Poemas de primavera en las zonas rurales del norte
Proviene de "Árboles Xiangzi alrededor del pueblo". por Qin Guan, un poeta de la dinastía Song.
Los árboles rodean el pueblo, y el estanque está lleno de agua; recostado contra el viento del este, vagando de buen humor, el pequeño jardín está lleno de primavera. Hay flores de durazno rojas, flores de ciruelo blancas y coliflores amarillas.
Lejos de la pared, la sala es apenas visible; la bandera verde está al lado del puente de agua viva. De vez en cuando cruza Donggang. Yinger canta, las golondrinas bailan y las mariposas están ocupadas.
Traducción:
El pueblo está rodeado de árboles verdes, el agua del manantial se desborda en el estanque, y yo me baño en el viento del este, doy pasos entusiastas. Aunque el pequeño jardín es pequeño, está lleno de primavera. Las flores de durazno son rojas, las de ciruelo son blancas y la coliflor es dorada.
Hay varias casas con techo de paja a lo lejos. Banderas azules ondeaban al viento y un pequeño puente se alzaba junto al arroyo. De vez en cuando doy un paseo por las colinas del este. Los pájaros cantan, las golondrinas vuelan, las mariposas vuelan, es una hermosa primavera.
Apreciación:
Esta palabra describe el paisaje pastoral en primavera, el paisaje es lírico y simple, y el lenguaje es vívido y fresco. Los poemas Ci de las dinastías Tang, Cinco y Song del Norte generalmente describen el amor entre hombres y mujeres, y el amor entre marido y mujer. Utiliza un lenguaje sencillo y un estilo ligero para describir el paisaje de la granja, que es diferente del estilo de escritura habitual de Qin Guan.
La primera parte del poema muestra un paisaje estático, que describe principalmente pequeños jardines y varias coloridas flores primaverales; la siguiente película describe el encantador paisaje primaveral de la ciudad natal rural, el canto y el baile de pájaros y mariposas.
La palabra es única porque se transforma en colores brillantes e imágenes vívidas, a diferencia del estado de ánimo triste que a menudo se encuentra en otras palabras. A través de una descripción sencilla y un lenguaje sencillo, todo el poema describe un paisaje pastoral con una primavera brillante y todo tipo de cosas creciendo.