¿Cómo entender el significado del antiguo poema "Lu Chai"?

No se vio a nadie en la montaña vacía, solo se escuchó un estallido de voces humanas.

El resplandor del sol regresó a lo profundo del bosque y brilló sobre el musgo del bosque.

Lu Chai

Dinastía Tang: Wang Wei

No se puede ver a nadie en la montaña vacía, pero la gente puede escuchar sus voces.

Volviendo a lo profundo del bosque, la luz vuelve a brillar sobre el musgo.

Notas

Lu Chai (zhài): "Chai" es lo mismo que "zhai", valla. Este es el nombre de un lugar.

Pero: sólo. Oler: oír.

Escena de regreso: la luz del sol poniente. "Escena" era lo mismo que "sombra" en la antigüedad.

Zhao: brillar (con).

Información ampliada:

Apreciación

Este poema crea un reino simbólico profundo y brillante, mostrando el proceso de meditación del autor en lo profundo. Aunque hay un sentimiento zen en el poema, no recurre a argumentos ni razonamientos, sino que está completamente inmerso en la vívida descripción del paisaje natural.

Wang Wei es poeta, pintor y músico. Este poema refleja la combinación de poesía, pintura y música. Utiliza la percepción del sonido de un músico, la comprensión de la luz de un pintor y el refinamiento del lenguaje de un poeta para representar el silencio y la tranquilidad únicos del momento en que la gente habla en el valle vacío y la luz inclinada brilla de regreso, lo que invita a la reflexión. .

Referencia: Enciclopedia Baidu-Lu Chai