¿Cuáles son algunos modismos de la época antigua y moderna que tienen significados opuestos? ¿Cuál es su intención original?
Los caracteres chinos son amplios y profundos y contienen los grandes pensamientos filosóficos de China.
Con el desarrollo de los tiempos y la continua expansión de la cognición de las personas, algunas palabras han cambiado inevitablemente, la mayoría de ellas han ampliado sus significados extendidos, pero algunas han sufrido cambios subversivos. Hoy discutiremos algunos modismos con significados y deseos completamente opuestos.
Primero, no tiene fundamento
Proviene de "Feng Fu" escrito por Song Yu (Beautiful Man Song Yu), un escritor y pensador de finales del Período de los Reinos Combatientes. El texto original es:? Escuché a un maestro decir: Una vez que una palabra llega al nido, será infundada. ¿Qué pasó con las personas que lo apoyaron? . Significado: Escuché de la maestra que cuando las ramas del naranjo amargo se doblan, los pájaros construirán nidos y en los agujeros se formará viento. (De qué están hechas las cosas) Con diferentes cosas, la atmósfera hoy es diferente.
Se puede observar que el significado original de viento sin fundamento es que sólo cuando hay un agujero puede haber viento, y las noticias y leyendas de la metáfora están bien fundadas. Por ejemplo, Bai Juyi, un poeta de la dinastía Tang, escribió "Poesía sobre la enfermedad": Las plantas podridas son inevitables, ¿qué tan fácil es que se forme un agujero? , Liang Qichao de la dinastía Qing, "Discusión continua sobre ciudadanos y bancos": Sin embargo, es razonable que las partes del banco eludan su responsabilidad. .
Sin embargo, nuestro uso actual de noticias y leyendas polidáctilas es infundado.
Segundo, él es mi hermano
¿Él es mi hermano? nxiōngn? ¿n d? ), de "Shishuoxinyu?" escrito por Liu Yiqing de las Dinastías del Sur? virtud:? El hijo de Chen Yuanfang es alto y talentoso. Él y Ji Fangzi primero discutieron los méritos y deméritos de su padre, pero no pudieron discutir. Le pedí consejo a Taiqiu y Taiqiu dijo: Fangyuan es muy estricto con sus hermanos, pero Ji Fang es muy estricto con sus hermanos. La explicación original es: Chen, su hijo, tiene mucho talento. Él y el hijo de Chen, Chen Xiaoxian, hablaron por separado sobre el carácter de su padre. No pudieron discutir, así que fueron a preguntarle a su abuelo, Taiwei Zhang Zhenya. Chen Mao dijo:? Es difícil para Fangyuan ser un hermano mayor y es difícil para Ji Fang ser un hermano menor. ?
El significado original es que dos personas son igualmente buenas y es difícil distinguir entre igualdad y superioridad. Ahora significa que dos personas son igualmente malas, lo que significa lo contrario.
Además, él es mi hermano y tiene otra pronunciación: n? nxiōngn? ¿n d? , una metáfora de personas en problemas, y también se refiere a personas en la misma situación. Es difícil decir que estás en problemas.
En tercer lugar, la estupidez
¿En caso de estar fuera de alcance, de las Analectas de Confucio? Gongye fue largo, dijo Confucio:? Ning hijo mío, cuando el país tiene derecho, lo sabes; cuando no lo tiene, el país es estúpido. Sabe que puede conseguirlo, pero es estúpido. ?
Confucio dijo que Ning Wuzi tenía mucho talento en un país con una política limpia y gente pacífica, pero era muy aburrido en un país con caos político. Puede mostrar su talento cuando debería hacerlo, y otros pueden hacerlo; puede ser estúpido cuando debería serlo, pero a los demás les resulta difícil hacerlo;
Desde esta perspectiva, ser estúpido es cuando una persona finge estar confundida ante una situación desfavorable, pero en su corazón es tan claro como un espejo. No todo el mundo tiene esta habilidad, lo cual es un cumplido en sí mismo. Ahora describe a una persona que es tan estúpida y extremadamente ignorante como cualquier otra persona. Este cambio de significado debería haber dado a Confucio una gran sorpresa.
Cuarto, noquear
¿Confundido? Huangdi:? Aunque el pollo puede cantar, no ha cambiado y parece un pollo de madera; su moralidad está intacta, y aquellos que no se atrevan a responder se marcharán. ?
Se dice que Ji Xiezi domesticaba gallos de pelea para el rey Zhou Xuan, y el rey Zhou Xuan se lo pidió varias veces. Ji Xiezi dijo que las peleas de gallos siempre son perturbadas por el mundo exterior y no se pueden pelear. Por última vez, Ji Xunzi dijo: Bueno, ahora que otros gallos cantan, él tampoco responde. Parece un pollo de madera y tiene las cualidades de un gallo de pelea. Las otras gallinas no se atrevieron a pelear, así que se dieron vuelta y huyeron cuando lo vieron. ?
Estar estupefacto significa ser introvertido, no ser molestado por el mundo exterior y tan completamente preparado como un trozo de madera para la batalla que se avecina.
Ahora describe principalmente a una persona que está un poco estúpida o aturdida.
Verbo (abreviatura de verbo) The Devil Wears Prada
El Devil Wears Prada, un dicho popular, se originó en la dinastía Ming cuando los funcionarios bordaban pájaros y los oficiales militares pintaban bestias. Usar ropa con animales pintados significaba ser un funcionario, por lo que a principios de la dinastía Ming, este modismo tenía un significado complementario, que era bastante envidiable.
Más tarde, cuando los funcionarios se volvieron corruptos y la gente los consideraba bandidos, la bestia volvió gradualmente a su significado tradicional, por lo que el diablo se convirtió en una palabra de maldición.
El término despectivo más antiguo registrado para "El diablo viste de Prada" es "La ciruela en el loto dorado", escrito por Chen Ruyuan en la dinastía Ming. Nao:? Todo el mundo me llama El diablo viste de Prada, todo el mundo sabe que soy una reliquia. ?
También hay algunos modismos con el desarrollo de los tiempos, ya no son los modismos originales para pedir deseos y sus significados también han cambiado, como:
(1. ) Sin violación, sin negocios
p>El modismo original es:? No tiene sentido, no hay negocio con los comerciantes que solían vender cereales. Después de pesar, dan más para que el grano salga. Más tarde, algunos empresarios se volvieron codiciosos y carecían de oro y vigas. ¿No tiene sentido, ningún negocio evolucionó gradualmente? No hay negocio sin traición, que describe a los empresarios que utilizarán trucos para gastar trucos.
(2) No tóxico y no marido.
El modismo original es:? Ser pequeño no te convierte en un caballero, ni tampoco en un marido. Quiere decir que el de mente estrecha no es un caballero, y el que no tiene medida tampoco es un caballero. Más tarde evolucionó gradualmente hacia? No tóxico.
¿Sin marido? Describe que si quieres lograr grandes cosas, debes ser duro. Esta es también una palabra hablada por algunas personas que usan medios oscuros para consolarse.