¿Cuál es la versión original en inglés del párrafo inicial de Historia de dos ciudades?

Fue el mejor de los tiempos, fue el peor de los tiempos, fue la época de la sabiduría, fue la época de la necedad, fue la época de la fe, fue la época de la incredulidad.

Era la estación de la Luz, era la estación de la Oscuridad, era la primavera de la esperanza, era el invierno de la desesperación, teníamos todo delante de nosotros, no teníamos nada delante de nosotros.

Todos íbamos directamente al Cielo, todos íbamos directamente en dirección opuesta; en resumen, el período era tan parecido al actual, que algunas de sus autoridades más ruidosas insistieron en que fuera recibido, para bien o para mal, sólo en el grado superlativo de comparación.

"A Tale of Two Cities" es una larga novela histórica escrita por el escritor británico Charles Dickens y ambientada en el contexto de la Revolución Francesa. en 1859.

La historia conecta las dos grandes ciudades de París y Londres, y gira en torno a la familia del Dr. Manmanette y el distrito de Saint-Antoine encabezado por los Defarge. La novela describe cómo los nobles corrompieron y dañaron al pueblo. El profundo odio del pueblo hacia los nobles se acumuló en sus corazones, lo que condujo a la inevitable Revolución Francesa. Las "Ciudades Gemelas" del título del libro se refieren a París y Londres.

Información ampliada:

Antecedentes creativos

Antecedentes temporales

La novela fue escrita en la década de 1850, durante la economía capitalista británica. Durante el En un período de rápido desarrollo, los diversos males provocados por el desarrollo capitalista y el empobrecimiento de la vida de los trabajadores provocaron un resentimiento e insatisfacción extremos entre las clases bajas.

La sociedad británica estaba al borde de una revolución social, muy similar al status quo social en Francia a finales del siglo XVIII. Al comparar las dos ciudades, Dickens proporcionó una referencia y una advertencia. la sociedad británica de aquella época. ?

Material literario

Según lo que dice Dickens en el prefacio, en 1857 Dickens interpretó la obra de teatro "El hielo" del Sr. Wilkie Collins con sus hijos y amigos. el mar, empezó a tener la idea principal de la historia. El protagonista de "En el corazón del hielo" es un joven que sacrificó su vida para salvar a su rival amoroso durante una expedición al Ártico tras ser abandonado por la chica que amaba.

Este tipo de creación de personajes resuena completamente con Dickens y es completamente consistente con la definición de persona moral de Dickens: autosacrificio por los demás, alto carácter moral. Esto le proporcionó el material para concebir el personaje de Caton en "Historia de dos ciudades".

Tema de la obra

En la novela "La historia de dos ciudades", la crueldad, el abuso de mujeres y el desprecio por la vida humana por parte del marqués de los hermanos Earl Fremond son contrarios. al espíritu humanitario defendido por Dickens, así Una fuerza tan demoníaca debe ser rechazada por la sociedad. Los hermanos Evermond eran el epítome de la nobleza en ese momento. Una imagen que va en contra del espíritu del humanismo debe ser abandonada por la gente.

Al igual que el estallido instantáneo de la Revolución Francesa en la novela, los gobernantes franceses violaron la tendencia inevitable del humanitarismo, que transmitía claramente los pensamientos humanitarios del autor. En la novela, el Dr. Manette paga el mal con bondad por la felicidad de su hija, reprime en su corazón el odio natural hacia la familia Evermond y acepta a Charles con una actitud tolerante y perdonadora.

Y al final del artículo, Carton, que ama profundamente a Lucy, va a la guillotina por la felicidad de Lucy en lugar de Charles. Todo esto encarna los pensamientos humanitarios de Dickens.

"Historia de dos ciudades" se basa en la Revolución Francesa. A través del conflicto entre la nobleza y la gente común, el autor Dickens transmite el tema de que "la sangre no puede eliminar el odio, y mucho menos reemplazar el amor". ." El dolor causado por los plebeyos no se curará con sangre, y el odio de los plebeyos contra los nobles no puede reemplazar el amor por sus parientes fallecidos.

La novela expone profundamente las contradicciones sociales profundamente intensificadas antes de la Revolución Francesa, critica fuertemente el libertinaje y la crueldad de la clase aristocrática y simpatiza profundamente con el sufrimiento de la gente de clase baja. El trabajo señala claramente que la paciencia del pueblo tiene límites bajo el brutal gobierno de la clase aristocrática, el pueblo inevitablemente se levantará para resistir si se le obliga a ganarse la vida. Esta resistencia es justa.

La novela también muestra escenas espectaculares como la del pueblo sublevado atacando la Bastilla, mostrando el gran poder del pueblo. El autor adopta una postura humanitaria y se opone no sólo a la tiranía que oprime cruelmente al pueblo, sino también a la violencia excesiva del pueblo revolucionario.

Pero "La historia de dos ciudades" es controvertida porque en los escritos de Dickens, la revolución fuera de control se convirtió en un gran desastre. Dickens criticó la masacre ciega del pueblo revolucionario mientras odiaba a la sociedad aristocrática. Por su cruel opresión, el propio Dickens también se ha convertido en una clase social deformada sin nada más que odio y venganza.

Dickens se opuso a la matanza indiscriminada de personas inocentes. Estaba en contra de cualquier tipo de violencia, persecución de los pobres o venganza de los pobres ciegos. Reconoció que la llegada de ideas revolucionarias era inevitable; pero cuando llegó la revolución, trayendo consigo muchas situaciones horribles y escenas sangrientas, se volvió contra ella.

La actitud de Dickens marcó un enorme contraste entre el reconocimiento original de la revolución y su posterior negación, pero hay un estándar consistente: se opuso a la violencia y al asesinato de personas inocentes, y promovió el humanismo y el amor. Dickens fue un reformador social no violento que rechazó la revolución mediante la violencia. Cree que la violencia revolucionaria no puede resolver el problema fundamental, pero se necesita razón, tolerancia, bondad y amor para construir una sociedad pacífica y armoniosa.

Referencia: Enciclopedia Baidu: Historia de dos ciudades