¿Qué sacrificios familiares no deben olvidarse en los poemas antiguos? Díselo al rey Naiweng.
El poema proviene de "Xiuzi" de Lu You en la dinastía Song.
El poema completo es el siguiente:
Sé que cuando muera, todo lo que hay en la tierra no tendrá nada que ver conmigo. Pero lo único que me destroza el corazón es que no pude ver la reunificación de la patria.
Por lo tanto, cuando llegue el día en que el gran Ejército Song retome las Llanuras Centrales, celebrarás una ceremonia de banquete en casa y ¡no olvides contarme las buenas noticias!
Traducción:
Sé que cuando muera, todo en el mundo no tendrá nada que ver conmigo pero lo único que me entristece es que no vi el; reunificación de la patria con mis propios ojos.
Entonces, cuando llegue el día en que el Ejército Song recupere su territorio perdido en las Llanuras Centrales y celebres una ceremonia familiar, ¡no olvides contarme las buenas noticias!
Fondo creativo:
La vida de Lu You respiró el aliento de la época, gritó el grito de batalla de la Expedición del Norte para resistir a la dinastía Jin y mostró un alto grado de patriotismo. El poema "Shizi" es la obra representativa de Lu You y fue escrito en el tercer año de Jiading del emperador Ningzong (1210). No es sólo el deseo del poeta, sino también su último llamado a la resistencia. Lu You, de ochenta y cinco años, no puede permitirse el lujo de estar enfermo. Antes de su muerte, dejó un poema "Xiu'er", que expresaba la impotencia y la expectativa del poeta de recuperar la tierra perdida.
Sobre el autor:
Lu You (1125-1210), cuyo nombre de cortesía era Fu Guan y cuyo nombre era Weng. De nacionalidad Han, originario de Yinshan en Yuezhou (ahora Shaoxing, Zhejiang) y un famoso poeta de la dinastía Song del Sur. Cuando era joven, me influyó el patriotismo de mi familia. Cuando Gaozong era joven, debería probarlo, algo que Qin Hui admiraba. Una piedad filial y un erudito. Entró en Shu en la mediana edad y se dedicó a la vida militar. Fue designado para la construcción del Pabellón Baozhang. En sus últimos años se retiró a otros lugares. Hoy en día se escriben más de 9.000 poemas, de contenido sumamente rico. Es autor de "Poemas completos de Jiannan", "Obras completas de Weinan", "Libro de la dinastía Tang del Sur", "Notas de los estudios de Lao An", etc.