La traducción del chino clásico en "La felicidad de aprender" de Sima Guang

Zhu [Dinastía Song]

Cuando Sima Wengong era niño, su memoria era muy pobre. Viviendo y enseñando juntos, todos los hermanos cantan y nadan; sólo el makushita (wéi) está absolutamente editado y el (dài) puede repetirse. Quienes se esfuercen más llegarán más lejos y lo que reciten será inolvidable para toda la vida. Wen Gong dijo: "El libro debe memorizarse. Ya sea inmediatamente o cuando no duerma en medio de la noche, obtendrá más recitando y pensando en su significado (Seleccionado de "Los dichos y los hechos de". Funcionarios famosos en tres dinastías" editado por Zhu)

Cuando Sima Guang era niño, le preocupaba que su capacidad para recitar poemas y responder a ellos no fuera tan buena como la de los demás, así que cuando todos estudiaban y discutiendo juntos, los otros hermanos se fueron a jugar y descansar después de haber terminado de memorizar. (Sima Guang) Quédate solo y estudia mucho hasta que puedas memorizarlo. Hoy en día, la carga de trabajo de la lectura es enorme y las recompensas son enormes, por lo que nunca olvidará los libros que ha leído y los libros que ha memorizado intensamente. Sima Guang dijo una vez: "No se puede leer sin recitar. Cuando montas a caballo o caminas, cuando no puedes dormir en medio de la noche, ganarás mucho recitando los artículos que has leído y pensando". ¡sobre su significado!"

Sima Wen Gong: Sima Guang recibió póstumamente el título de Wen Guo Gong después de su muerte, por lo que fue llamado Wen Guo Gong. Sufrimiento: problema, preocupación. No si: No es tan bueno como. Muchos: muchos. Ya ha empezado. Lote: llegar; esperar. Recitación doble: "Doble" conecta "atrás" y se recita. Nye: Entonces, solo. Sabor: una vez. O: a veces. Salmo: Salmo. Final: Originalmente se refiere a que Han Dongzhongshu terminó sus conferencias y no miró por la ventana durante tres años. El significado aquí es concentrarse en la lectura. Agotado: Se refiere a un estudio diligente. Medianoche: Medianoche.

Sé ambicioso, porque los objetivos de vida son la motivación para aprender. (Tener metas)

Debes ser consciente de ti mismo y trabajar más para saber que tu nivel es pobre. (Autoestímulo)

Esforzarse por alcanzar la excelencia, estudiar mucho si quieres aprender, no rendirte a mitad de camino, trabajar duro.

Sé capaz de aprovechar el tiempo, nunca perder oportunidades de aprendizaje y nunca perder el tiempo. (Estudia, estudia)

Estudia mucho y sabrás más que los demás. (Diligencia)

Mejora

Traducción y anotación

Traducción

Cuando Sima Guang era niño, le preocupaba que su capacidad para Recitar poemas y responderlos no era tan bueno como los demás, así que cuando todos estudiaban y discutían juntos, los otros hermanos se iban a jugar y descansar después de terminar de memorizar. (Sima Guang) Quédate solo y estudia mucho hasta que puedas memorizarlo. Hoy en día, la carga de trabajo de la lectura es enorme y las recompensas son enormes, por lo que nunca olvidará los libros que ha leído y los libros que ha memorizado intensamente. Sima Guang dijo una vez: "No se puede leer sin recitar. Cuando montas a caballo o caminas, cuando no puedes dormir en medio de la noche, ganarás mucho recitando los artículos que has leído y pensando". ¡sobre su significado!"

Anotar...

Sima Wen Gong: Sima Guang recibió póstumamente el título de Wen Guo Gong después de su muerte, por lo que se llamó Wen Guo Gong.

Sufrimiento: problema, preocupación.

No si: No es tan bueno como.

Muchos: numerosos.

Ya ha empezado.

Dibujar: llegar; esperar.

Doble recitación: "Doble" conecta "atrás" y se recita.

Nai: Entonces, simplemente.

Sabor: una vez.

O: a veces.

Salmo: Salmo.

Cortina: Solía ​​significar que Dong Zhongshu en la dinastía Han daba conferencias bajo la cortina y no miraba por la ventana durante tres años. El significado aquí es concentrarse en la lectura.

Edición individual: Según "Registros históricos: Familia Confucio", Confucio leyó el "Libro de los cambios" y el "Wei Bian Sandubian" (lo que significa que la cuerda de piel de vaca utilizada para tejer listones de madera se rompió muchas veces) , que significa diligencia leída.

Medianoche: medianoche.