fue el primer ministro durante el período Zhezong de la dinastía Song. Una vez editó "Zi Zhi Tong Jian" y fue un funcionario famoso en ese momento. Cuando era joven, le preocupaba que su capacidad para memorizar poemas y libros en preparación para las respuestas no fuera tan buena como la de los demás. Todos estudiaban y discutían juntos, mientras que otros hermanos ya habían aprendido a recitar y se iban a jugar y descansar. Estudió mucho solo hasta que pudo recitar con soltura. Él mismo dijo: "Cuanto más te esfuerces en estudiar ahora, más recompensas duraderas obtendrás. Los libros que ha leído y recitado intensamente serán recordados de por vida, con el tiempo, ha leído todos los libros antiguos y ha leído más". , y los recordó con firmeza. Dijo: "No se puede leer sin memorizar. Cuando estés montando a caballo o caminando, o cuando no puedas dormir en medio de la noche, puedes recitar el artículo que has leído y ¡piensa en su significado y ganarás mucho!”

[Nota:]

"Hermanos han terminado de cantar y descansaron,...": Ya. Viajar; jugar

"En cuanto puedas recitarlo, ya está,..." Espera: espera. Sátira: recitar.

"A medida que envejezco, leo libros antiguos, me vuelvo conocedor y tenaz,..." Voluntad fuerte: Recuérdalo firmemente.

Sima Guang tenía mala memoria cuando era joven.

Cuando era joven, le preocupaba que su capacidad para memorizar poemas y libros en preparación para las respuestas no fuera tan buena como la de otros.

Por desgracia, solo podía recitar sátiras

hasta que pudo recitarlo con soltura.

Una persona diligente

"Mientras trabajes duro, un mortero de hierro puede convertirse en una aguja", dijo el gran poeta Li Bai, y "Un cono apuñala el butt" es la historia de Su Qin, un estratega de la dinastía anterior a Qin que estaba ansioso por aprender. Para absorber un conocimiento amplio, Su Qin estudiaba mucho día y noche. Cuando tenía sueño, se pinchaba la pierna con un punzón para animarse y seguir estudiando. La "almohada de advertencia" de Sima Guang se refiere al hecho de que aprovechaba más tiempo para leer y diseñó una almohada redonda hecha de madera. Tan pronto como se daba la vuelta, la almohada se alejaba y su cabeza golpeaba la cama. tablero, la gente se despertará.