Notas de la 18.ª conferencia de la clase de poesía antigua del Sr. Ye Jiaying

Hay dos tipos de poesía.

White Horse es un género. Aunque la escritura es muy poderosa, no puede brindar a los lectores más asociaciones en términos de contenido y emociones.

Diecinueve poemas antiguos pertenecen a otro tipo. Deja a los lectores un amplio espacio para la libre asociación, como si los invitara a participar en su creación.

Debemos tener diferentes maneras de apreciar los distintos tipos de poesía. Asegúrate de no agregar nada que no esté en el poema, pero intenta descubrir lo que realmente contiene el poema.

La razón por la que "Diecinueve poemas antiguos" despierta asociaciones es que describe algunos "patrones básicos" de las emociones humanas. Pienso en "Yong Huai" de Ruan Ji porque ocultó las indescriptibles dificultades internas del poeta en el oscuro trasfondo político de las dinastías Wei y Jin.

Ruan Ji, también conocido como Heizong, fue uno de los principales poetas de la era Zhengshi. "Zhengshi" es el título de Cao Fang, el emperador depuesto de Wei. En ese momento, Sima había comenzado a usurpar gradualmente el poder de Cao Wei. Por un lado, atrajo activamente a todos los pueblos del mundo y, por otro, llevó a cabo una brutal persecución política contra quienes se negaban a unirse a ellos. . A juzgar por sus antecedentes familiares, Ruan Ji obviamente se negó a vincularse a la familia Sima. Sin embargo, quería salvar su propia vida, por lo que adoptó una actitud ambigua. No se negó a ser funcionario ni a ser un verdadero funcionario. Suele fingir estar loco bajo los efectos del alcohol y guarda todos sus pensamientos y sentimientos en lo más profundo de su ser.

Ruan Ji escribió más de 80 poemas de nostalgia. Los antiguos creían que estos poemas eran palabras dichas por los oídos y los ojos, y que sus emociones eran presagios de hambruna.

Uno de "Yong Huai"

No podía dormir por la noche, así que me senté y toqué el piano.

Mirando la luna brillante a través de finas cortinas, la brisa sopla en tu pecho.

Un pájaro solitario está en libertad y cientos de pájaros cantan en el bosque del norte.

¿Qué ves cuando das un paseo? Preocupado y triste solo.

Anota...

Si no puedes dormir por la noche, siéntate y toca el piano: estas dos frases están traducidas del poema de Wang Can "Poema de las siete heridas": "Una persona que no puede dormir por la noche y empieza a tocar el piano con la ropa puesta significa que, debido a la tristeza, no puede dormir en mitad de la noche, así que se levanta y toca el piano. Tarde, tarde, medianoche.

Las finas cortinas revelan la luna brillante: La brillante luz de la luna brilla a través de las finas cortinas. Cortinas finas, cortinas finas. Échale un vistazo.

Gu Hong: Luoyan en el grupo.

Cuerno: canto y gemido.

Pájaro Volador: Pájaro que vuela y flota. Debido a que hay una luna brillante, los pájaros vuelan por la noche.

Bosque de Estelas: "El Libro de las Canciones·Qin Feng·Viento de la Mañana": "Tú eres Chenfeng, estás deprimido en el Bosque de Estelas. Si no ves al caballero, estás preocupado sobre Qin Qin. Pase lo que pase, olvídame mucho. ¡Vamos! "Las generaciones posteriores solían utilizar la palabra "bosque de estelas" para expresar tristeza.

Traducción

Como estaba triste, no podía dormir en medio de la noche, así que me levanté y toqué el piano.

La brillante luz de la luna entra a través de las finas cortinas y la brisa me mueve la ropa.

El rojo solitario gime en la naturaleza, y los pájaros que vuelan y dan vueltas cantan en el bosque del norte.

¿Qué ves cuando deambulas? Simplemente triste solo.

No podía dormir por la noche, así que me sentaba y tocaba el piano. Es una frase muy común, pero la emoción que contiene no es tan simple como las palabras.

Entonces las estrellas no estaban anoche, ¿para quién estuvo el viento y el rocío en medio de la noche? Lo que se enfatiza aquí es “¿para quién”? Si no puedes dormir por la noche, debe haber una razón. Puede ser que estés pensando en alguien o algo. Aunque Ruan Ji no habla de actualidad ni los oculta, no tiene sus propios puntos de vista sobre la actualidad ni sobre las personas.

A veces salía en carruaje, pero no podía evitar correr de un lado a otro del camino. Corrió a ninguna parte y regresó llorando. No es locura, es catarsis. Una persona actuaría así sólo cuando se siente extremadamente conflictiva, dolorosa y solitaria.

Tocar el piano es otra forma de desahogarse. Tocar el piano en mitad de la noche sin un amigo cercano aumentaba un sentimiento insoportable de soledad. El llamado "no puedo dormir" significa que no quiero dormir, pero quiero dormir.

La voluntad de Ruan Ji de ayudar al mundo se ha convertido en desesperación por la realidad. El personaje de Geng Jie no puede soportar el dolor de la injusticia y la supervivencia. El corazón de Ruan Ji contiene tanta depresión y contradicción, y ninguna de estas depresiones y contradicciones se puede decir abiertamente, por lo que solo puede usar "No puedo dormir por la noche, así que me siento y toco el piano" como una vaga pista.

Notas:

Al leer los poemas durante este período, ha comenzado a tomar un tono lúgubre, ya sea sobre la guerra, el talento, o evitar el desastre...

Parece que leer poesía es leer la historia del desarrollo del pensamiento humano.

Cuando leo "El Libro de los Cantares", la primavera es tan hermosa. Describe la persecución de los hombres y el resentimiento de las mujeres. Las emociones de los personajes están siempre al nivel de la vida. ¡Sentirse tan feliz y relajado!

Leer Chu Ci, leer diecinueve poemas antiguos, leer poemas de Jian'an y ahora leer Ruan Ji...

Siento que esta sociedad se está volviendo cada vez más caótica, la gente Los corazones se vuelven cada vez más complicados y comienzan a luchar entre sí. La pureza y claridad anteriores ya no existen.

Sin embargo, lo que podemos ver es que los poetas tienen una brillante luz de luna en sus corazones. Usan su poesía para resistir esta sociedad sucia. Aunque no tiene mucho efecto, es precisamente debido a estas marcas de carácter que las generaciones futuras confían firmemente en su propio carácter.

Ruan Ji vive en un dilema político: tiene tanto talento que todos tienen que ganárselo. No puede permanecer desconocido ni comprometerse con un solo bando. Es difícil para él. No podía decirle muchas cosas a los demás. Sólo podía beber durante el día y fingir que estaba loco, y tocar el piano por la noche para hacerme daño. ¡Qué impotente es vivir así! !

Ahora entiendo por qué muchas personas poderosas en la antigüedad eligieron vivir recluidas en las montañas. De hecho, no es que no quieran mostrar sus ambiciones, sino que la sociedad es demasiado caótica. Elegir vivir recluido en las montañas y protegerse sabiamente es una mejor forma de vida.

Simplemente vive feliz. En la sociedad no existe distinción entre primavera, verano, otoño e invierno.

Me puse en el lugar de Ruan Ji y pensé un rato. Realmente no hay manera. Fingir estar loco mientras se bebe es aún más perjudicial para el organismo. De lo contrario, tendrás que salir de casa.