Miles de flores pesan sobre las ramas

"La casa de la doncella de Huang Si está llena de flores, con miles de flores que pesan en las ramas" proviene de "Buscando flores solas junto al río - Parte 6" escrita por Du Fu en la dinastía Tang.

El texto original específico es el siguiente:

La familia natal de Huang Si está llena de flores, con miles de flores colgando de las ramas.

Las mariposas bailan todo el tiempo, y las oropéndolas cantan a sus anchas.

Traducción:

Las exuberantes flores de la familia natal de Huang Si cubren el camino, y miles de flores doblan las ramas hasta el suelo.

Las coloridas mariposas siempre vuelan entre las fragantes flores, y la suave y libre oropéndola canta alegremente.

Apreciación: este poema describe las escenas y sentimientos al admirar las flores en la casa de la madre de Huang Si, describe el brillante paisaje primaveral alrededor de la cabaña con techo de paja y expresa el amor y el consuelo de las cosas hermosas. La belleza de las flores primaverales y la cordial armonía entre el hombre y la naturaleza se muestran vívidamente en la página.

Materiales de referencia

Sitio web de poesía antigua: http://so.gushiwen.org/search.aspx?value=E2809CE9BB84E59B9BE5A898E5AEB6E88AB1E6BBA1E8B98AEFBC8CE58D83E69CB5E4B887E69CB5E58E8BE69E9DE4BD8EE28 9D