El texto completo del antiguo poema "Chang'e"
Chang'e, debo arrepentirme de haber tomado el elixir. Ahora estoy solo, bajo el cielo azul, cantando todas las noches. ?
Traducción:
Sentado en silencio solo en la pantalla de mica, la luz y la sombra de la luz de las velas son profundas, la larga Vía Láctea se pone gradualmente y las estrellas de la mañana desaparecen gradualmente.
Puede que Chang'e se arrepienta de haber robado el elixir de la vida, pero ahora se enfrenta al cielo azul y al mar azul, que torturan su corazón solitario noche tras noche.
Notas:
Chang'e: Se cambió el nombre del "Chang'e" original para evitar el tabú de la mítica diosa de la luna Liu Heng, de quien se dice que es la esposa de Hou. Yi, el líder de Dongyi en la dinastía Xia.
Pantalla de mica: Pantalla fabricada en mica. La mica es un mineral que tiene forma de placa y tiene cristales transparentes y brillantes. En la antigüedad, se usaba a menudo para decorar ventanas, mamparas y otras cosas.
Profundo: tenue.
Río Largo: Vía Láctea.
Estrella de la mañana: Estrella de la mañana. O el lucero de la mañana, que aparece por el este por la mañana.
Elixir: hace referencia al elixir de la inmortalidad.
Mar azul y cielo azul: se refiere a la vida aburrida de Chang'e, solo viendo mar azul y cielo azul. Bihai, describe el cielo azul tan azul como el mar.
Yexin: Chang'e se siente solo todas las noches.
Sobre el autor:
Li Shangyin (alrededor de 813-alrededor de 858) fue un poeta de la dinastía Tang. El nombre de cortesía es Yishan, el apodo es Yuxisheng y Fan Nansheng. Originario de Hanoi, Huaizhou (ahora Qinyang, Henan). En 837 d.C., se convirtió en Jinshi. Una vez se desempeñó como capitán del condado, secretario Lang y juez del Festival Dongchuan. En la lucha entre Niu y Li, fue marginado y vivió en la pobreza toda su vida. Sus logros poéticos son muy altos, el poema "Alabanza a la historia" está lleno de ironía y el poema "Sin título" es muy famoso. Era competente en el Dharma y único, con un rico talento literario y un estilo único. Sin embargo, había demasiados clásicos útiles y sus significados eran oscuros. Hay poemas de Li Yishan.
Antecedentes creativos:
Este es un poema sobre Chang'e, pero diferentes escuelas tienen diferentes puntos de vista sobre el momento de la creación del poeta. Algunas personas piensan que canta sobre la fuga de la persona adecuada, algunas piensan que canta directamente sobre la situación solitaria del protagonista, algunas piensan que canta sobre otro tipo de sustento de Chang'e, y algunas personas piensan que canta sobre mujeres que aprenden taoísmo y buscan la inmortalidad. Li Shangyin comparó una vez las coronas de las mujeres con "la luna solitaria" en "Enviar una concubina al budismo". En el poema "Enviar a la hermana Song Huayang de regreso en una noche de luna", también usó "robar medicinas" para comparar a las mujeres con el estudio del budismo y buscando la inmortalidad. Por tanto, este poema puede ser una expresión de tristeza y soledad por parte de Nv Guan, que está atrapado en el palacio. Los poemas de Zhu Zhu en la dinastía Qing también creían: "Esto también perjudica a las sacerdotisas taoístas". El taoísmo prevaleció en la dinastía Tang y se convirtió en una tendencia entre las mujeres a unirse al taoísmo. Después de ingresar al taoísmo, experimentaron las limitaciones de la pureza religiosa en su vida amorosa normal, lo que los llevó a la depresión mental. Este poema es un retrato fiel de su situación y estado de ánimo.
Agradecimiento:
Este poema lamenta la escena solitaria de Chang'e en medio de la luna y expresa la autolesión del poeta. Las dos primeras frases describen los ambientes interior y exterior respectivamente, creando una atmósfera vacía y fría, y expresando el estado de ánimo pensativo del protagonista. Las dos últimas frases son los sentimientos del protagonista después de una noche de recuerdos dolorosos, expresando un sentimiento de soledad. Todo el poema es sentimental, rico en significado, fantástico y conmovedor.