Amistad Inglés Poesía y Traducción
La amistad en la poesía y la traducción inglesas: la flecha y la canción
Henry Wadsworth Longfellow
Henry. Wadsworth. Longfellow
Disparé una flecha al aire,
Disparé una flecha al cielo,
Cayó al suelo, no sé dónde ;
Cayó en algún lugar del suelo;
Porque voló tan rápido,
Voló demasiado rápido,
Incapaz de hacerlo. seguir su vuelo.
Ninguna vista puede seguir sus pasos.
Canté una canción al aire,
Canté una canción bajito al cielo,
Cayó al suelo, no sé dónde ;
Desaparece en un rincón de la nada;
Porque cuya mirada es tan aguda e intensa,
Cuyos ojos son tan agudos,
Puedes seguir el vuelo de la canción.
Capaz de seguir la melodía de la canción.
Mucho tiempo después, en un roble,
Mucho tiempo después, en un roble,
Encontré que la flecha aún no estaba rota ;
Descubrí que la flecha aún estaba intacta;
Esta canción, de principio a fin,
Esa canción de principio a fin,
Estuve allí otra vez. Un amigo lo encontró en su corazón.
Profundamente grabado en el corazón de los amigos.
Amistad Poesía y traducción en inglés Parte 2 La amistad es como una brisa
Terry Fanning
La amistad es como una brisa,
Tú si no puedes retenerlo,
olerlo,
probarlo,
o saber cuándo vendrá,
pero Siempre lo sientes,
Siempre sabrás que está ahí,
Puede ir y venir,
Pero sabes que siempre volverá.
La amistad es como una brisa.
Terry Fanning
La amistad es como una brisa cálida,
No puedes retenerla,
No puedes olerla ,
No puedes saborearlo,
No hay forma de saber cuándo llegará,
Pero siempre puedes sentirlo,
y siempre sé consciente de que está ahí,
puede ir y venir,
pero sabes que siempre volverá.
Poemas y traducción en inglés sobre amistad, Parte 3: Amigos para siempre
"Cuando otros se van, los amigos siguen contigo."
"Cuando otros se van, tus amigos seguirán estando contigo". Cuando todos se van, ¿entra un amigo?
A veces en la vida,
Encuentras uno. Un amigo especial;
Encontrarás un amigo especial;
Él es solo una parte de tu vida, pero puede cambiar tu vida.
Es solo una parte. de tu vida, pero puede cambiar tu vida.
Él te hará reír hasta que no puedas parar
Él te hará reír
; Una persona que te hace creer que hay cosas realmente buenas en el mundo
Te hará creer que hay verdad en el mundo
Te hará creer que existe. Realmente no es verdad. La puerta cerrada está esperando que la abras.
Él te hará creer que realmente hay una puerta abierta esperando que la abras.
Esto. es para siempre.
Esto es amistad para siempre.
Cuando te sientes deprimido,
Cuando estás deprimido,
El mundo parece. oscuro y vacío,
Cuando el mundo parezca oscuro y vacío,
Tus verdaderos amigos te animarán y harán hermoso un mundo oscuro y vacío
De repente brillante y lleno.
Tus verdaderos amigos te animarán y un mundo oscuro y vacío de repente se volverá brillante y lleno.
Tus amigos para siempre estarán ahí para ti en los momentos difíciles, tristes y confusos.
Tus verdaderos amigos te ayudarán en los momentos difíciles, tristes y conflictivos.
Si te das la vuelta,
Cuando te das la vuelta,
Tus amigos para siempre te seguirán,
Verdadero Tus amigos para siempre te seguirán seguirte de cerca,
Si te pierdes,
cuando te pierdas,
tus amigos para siempre te guiarán y animarán.
Un verdadero amigo te guiará y animará.
Tus amigos para siempre te tomarán de la mano y te dirán que todo estará bien.
Un verdadero amigo te toma de la mano y te dice que todo estará bien.
Si encuentras un amigo así,
Si encuentras un amigo así,
te sientes feliz y completo,
Porque no tienes que preocuparte,
Porque ya no tienes que preocuparte más.
Tienes un amigo para siempre,
Tienes un amigo de verdad,
No hay fin.
Por los siglos de los siglos, sin fin.