¿Qué significa tener miedo?

Para sentirse halagado, un modismo chino, el pinyin es shòu chǒng ruò jīng. Significa sentirse feliz e incómodo por ser favorecido o apreciado. De "Lao Tse".

Alusiones idiomáticas

Alusión 1

Durante el período Taizong de la dinastía Tang, el funcionario Lu Chengqing recibió la orden de investigar la cuestión de la responsabilidad por el accidente de un buque de transporte acuático. Cambió la evaluación del desempeño de los funcionarios de transporte acuático a "medio" tres veces "inferior, medio, medio, medio superior", el funcionario demostró que no le sorprendió el favor ni la humillación. Más tarde, el propio Lu también experimentó altibajos, y su destino fue accidentado. Su estado de ánimo siempre fue tan tranquilo como el agua y no se sintió halagado por los altibajos.

Alusión 2

Texto original:

La túnica de brocado usada por Zhu Meng decía: "Huizong una vez la tocó con sus manos". manos sobre sus hombros. También celebró un banquete con Menchang, y Huizong personalmente lo tomó del brazo. Luego, Meng lo envolvió con seda amarilla. Cuando se inclinaba ante los demás, su brazo no se movía.

Traducción:

Con una túnica de brocado, Zhu Meng les dijo a otros que "el emperador Huizong a menudo lo tocaba con las manos", por lo que bordó huellas de manos doradas en sus hombros. En otra ocasión, cuando estaba bebiendo en el palacio interior, el emperador Huizong personalmente tomó su brazo y lo envolvió con un paño de seda amarillo. Cuando saludaba a la persona, su brazo en realidad no se movía, lo que indica que este brazo acaba de fotografiarse. por el emperador.