Las nueve confesiones más bellas de la antigüedad
Fuente: "Cinco poemas sobre Lisi" de Tang Yuanzhen (4)
Apresurarse entre las flores, demasiado vago para mirar atrás, esta razón se debe en parte a la abstinencia del monje y en parte; porque una vez tuviste Pass.
2. Esperamos volar en el cielo, dos pájaros se vuelven uno, crecen en la tierra, dos ramas de un árbol...
Fuente: "Canción del dolor eterno" por Tang Juyi 》
En el cielo, quiero ser un pájaro que vuele conmigo. En la tierra, quiero que crezcan ramas juntos.
3. Hay un tipo de belleza que nunca olvidaré. Un día sin ti me da ganas de volverme loco.
Fuente: "Autumn Phoenix" de Han
Había una mujer hermosa. Vi su cara y no puedo olvidarla. No verla por un día me hace sentir como si me estuviera volviendo loca.
4. Hay árboles y ramas en las montañas. Me pregunto si estás feliz o no.
Fuente: Canción del pueblo Yue, desconocida en el periodo anterior a Qin.
Hay árboles en la montaña, y los árboles tienen ramas. Me gustas en mi corazón, pero no lo sabes.
5. Mal, quiero conocerte y vivir una larga vida. Anhelo conocerte, viva, este corazón nunca se desvanecerá. A menos que las majestuosas montañas desaparezcan, a menos que los ríos furiosos se sequen. A menos que suene el trueno en el frío invierno, a menos que caiga la nieve en el caluroso verano, a menos que el cielo y la tierra se encuentren y conecten, hasta que tal cosa suceda, ¡no me atreveré a abandonar mis sentimientos por ti!
Fuente: Shang Yang, Anónimo en la Dinastía Han
Traducción: ¡Dios mío! Anhelo conocerte y apreciarte, y mi corazón nunca se desvanecerá. A menos que las majestuosas montañas desaparezcan, a menos que los ríos furiosos se sequen. A menos que truene en el frío invierno, caiga nieve en el caluroso verano y el cielo y la tierra se unan, no me atreveré a abandonar mi amor por ti hasta que todo esto suceda.