¿Qué dijo en chino clásico antiguo?
No había pronombres claros en tercera persona en el período anterior a Qin. "Jue", "Qi" y "Zhi" tenían la función de pronombres demostrativos y no se diferenciaban completamente del demostrativo. pronombres.
Entre estas tres palabras, "Jue" y "Qi" han existido en tiempos antiguos y modernos. "Jue" se usó más en la dinastía Zhou Occidental y en inscripciones de bronce anteriores en "Shang Shu" y "The". Libro de Canciones ". Después del período de primavera y otoño, gradualmente reemplazado por "instrumento".
Después de las dinastías Han y Wei, el "qi" puede utilizarse como sujeto y objeto. "Zhi" es sólo un objeto. Después de las dinastías Wei y Jin, aparecieron "Qu" y "Yi". "Qu" debe considerarse como la pronunciación dialectal de la palabra "Qi" en ese momento.
En los tiempos modernos, Liu Bannong usó "ella" por primera vez para referirse a mujeres en tercera persona, y "ella" gradualmente se convirtió en un pronombre personal de uso común en el chino moderno.
Datos ampliados:
"Ella": esta palabra existía en la antigua China y se pronunciaba jiě. No fue hasta la década de 1920, con el surgimiento del movimiento feminista, que apareció el sonido tā. En ese momento, la palabra "ella" era una palabra rara.
Antes de los tiempos modernos, China no tenía la tradición de distinguir entre pronombres masculinos, femeninos y de tercera persona del singular. En el chino antiguo, el objeto en tercera persona está representado por la palabra "Zhi". Más tarde, con el auge de la escritura vernácula, la palabra "和" se usó como pronombre de tercera persona y podía usarse para referirse a hombres, mujeres o cualquier otra cosa.
Antes y después del Movimiento del Cuatro de Mayo, algunas obras literarias utilizaban la palabra "伊" para referirse a las mujeres, como las primeras obras de Lu Xun. En 1918, cuando Liu Bannong, escritor y lingüista de los primeros días del Movimiento de la Nueva Cultura de China, enseñaba en la Universidad de Pekín, mencionó a la tercera persona por primera vez. Rápidamente obtuvo reconocimiento y elogios del público y fue ampliamente difundido. utilizado. La palabra también se incluyó en varios diccionarios.
Enciclopedia Baidu-Pronombres personales
Enciclopedia Baidu-Ella
2. ¿Qué dijo en chino clásico? Dijo en chino clásico: Canal, ahí.
Primero, su pinyin: tā
Explicación:
1. Antes del Movimiento del Cuatro de Mayo, "él" también era llamado varón, mujer y todas las cosas. . En el lenguaje escrito moderno, "él" se utiliza generalmente para referirse únicamente a los hombres. Sin embargo, cuando el género no está claro o no se necesita distinción, "él" es sólo un término general, independientemente del género. Por ejemplo, es imposible saber si una persona es un niño o una niña por la escritura. Si una persona abandona el colectivo, no logrará nada.
2. Pronombres personales. Referencia virtual (usada entre verbos y cuantificadores): dormir ~ dormir. Canta algunas líneas. Construye tres casas con techo de tejas.
3. Pronombres demostrativos. Por otro lado o en otro lugar: desaparecido hace mucho tiempo. Guárdelo para emergencias.
4. Pronombres demostrativos. Además; otros: ~ personas. ~ municipio. ~Día.
5.
2. Qu Pinyin: qú
Explicación:
1. Vía fluvial, especialmente un río o zanja artificial: ~路 (también se refiere a una carretera). o una puerta de enlace). Zanja ~.
2. Grande: ~guapo. ~ jefe(líder).
3. Él: ~Nong (él, ellos). ~Generación.
4. Llanta, el aro exterior de las ruedas antiguas.
3. Pinyin: b
Explicación:
1. Eso; Eso (en relación con "esto"): ~ tiempo. Comience desde ~V. De esto y ~.
2. Pronombres personales. La otra parte; él: conócete a ti mismo y al enemigo. ~Apóyame.
Datos ampliados
Dijo Wen Jiezi:
La versión clásica china de "Shuowen Jiezi": Bueno, la carga también es pesada. De la gente, parece.
La versión vernácula de "Shuowen Jiezi": Oye, necesito algo para llevar a lomos de un camello. El glifo tiene "人" como lado y "ello" como lado sonoro.
La evolución de sus caracteres chinos:
Sus palabras relacionadas:
1. Otros años
En un determinado año o época de el tiempo futuro.
2. Otro [qí tā]
Pronombre demostrativo otro: la fiesta de entretenimiento de hoy, además de la ópera de Pekín y las artes populares, hay muchos programas interesantes.
3. Homicidio
Asesinado por otros (distinto de “suicidio”).
4. Guitarra
Estrella de seis puntas.
5. Él [tā mèn]
Ellos... generación, generación, hijos, plural.
6. No,
quiere decir que no es apto para los demás o que no se volverá a casar.
3. Traducción del chino clásico antiguo 1. Hacer rica a la gente y vivir una vida larga (Hacer rica a la gente y vivir una vida larga)
2. Elige árboles en tu tiempo libre {¿Dónde tienes tiempo para elegir árboles? De "Shi Shuo Xin Yu" de Liu Yiqing en la dinastía Song del Sur: "He escuchado el suspiro de la Puerta Norte durante mucho tiempo. El pobre simio corre hacia el bosque, por lo que elige madera en su tiempo libre".}
3. Fenyang no mató al Príncipe Jian {Esto no necesita ser traducido. Esto es lo que dijo Wu Zixu en los Registros Históricos que era el famoso Sima Fenyang. Más tarde, el Príncipe Jian huyó a la dinastía Song. }
4. El caballero es cauto {desde la teoría musical. "Por lo tanto, los oídos de un caballero no deben escuchar sonidos lascivos, sus ojos no deben mirar a las mujeres y no deben decir malas palabras. Un caballero debe tener cuidado con estas tres cosas. Un caballero debe tener cuidado con estas". "
5. Si hablas de adultos, te avergonzarás de ellos. El texto original es - dijo Mencio: Si hablas de adultos, te avergonzarás de los adultos. No creas que son Noble El salón tiene unos pocos pies de altura, y el título Dos pies lo logré, y fui bendecido antes de la comida, el abad sirvió a cientos de concubinas y disfruté montando en la parte de atrás. También funcionó. Por otro lado, no hice nada; para mí, todo era antiguo. ¿Dónde está mi He Wei? Su prominencia y poder fueron tomados en serio. Incluso si su salón tiene dos o tres pies de alto y los aleros tienen varios pies de ancho, si tengo éxito, no despreciaré estas cosas, incluso si está lleno de comida deliciosa y sirve a cientos de concubinas, si tengo éxito, no lo haré; Desprecio estas cosas; incluso si él bebe, conduce y caza, seguido de cientos de autos, si tengo éxito, no me importarán. Lo que él tiene es lo que yo desprecio; lo que espero es el antiguo sistema de ritual y música. ¿Por qué debería tenerle miedo? "} De "Mencius·Jinxinpian".
6. Yang Xiaoer {el hijo menor de Yang}
7. El lado de la benevolencia {originalmente - Zigong dijo: " Si puedes dar a la gente, ¿ayudarás a la gente? ¿Se puede decir que uno es benevolente? Confucio dijo: "¿Qué es la benevolencia?" ¡También será santo! Yao y Shun todavía estaban enfermos. Una persona benevolente quiere establecerse y ser un ser humano, y una persona que quiere lograr algo es un ser humano. Se puede decir que el lado benevolente ya está ahí. ——Zigong dijo: "¿Qué pasa si hay una persona que puede traer muchos beneficios a la gente y ayudarla?" "¿Se le puede considerar una persona benévola?", Dijo Confucio: "¡Es a la vez una persona benévola y un santo! Incluso Yao y Shun no pudieron hacerlo. En cuanto a una persona benévola, es autosuficiente y autosuficiente, y ayuda". otros para estar juntos; si quiere vivir bien, también debe ayudar a otros a vivir juntos. Se puede decir que compararse con los demás en todo es una especie de práctica de la benevolencia”.} Del sexto capítulo de Yong Ye. en las Analectas de Confucio.
8. Es mejor ser jade roto que estar completo. {Es mejor ser jade roto que estar completo. Es una metáfora de que prefiero morir por la justicia que por el sacrificio. }