¿Cuál es la primera traducción de Coca-Cola en China?
En la década de 1930, Coca-Cola Export Company, responsable de expandir su negocio global, publicó un periódico en el Reino Unido solicitando traducciones al chino con una bonificación de 350 libras. Después de enterarse de la noticia por The Times, el académico británico Jiang Yi solicitó el trabajo con el nombre traducido de "Coca-Cola", lo que atrajo la atención de los jueces.
"Coca-Cola" es reconocida por la industria publicitaria como la mejor traducción al chino de la marca: no solo conserva las sílabas en inglés, sino que también encarna el concepto central de la marca de "más delicioso y feliz"; Lo más importante es que es sencillo, pegadizo y fácil de recitar.
Coca-Cola de China es el único nombre entre todos los nombres traducidos en el mundo que tiene un significado real basado en la transliteración.
Datos ampliados
El desarrollo de Coca-Cola
Antecedentes del desarrollo
En 1888, Asa Candler vio las perspectivas de mercado de Coca-Cola. Cola, compró sus acciones y se hizo con el control de todos sus derechos de producción y comercialización. Candler comenzó a vender la materia prima de la bebida a otras farmacias y comenzó a anunciarla en vallas publicitarias en estaciones de tren y plazas. En 1901, el presupuesto de publicidad había alcanzado los 100.000 dólares.
Fueron dos abogados estadounidenses quienes realmente permitieron que Coca-Cola mostrara su fuerza. Fueron a la oficina de Asa Candler, el entonces jefe de Coca-Cola Company, y le propusieron un método innovador de cooperación empresarial, en el que Coca-Cola Company les vendería jarabe y ellos invertirían en la empresa productora y Punto de venta para mezclar el almíbar con agua y envasarlo. Las botellas vendidas son producidas de acuerdo con los requisitos de The Coca-Cola Company bajo control de calidad.
Candler vendió la primera franquicia ensamblada de la bebida en 1899 por 1 dólar. The Coca-Cola Company les permite utilizar la marca Coca-Cola para publicidad. Este sistema de embotellado especial ha florecido desde entonces.
El padre de la Coca-Cola
Candler fundó la Coca-Cola Company en 1886. Es conocido como el "Padre de la Coca-Cola".
En 1919, Elntst Woodruff compró la Coca-Cola Company al sucesor de Asa Candler por 2,5 millones de dólares. En 1923, su hijo Robert W. Woodruff se convirtió en director ejecutivo de Coca-Cola y Woodruff comenzó a trabajar con las franquicias embotelladoras de la empresa.
No importa cuándo y dónde los consumidores quieran Coca-Cola, pueden conseguirla. Instó a los embotelladores a que prepararan la bebida "cuando sea necesaria", y enfatizó que si los consumidores no podían obtener Coca-Cola inmediatamente cuando tenían sed, el mercado se perdería para siempre.
En la década de 1920, Coca-Cola entró en el mercado chino. Originalmente se tradujo como "cera para morder" y luego fue reemplazada por "Coca-Cola" traducida por el profesor Jiang Yi.
¿Cuándo apareció por primera vez en China la traducción de "Coca-Cola"?