Las oraciones superiores e inferiores en la poesía antigua
Autor: Li Bai
Viejos amigos me saludaban con frecuencia, se despedían de la Torre de la Grulla Amarilla y viajaban a Yangzhou en esta hermosa primavera con amentos persistentes, pájaros cantando y flores fragantes. .
Estoy navegando solo en el cielo azul, pero puedo ver el río Yangtze fluyendo en el cielo.
Notas:
1. Torre de la Grulla Amarilla: Construida sobre la Torre de la Grulla Amarilla en el oeste de Wuchang, provincia de Hubei, con el río Yangtze debajo.
2. Fuegos artificiales: hace referencia al colorido paisaje de finales de la primavera.
3. El cielo azul se seca: se refiere a que el barco desaparece donde el agua y el cielo azul se encuentran.
Traducción en rima:
El viejo amigo Meng Haoran se despidió de la Torre de la Grulla Amarilla del Chu Occidental;
En marzo de primavera, cuando los fuegos artificiales eran como un mar, fue a Yangzhou a jugar.
Un barco solitario, muy lejos al final del cielo azul;
¡Vi el poderoso río Yangtze elevándose directamente hacia el cielo!
Comentarios:
Este es un poema de despedida, con sentimientos y paisajes de despedida. La primera oración señala el lugar de la despedida: Yellow Crane Tower, el lugar escénico de primera generación; escriba la hora y el destino de la despedida en dos oraciones: el paisaje primaveral de "Fuegos artificiales en marzo" y "Yangzhou" en el sureste tres; o cuatro frases Si es así, escribe una escena de despedida: ver a Gu Fan irse; Con coloridos fuegos artificiales y el interminable río Yangtze como fondo, el poema representa la imagen de despedida de un poeta con una concepción artística abierta, infinitas emociones, colores brillantes y una atmósfera encantadora. "En marzo se lanzan fuegos artificiales en Yangzhou", comentó un académico jubilado de Hengtang: "Cuartetas eternas". Así es.