Alusiones que expresan la promoción de funcionarios y títulos en poemas antiguos.

Autor: Meng Jiao

Texto original:

La inmundicia del pasado no era suficiente para presumir, pero ahora hay el libertinaje no tiene fin.

En la brisa primaveral, este orgulloso caballo corría a una velocidad de dos latidos. Visité con gracia todos los lugares de interés de Chang'an en un día.

Notas:

1. Deng Ke: La dinastía Tang implementó el sistema de exámenes imperial. En el examen, el Jinshi fue llamado su hermano menor y, después de un nuevo examen por parte del Ministerio de Funcionarios, se le otorgó el título oficial de Deng Ke.

2.Sucio (wòchuò): El significado original es sucio, aquí significa una situación insatisfactoria.

3. No presumas: no vale la pena mencionarlo.

4.dàng: libre y desinhibido.

5. Pensamiento sin límites: alto interés.

6. Orgullo: se refiere a alcanzar fama y satisfacción.

7. Enfermedad: rápida.

Traducción:

El examen imperial no tuvo éxito en el pasado.

Realmente no vale la pena mencionarlo cuando estás deprimido y mezquino.

Hoy, Xiaosa y yo somos de mentalidad amplia, libres y de mente abierta.

Montando en la cálida brisa primaveral, estoy lleno de ambición.

Al cabalgar por las amplias calles del cielo,

los cascos del caballo parecían particularmente ligeros y rápidos,

como si hubiera visto todas las flores en Chang'an en un día.

Agradecimiento:

Al comienzo del poema, expresó directamente sus sentimientos y detalló las dificultades de su vida anterior y su vergüenza ideológica, que ya no vale la pena mencionar. Describió vívidamente el estado triunfante del poeta al volar alto y expresó vívidamente su sentimiento triunfante. La belleza de estas dos frases reside en la emoción y el paisaje, que representan vívidamente la orgullosa escena del poeta galopando por la carretera Chang'an con flores primaverales en flor. Según el sistema Tang, el examen de Jinshi se llevaba a cabo en otoño y las clasificaciones se otorgaban en la primavera del año siguiente. Se puede ver que "Spring Breeze" y "Bloom Inmediatamente" son situaciones reales.

Tres o cuatro versos de imaginería poética son ampliamente conocidos, no sólo porque expresan un momento de alegría, sino también por su significado simbólico. La llamada "brisa primaveral" no es sólo la brisa primaveral de la naturaleza, sino también un símbolo del clima político adecuado que, según el poeta, puede marcar la diferencia. La llamada "complacencia" incluye no solo la complacencia después de aprobar el examen Jinshi, sino también la complacencia después de obtener lo que desea y mirar hacia el futuro. Por lo tanto, la imagen artística mostrada en el poema no se limita al propio Meng Jiao, quien galopaba por la carretera de Chang'an en la brisa primaveral después de ingresar al examen imperial, sino que es una imagen artística con significado universal. De esta manera, lo individual y lo general, lo enérgico y lo implícito se unifican en este poema, lo que hace que el poema adquiera una mayor calidad ideológica y artística, que es a la vez concreta y vívida, pero general, clara, fluida y única.

Las dos primeras frases del poema contrastan el pasado letárgico con el presente orgulloso, expresando el aburrimiento reprimido durante muchos años. El poeta en ese momento estaba orgulloso y orgulloso. Las dos últimas frases reflejan verdaderamente el orgullo del poeta tras aprobar el examen. Después de graduarse de la escuela secundaria, el poeta Chang Anma sintió que todo era infinitamente hermoso, e incluso las hermosas flores al borde del camino no tenían intención de mirar más de cerca. "Ver todas las flores en Chang'an en un día" parece decir, aprecié todos los hermosos paisajes del mundo en este día, lo que le dio al poema heroico un final claro y ligero. En este poema, las emociones y el paisaje del poeta pretenden ser ensayos, que no solo describen vívidamente su autosatisfacción después de la escuela secundaria, sino que también expresan su autosatisfacción, que es vívida y suave, y tiene un encanto único. Como resultado, estos dos poemas se han convertido en los versos famosos favoritos de la gente a lo largo de los siglos y han derivado dos modismos, "Spring Breeze Proud" y "Walking Horse Seeing Flowers", que se han transmitido a las generaciones futuras.