¿Se pueden escribir poemas antiguos de siete caracteres en el idioma chino moderno con pronunciación pinyin?
Si el antiguo poema de siete rimas fue escrito en pronunciación mandarín, puede que no sea imposible. En el chino moderno, este problema existe no sólo en mandarín sino también en otros dialectos. Vamos a ver.
La poesía rítmica, incluida la poesía métrica y las cuartetas, fue llamada poesía métrica moderna por los antiguos y nosotros la llamamos poesía métrica moderna. Aunque en realidad es muy antigua, comenzó en las dinastías Qi y Liang en el Sur. y del Norte y maduró a principios de la dinastía Tang. Los poemas anteriores a la dinastía Tang, a excepción del llamado "estilo Qi Liang" y Chu Ci, se denominan todos estilo antiguo. Después de la dinastía Tang, la poesía que no se ajustaba al estilo moderno también se llamó estilo antiguo. Existen diferencias entre los estilos antiguo y moderno en términos de sintaxis, rima y nivel.
Sintaxis: el número de palabras en cada oración del chino antiguo es variable, incluidos cuatro, cinco, seis, siete e incluso caracteres varios (oraciones impares), y el número de oraciones en cada poema también es variables de. Si faltan dos frases, habrá decenas o cientos de frases más. Sólo cinco caracteres y siete caracteres son palabras modernas. Generalmente, los poemas requieren ocho versos y las cuartetas requieren cuatro versos. Las que tienen más de ocho frases también se denominan reglas largas. Cuando Li Yu de la dinastía Qing habló sobre artes marciales, Yu Saotou dijo: "Tan pronto como gane impulso y esconda su cabeza y revele su cola, estaré rodeado de enemigos por todos lados" El Libro de Danding ". ·Estudio": "Su lenguaje adopta un paralelismo a largo plazo, pareados paralelos arriba y abajo, palabras nuevas y viejas, a veces en armonía, a veces en armonía, a veces en armonía Zhuang, luchando aquí y allá, verdadero y falso, con altibajos. , y cambios sin fin."
Se puede ver en estos versos que los sonidos de los tiempos antiguos y modernos son completamente diferentes. Algunos de ellos pertenecían a diferentes rimas en la antigüedad, pero no se ven en los tiempos modernos. Por ejemplo, Dong Hedong, Jiang Heyang, Yuhe, Zhenhewen, Xiao, Cui Hehao, Xianxian, Yan Hexian, Geng Heqing, Hanhe eliminados, etc. Si nos fijamos específicamente en las palabras de cada parte de la rima, encontramos lo contrario: los antiguos pensaban que pertenecían a la misma rima, pero hoy en día no riman en absoluto. Esta frase proviene de "Tongdian Liujun": "Se dice que atacar de este a oeste es en realidad atacar desde el oeste". Las "Notas médicas" de Song Zhanggang: "La situación de Kuang Lu es impredecible. La izquierda es verdadera, la derecha". es falso y el sonido proviene del este. En el capítulo 18 de "Water Margin", "Lei Heng también quería salvar a Zhao Gai y ser el primero en abrir la puerta trasera; pero Zhu Tong dijo que la abrió, así que lo hizo. Para abrir la puerta principal, haciendo un escándalo deliberadamente, y golpear la puerta este, Daxi, Yuan Miao y otros registraron la Revolución de 1911: "Fue el plan del Partido Revolucionario Nocturno de partir de Hankou lo que hizo que Wuchang no pudiera prepararse en doce. oraciones. ”
La gente moderna puede utilizar la rima moderna para crear poesía de estilo moderno. Para utilizar la rima Pingshui según la tradición, debes prestar atención a la diferencia entre la pronunciación antigua y la pronunciación moderna, especialmente al leer poesía antigua. A veces se pueden utilizar diferencias con la ayuda de dialectos, pero no son necesariamente fiables.