Se puede escuchar el sonido de las grullas en Huating y He Zudao en Shangcai Cangying. ¿Qué significa en la traducción?

Este es el tercero de tres poemas de Li Bai: Viajar es difícil

Si tienes oídos, no te laves el agua del río Yingchuan, si tienes boca, no; No comeré helecho Shouyang.

Hanguang es tan noble y desconocido en este mundo, ¿por qué debería ser tan distante en comparación con las nubes y la luna?

Observo que desde la antigüedad, todas las personas sabias y virtuosas han muerto sin retroceder en sus logros.

Zixu abandonó el río Wujiang y Qu Yuan finalmente se dirigió al río Xiangshui.

¿Cómo puede protegerse Lu Jixiong? No es demasiado pronto para que Li Si sufra las consecuencias de los impuestos.

Se puede escuchar el chirrido de las grullas en Huating, ¡pero cómo se escuchan los azores en Cai Cai!

Antes de que me veas, Zhang Han en Wuzhong se llama Dasheng, y el viento otoñal de repente me recuerda mi viaje al este del río Yangtze.

¡Por qué disfrutar de una copa de vino antes de morir y ser famoso durante miles de años después de tu muerte!

Nota: "El camino es difícil": "Canciones y canciones diversas" del antiguo Yuefu lleva el nombre de su contenido, que describe principalmente el camino difícil en la sociedad y la tristeza de la separación. Pesca en el río Bixi: "Registros históricos: Familia Qi Taigong" registra que Lu Shang pescaba junto al río Wei cuando era mayor. Más tarde, conoció a Xi Bo Jichang (Rey Wen de Zhou) y fue reutilizado. Soñar con el sol: Cuenta la leyenda que cuando Yi Yin estaba a punto de ser reclutado por Chengtang, soñó con tomar un barco y pasar junto al sol y la luna. Cambiar el viento y romper las olas: El "Libro de canciones · Biografía de Zongtai" dice que el tío de Zongtou le preguntó cuál era su ambición, y Zongtai dijo: "Me gustaría montar el viento largo y romper las olas de miles de millas". Las generaciones posteriores utilizaron "montar en el viento y las olas" como metáfora para expresar ambiciones políticas.

Breve análisis:

Este es el primero de los tres poemas "Viajar es difícil" escrito por Li Bai. A juzgar por el contenido de este grupo de poemas, debería estar escrito en. el tercer año de Tianbao (774 d.C.)) cuando Li Bai dejó Chang'an.

"¡El viaje es difícil! ¡El viaje es difícil! Hay muchos caminos divergentes, ¿dónde estás ahora?" El camino por delante es difícil. Aunque habrá oportunidades en el futuro, todo tipo de dificultades. obstáculos y contradicciones destellan en la mente del poeta. Finalmente, por el propio deseo, perseverancia y determinación del poeta de participar activamente en el mundo, cantó esta famosa frase a través de los tiempos: "Habrá momentos en que el viento y las olas rompan, y las nubes y las velas se colgarán directamente a ayuda al mar."

Este poema* **Catorce frases y ochenta y dos caracteres, es un cuento entre las canciones de siete caracteres. Sin embargo, los altibajos de las emociones, el pensamiento acelerado y el gran impulso del poema lo han convertido en una obra maestra eterna alabada por las generaciones futuras.

Las primeras cuatro líneas del poema describen a un amigo que, motivado por su profunda amistad con Li Bai y su pesar por el abandono de tal genio, no escatimó en gastos y organizó un banquete en su honor. Pero cuando se enfrentaban a buen vino en botellas de oro y delicias en platos de jade, sólo podían "detener sus copas y tirar los palillos" y "desenvainar sus espadas y mirar a su alrededor", sintiéndose perdidos.

"Si quieres cruzar el río Amarillo y el río está bloqueado por hielo, subirás a Taihang y el cielo se cubrirá de nieve. Simboliza las dificultades y obstáculos en el camino de la vida". . Li Bai, un hombre de talento y conocimiento, una vez fue apreciado por el emperador Xuanzong de la dinastía Tang en la corte, pero debido a la codicia de un villano, "le concedieron dinero y lo liberaron". A partir de entonces, fue separado por montañas peligrosas. y ríos.

En la vida futura, pescar en el tiempo libre será como Jiang Shang (Jiang Taigong), quien fue contratado por el rey Wen de Zhou para ir a pescar en el pasado y ayudó al rey Wen a conquistar el país. alusión a la historia: Yi Yin Antes de ser contratado por Tang Zhi, soñó que estaba dando vueltas alrededor del sol y la luna en un barco. Al pensar en las experiencias de estos dos personajes históricos, el poeta adquirió nueva confianza en el futuro.

"Viajar es difícil" está compuesto por tres poemas originales de Li Bai. Este es el primer poema, escrito en el tercer año de Tianbao (744), cuando Li Bai fue calumniado y expulsado de Chang'an. . El poema describe su ira incontrolable cuando encontró dificultades en el camino político; pero todavía espera que algún día muestre sus ambiciones, mostrando su espíritu optimista y heroico sobre el futuro de la vida, y está lleno de sentimiento romántico positivo.