¿El "poema mal pensado" de Zhuo Wenjun a Sima Xiangru?

Hay dos "Canciones del Calvo":

1 "La Canción del Calvo" de Zhuo Wenjun (dudoso)

Título: Bald Head Song

Año: Corea

Autor: Zhuo Wenjun (dudoso)

Género: Yuefu

Contenido: -

El amor debe ser como la nieve en las montañas, puro y tan brillante como las nubes en la luna.

Escuché que tienes dos corazones, así que vine a romper contigo.

Hoy es como la última reunión, y mañana tenemos que separarnos.

Moví mis pies lentamente a lo largo del borde del camino. Mi vida pasada fluía como agua en una zanja y nunca regresaba.

Es triste, no tienes por qué llorar cuando te casas.

Pensé plenamente que si me casaba con alguien que fuera compatible conmigo, podría enamorarme y ser feliz para siempre.

¡La caña de bambú está enrollada, pero la cola del pez no es nada!

Los hombres deben valorar la amistad. Ningún dinero puede compensar la pérdida del amor verdadero.

Identificación y Apreciación

En el poema original, "Nieve en la montaña, luz de luna entre las nubes": estas dos líneas son la autoimagen de Zhuo Wenjun de su personalidad tan pura como el blanco. jade. El blanco se utiliza a menudo para describir la blancura de la nieve. Jiao: Jiao Jie, usualmente usado para describir la luz de la luna, blanca y brillante, en lugar de referirse específicamente a la luz de la luna, como el Libro de los Cantares. Xiaoya tiene un dicho: "Tan inteligente como un pony blanco". "Wenjun tiene dos significados": Los dos significados se refieren a dos corazones. Se dice que Sima Xiangru tenía otro amor: quería casarse con Mao Ling como su concubina. "La caña de bambú está enrollada y la cola del pez es el discípulo": El poeta utiliza el movimiento de la cola de la caña de bambú y el movimiento de la cola del pez para describir la inestabilidad de la voluntad y el amor. Qian Dao: Las monedas de cobre utilizadas en la antigüedad tenían forma de cuchillo, por eso se llamaban Qian Dao. El amor aquí no se puede comprar con dinero.

La historia de amor entre Zhuo Wenjun y Sima Xiangru en la dinastía Han es muy conmovedora. Se dice que cuando Sima Xiangru era pobre, visitó la casa de Zhuo Wangsun, un hombre rico en Linqiong. Durante la cena, conoció a Wenjun, la hija recientemente viuda de Zhuo Wangsun. Ella era muy hermosa, por lo que tocó el piano para mostrar su amor y se burló de Wenjun. Wen estaba tan conmovido que se fugó a Chengdu con Xiangru esa noche. Xiangru era un mal erudito. Después de un tiempo, tuvo que regresar a Linqiong con Wenjun para abrir un pequeño hotel. Cuando Zhuo Wenjun vendía vino, Zhuo Wangsun estaba tan enojado que no podía soportar burlarse de su hija en público, por lo que tuvo que darle parte de su propiedad. Más tarde, Sima Xiangru fue a Beijing para rendir homenaje al emperador Wu de la dinastía Han. El emperador Wu de la dinastía Han lo apreció mucho y rindió homenaje a sus funcionarios. Sima Xiangru quería casarse con una mujer Maoling como concubina en Beijing. Zhuo Wenjun escuchó la noticia y escribió esta canción "Baitou Ballad" para expresar su ruptura con la bondad.

Anotar...

①Bai Liang: todo blanco. 2 Dos significados: dos corazones (en comparación con "un corazón" a continuación), que se refiere a cambios en los sentimientos. 3 Definitivamente: No. ④Barril: Recipiente para contener vino. Compra bebidas para la última fiesta de hoy y parte por la zanja mañana por la mañana. ⑤ Timón: Apariencia. Foso imperial: Foso que discurre a través de los jardines imperiales o alrededor de los muros del palacio. El flujo este-oeste significa flujo hacia el este. "Cosas" es una palabra compuesta con significado parcial. Aquí se utiliza el significado de la palabra Dong. Las dos frases anteriores imaginan caminar solo por la zanja después de la separación. La vida amorosa pasada fluirá como una zanja y nunca volverá. 6. El significado de las dos oraciones siguientes de esta oración es que no necesitas llorar cuando te casas con una mujer, siempre y cuando te cases con una "persona dedicada" y envejezcan juntos, y no seas como yo. está bien. ⑦Caña de bambú: se refiere a la caña de pescar. Rizado: Sacude tu cara. ⑧Discípulo (agregue el prefijo bambú y pantalla sonora): describe la cola de pez como plumas mojadas. La pesca es un argot simbólico del cortejo en las canciones populares chinas. Aquí, se utilizan palabras clave para expresar la felicidad del amor entre hombres y mujeres. ⑨Ling: Esto se refiere a la emoción y la bondad. Qian Dao: En la antigüedad, el dinero se moldeaba en forma de sable, que se llamaba Qian Qian. Por eso al dinero también se le llama cuchillo del dinero.

2. "Oda a la Cabeza Blanca" de Li Bai

El agua dorada fluye de este a norte, como un par de patos mandarines.

El macho anida en el árbol del palacio Han y la hembra en Qin.

Preferiría morir antes que rendirme, las nubes se despejarán y la niebla se dispersará.

En ese momento, Gillian estaba celosa y se sentó sola en Nagato.

Espero que trates bien a tu concubina y no desperdicies dinero comprando Cifu.

Si te dan oro, es que tu marido es tan nuevo e infiel.

Una vez que estaba a punto de reclutar a Maoling Girl, Wenjun le dio a Baitou Song como regalo.

Es una lástima abandonar el bosque si el agua fluye hacia el este y no regresa al oeste.

Conejo Si es firme y despiadado, cayendo con el viento.

¿Quién le pidió a esa chica, Luo Zhi, que se acercara y la abrazara?

Las dos hierbas todavía están integradas en un solo cuerpo, pero el corazón humano no es tan bueno como la hierba.

La barba del dragón no se riza, pero de él sale la malla.

Y guarda la almohada de color ámbar, o cuando tengas un sueño.

Si tapas el agua, ¿llenarás el vaso? Es difícil recuperar una concubina después de abandonarla.

Desde la antigüedad, no hemos sido honrados unos por otros, pero ahora solo vemos la plataforma espiritual.