Textos clásicos chinos y sus traducciones de formación médica.
Su síndrome se puede tratar comiendo pero no se puede cambiar porque no se come mucho. Poco a poco se quedó viuda e incluso desperdició comida.
El Qi va desapareciendo poco a poco y se va agotando día a día. Los médicos lo llaman disentería y utilizan medicamentos para compensarlo; si es muy beneficioso para la enfermedad, entonces compensarlo. Cuando tenía 20 años, dijo: "Soy pobre".
Si la madera de primavera es fuerte, el bazo resultará gravemente herido. "Este caballero debería preocuparse primero.
Un viejo médico, Sun Jingxiang, vendrá a verlo y le dirá: "Se solucionará en primavera. "Dame una pregunta extraña, Sun E68A 84 E8 a2 ade 799 be 5 baa 6 e 997 aee 7 ad 9431333233663464 dijo: "La enfermedad es causada por el fuego en el corazón, así que usa madera para resolverla.
Se le llamó enfermedad del bazo, y no especuló sobre su origen. ¿Tiene el niño un corazón melancólico? "Yu Shuang corrió y dijo:" Oye, sí. "
Se dio cobertura a las repetidas pérdidas de una esposa y un hermano, mezcladas con dolor, senilidad, meses de agotamiento y olvido de los médicos. Así que incluya la vieja medicina, quémela y escuche lo que pasa. lo hace.
Una dosis cada tres días, sólo cuatro o cinco dosis, y el fruto es pobre en primavera porque los médicos no pueden identificar las enfermedades, pero es difícil salvar la vida de las personas. Volvió a suspirar: ¡leal! En nombre del mundo, ¡hay muy pocas personas que confían sus vidas en manos de la mediocridad! ¡Este tipo de medicina no tiene ningún valor en las zonas rurales y dependen de los llamados médicos de la vida! También es iluminación. Autodisciplina en la grabación. ——Extraído de la "Colección Li Dongyang" impresa por la editorial Yuelu. Cuando tenía veintinueve años, tuve un problema en el bazo. que podía comer pero no podía digerir, así que controlé mi dieta más tarde, casi desperdiciarás tu comida. Tu espíritu se volverá cada vez más débil y tu apariencia se volverá cada vez más demacrada. El médico dijo "esto es consumo", por lo que usó suplementos para compensarlo.
Hacia finales de año, el médico dijo: "Hice lo mejor que pude. Si los árboles prosperan la próxima primavera, mi bazo resultará gravemente herido. "Mi padre estaba muy preocupado por esto.
En ese momento, un viejo médico, el Sr. Sun Jingxiang, vino a ver al médico y le dijo: "Todo estará bien en la primavera. Me sorprendí y le pregunté, y me dijo: "La enfermedad está en mi corazón, así que tengo que morir y desaparecer".
El médico trató el bazo como una enfermedad, por lo que no tocó su raíz. ¿Hay algo triste en ti? ” De repente dije: “¡Oye! Así es. "
Porque en ese momento, me encontré con el duelo de mi esposa y mi hermano uno tras otro, mezclado con tristeza, y estaba exhausto de haber sido torturado por la enfermedad durante muchos años. No solo el médico no entendía , También lo ignoré.
Inmediatamente guardé el medicamento viejo y lo quemé, y escuché el diagnóstico y tratamiento del Dr. Sun. Tomaron una dosis de medicamento cada tres días, pero después de cuatro o cinco dosis. , realmente se curaron. Entonces me sentí muy triste: el médico no entendía la patología, es difícil salvar a la gente del peligro. Suspiré de nuevo: ¡cuántas personas en este mundo han olvidado sus nombres y le han confiado sus vidas! ¿Gente mediocre?, así que lo escribí para advertirme.
2. Li Dongyang tradujo Admoniciones médicas [Dinastía Ming]
II. enfermedad del bazo. Los síntomas no se pudieron corregir porque no comí mucho. Poco a poco me quedé viuda e incluso me cansé día a día. El médico lo llamó disentería, si es muy beneficioso para la enfermedad. luego compensarlo. A los 20 años, dijo: "Soy pobre. "Si la madera del manantial es fuerte, el bazo resultará gravemente herido", dijo preocupado el primer caballero.
Sun Jingxiang, un viejo médico, venía a verlo y le decía: "Se solucionará en la primavera". Cuando el monstruo le preguntó, Sun dijo: "La enfermedad es causada por el incendio en". "El corazón, por eso usamos madera para curarlo. Se le llama enfermedad del bazo". No especuló sobre su origen. ¿Tiene el niño un corazón melancólico? "Yu Shuang dijo de repente: "Oye, sí. ante las repetidas pérdidas de su esposa y su hermano, mezcladas con tristeza, envejecimiento y cansancio durante varios meses, olvidados por el médico. Así que incluye la medicina vieja, quémala y escucha lo que hace. Una dosis cada tres días, pero sólo cuatro o cinco dosis, el fruto será pobre en primavera.
Porque: ¡Los médicos no pueden identificar enfermedades, pero es difícil salvar la vida de las personas! Suspiró de nuevo: ¡Hay muy pocas personas que sean leales al nombre del mundo y confíen sus vidas en manos de la mediocridad! En las zonas rurales este medicamento no tiene ningún valor y dependen de los llamados médicos de vida sin los suplementos adecuados. En cuanto al agotamiento, también es iluminación. Autodisciplina en la grabación.
——Seleccionado de "La colección de Li Dongyang" impreso por Yuelu Publishing House.
Cuando tenía veintinueve años, algo salió mal en mi bazo. El síntoma es que puedo comer pero no puedo digerir, por eso necesito controlar mi dieta. Más tarde, casi desperdiciarás tu comida. El espíritu se debilita cada vez más y la forma se vuelve cada vez más demacrada. El médico dijo "esto es tisis" y usó tónicos para compensarlo. Cuanto más grave sea la afección, más severo será el suplemento. Hacia finales de año, el médico dijo: "He hecho lo mejor que he podido. Si los árboles de primavera crecen el año que viene, mi bazo resultará gravemente herido. Mi padre estaba muy preocupado por esto".
En ese momento, un anciano médico, el Sr. Sun Jingxiang, vino a ver al médico y le dijo: "Estará mejor en la primavera". Me sorprendió y le pregunté, y él dijo: " La enfermedad está en mi corazón, así que tengo que morir y desaparecer. El médico trató el bazo como una enfermedad, por lo que no tocó su causa. "¿Tienes algún pensamiento triste?" Así es." Porque en este momento, me encontré con el duelo de mi esposa y mi hermano. Dolor, mezclado con tristeza, agotado por haber sido torturado por la enfermedad durante muchos años. El médico no sólo no entendió, sino que a mí tampoco me importó. Inmediatamente guardé todas las medicinas viejas, las quemé y escuché el diagnóstico y tratamiento del Dr. Sun. No toman una dosis cada tres días, sino cuatro o cinco dosis. En primavera ya estaban realmente curados.
Así que me siento muy triste: ¡es difícil para los médicos salvar a personas en peligro si no entienden la patología! Suspiró de nuevo: ¿Cuántas personas en este mundo han olvidado sus nombres y han confiado sus vidas en manos mediocres? Al principio no conocí a un viejo médico, simplemente se lo confié al llamado médico famoso y no lo compensé hasta que me cansé. Así que escríbelo para advertirte.
(金)证
Cuando tenía veintinueve años, algo andaba mal en mi bazo.
El síntoma es que se puede comer pero no se puede digerir, por lo que es necesario controlar la alimentación. Más tarde, casi desperdiciarás tu comida. El espíritu se debilita cada vez más y la forma se vuelve cada vez más demacrada.
El médico dijo "esto es tisis", por lo que utilizó tónicos para compensarlo. Cuanto más grave es la afección, peor es el tónico.
Hacia finales de año, el médico dijo: "Hice lo mejor que pude. Si los árboles de primavera crecen el próximo año, mi bazo resultará gravemente herido".
En ese momento, un anciano médico, el Sr. Sun Jingxiang, vino a ver al médico y le dijo: "Estará mejor en la primavera". Me sorprendió y le pregunté, y él dijo: " La enfermedad está en mi corazón, así que tengo que morir y desaparecer.
El médico trató el bazo como una enfermedad, por lo que no tocó su raíz "¿Qué te pasa de repente?" , "¡Oye! Así es".
Porque en ese momento, me encontré con el duelo de mi esposa y mi hermano uno tras otro, mezclado con tristeza, y estaba exhausto por años de enfermedad. El médico no sólo no entendió, sino que a mí tampoco me importó.
Inmediatamente guardé todos los medicamentos viejos, los quemé y escuché el diagnóstico y tratamiento del Dr. Sun. No toman una dosis cada tres días, sino cuatro o cinco dosis. En primavera ya estaban realmente curados. Por eso me siento muy triste: ¡Es difícil para los médicos salvar a personas en peligro si no comprenden la patología! Suspiró de nuevo: ¿Cuántas personas en este mundo han olvidado sus nombres y han confiado sus vidas en manos mediocres? Al principio no conocí a un viejo médico, simplemente se lo confié al llamado médico famoso y no lo compensé hasta que me quedé exhausto. Así que escríbelo para advertirte.
[1].
4. El yin y el yang de una persona son más que suficientes. A través de una investigación cuidadosa, se descubrió que en "Suwen", el antiguo trabajo de Zhu He aún no se ha finalizado, lo cual es apropiado, y "Hanshu". también es popular. Zhenwu Zhang no adivinó a Chou, Chen Yu acumuló volúmenes y registró el "esquema" de la evidencia legal, la "discusión" no estaba preparada y le dio significado. Los antiguos estaban preocupados por la consulta de Wu Ru con los médicos, por lo que el título de. Este capítulo se llama ""Ge Zhi I Lun". Me pregunto si es fruta o no. Un caballero persigue la suerte de diversas formas.
5. Traducir el texto completo del antiguo texto médico "La biografía de Qian Zhongyang" Qian Yi, nombre de cortesía Zhong Yang, era originario de Qiantang y estaba relacionado con Qian Liu, el rey del Reino de Wuyue en las Cinco Dinastías y los Diez Reinos.
Tres años después de que Song Taizong pacificara Jiangnan, Qian Chu, nieto de Qian Liu y quinto rey del reino de Wuyue, dedicó trece estados a la dinastía Song. El bisabuelo de Qian Yi, Qian Yun, siguió a Qian Chu de regreso a la dinastía Song y se mudó hacia el norte, instalándose en el condado de Yuncheng.
El padre de Qian Yi, Qian Hao, es bueno en acupuntura.
Sin embargo, le gusta beber y viajar. De repente, un día, viajó hacia el este, a la orilla del mar, y nunca regresó.
Qian Yi tenía sólo tres años en ese momento y su madre murió antes de que su padre zarpara. El hermano de su padre se casó con el Dr. Lu y su tía se compadeció de él por su soledad y debilidad, por lo que lo adoptó como su hijo adoptivo. Qian Yi creció y comenzó a estudiar, aprendiendo habilidades médicas de Lu Jun...
Cuando mi tía estaba muriendo, ella le contó sobre los antecedentes familiares de Qian Yi. Qian Yi lloró y pidió encontrar a su padre. Le tomó cinco o seis búsquedas encontrar dónde vivía su padre.
Pasaron varios años antes de que saludara a su padre y lo enviara a casa. En ese momento, Qian Yi ya tenía 30 años.
Los aldeanos quedaron asombrados y conmovidos hasta las lágrimas. Mucha gente escribió poemas alabando a Qian Yi por encontrar a sus familiares y darle la bienvenida a su padre. Siete años después, cuando murió su padre, Qian Yi manejó el funeral de acuerdo con la etiqueta.
Qian Yi sirve a su padre adoptivo, Lu Jun, tal como sirve a su propio padre. El padre adoptivo murió sin hijos, por lo que fue enterrado. La hija huérfana que se casó con él tuvo que rendir homenaje a Lu todos los años según el festival, al igual que sus padres.
Qian Yi fue inicialmente famoso por su pediatría en Shandong. Durante el período Yuanfeng del emperador Shenzong de la dinastía Song, la hija de la hermana del emperador enfermó y llamaron a Qian Yi para diagnosticarla y tratarla, lo cual fue muy efectivo. La princesa mayor le pidió a Zong Shen que le concediera a Qian Yi el puesto de funcionario de medicina de Hanlin y le dio seis uniformes oficiales de seda roja.
Al año siguiente, Zhao, el noveno hijo, sufrió de espasticidad en manos y pies, que no podía curarse con la medicina tradicional china. La princesa mayor fue al palacio para ver al dios. Informó que Qian Yi era de la gente común y tenía habilidades médicas extraordinarias. Inmediatamente convocó a Qian Yi al palacio.
Qian Yi entregó Tang al Príncipe Zhao y se recuperó a partir de entonces. El emperador Zongshen convocó a Qian Yi, elogió las habilidades médicas de Qian Yi, se lo contó a todos y le preguntó por qué y cómo curó la enfermedad con la decocción de Huangtu.
Qian Yi respondió: "Los forúnculos y los ántrax (espasmos de manos y pies) son causados principalmente por el mal del viento. Debido a que la madera del hígado (viento) ataca el bazo, sufrirás de forúnculos y ántrax, por lo que el tratamiento Debe calmar la madera del hígado (viento). Decocción de Huangtu Su función principal es calentar el yang y fortalecer el bazo. Si el bazo es fuerte, puede conquistar el agua del riñón. La madera generada se debilitará, por lo que el hígado estará tranquilo y el viento será malo. El tratamiento de varios médicos en el pasado ha estado cerca de la recuperación, y mi tratamiento coincidió con la recuperación del príncipe ". El emperador quedó muy satisfecho con el suyo. respuesta, lo ascendió al rango de médico imperial y le dio un uniforme oficial púrpura y un amuleto de pez dorado para que lo usara.
A partir de entonces, los familiares del emperador, las familias aristocráticas, así como los funcionarios de nivel inferior y las familias de la gente común querían pedirle a Qian Yi que tratara su enfermedad, por lo que Qian Yi no tuvo días libres. Qian Yi habla de ética médica. Nadie puede tener su propia opinión.
Pronto, Qian Yi renunció debido a una enfermedad. Cuando llegó a Zhezong, le pidió a Qian Yi que lo sirviera en el palacio por turno.
Después de mucho tiempo, Qian Yi pidió ser despedido con el pretexto de estar enfermo. El emperador le permitió volver a casa para acompañar a Indy para recibir tratamiento médico, por lo que dejó de servir como funcionario. Qian Yi es frágil y enfermizo, con una personalidad franca e informal. Le gusta beber y a menudo se enferma. Qian Yi lo trató según sus propias ideas y se curó.
Qian Yi se enfermó por última vez. Todo su cuerpo estaba pesado y somnoliento, por lo que suspiró y dijo: "Esta es la llamada enfermedad de Zhou Bi. Si Zhou Bi entra en los cinco órganos internos "Definitivamente morirá. ¡Me temo que no sobreviviré!" Después de un tiempo, dijo: "Puedo transferir esta enfermedad a mis extremidades". Entonces le recetó el medicamento y lo tomó día y noche. Nadie había visto su receta.
Después de un rato, su mano y pie izquierdos se contrajeron y ya no podía moverse. Dijo alegremente: "¡Está bien!" Cavó debajo de las ramas y hojas donde estaba apagada la antorcha. Desenterró Poria cocos, que era tan grande como un cubo, por lo que lo tomó todo de acuerdo con las reglas. A partir de entonces, aunque Qian Yi estaba paralizado, todavía lo encontró. Tenía una voluntad y unos huesos fuertes. persona que no estaba enferma.
Después de dimitir de su cargo, vivía recluido en una casa de pueblo, sentado en la cama sin sombrero ni zapatos. Siempre lee libros de historia, bebe y charla cuando vienen invitados. , y si quiere ver algún lugar de afuera, que dos sirvientes lo lleven y lo saquen de las calles cuando alguien lo invite a visitar la casa de un vecino, él se negó a ir.
Los enfermos vienen a buscar tratamiento todos los días, y los ancianos, los débiles, los enfermos y los discapacitados que vienen con apoyo y los niños envueltos en pañales se agolpan constantemente frente a la puerta. Algunos de estos pacientes procedían de comunidades cercanas a la carretera y otros venían de cientos de kilómetros de distancia. Qian Yi les distribuyó medicamentos y se marcharon con profunda gratitud.
Al principio, la hija de la princesa mayor sufría diarrea y disentería y estaba al borde del peligro. Qian Yi estaba borracho y dijo: "Deberíamos dejar que contraiga viruela".
Tai Shi Xu pensó que esto estaba mal y lo reprendió con enojo. Qian Yi no respondió y se fue.
Al día siguiente, efectivamente, tuve acné. Un hombre llamado Xu estaba muy feliz y le agradeció con poemas. El hijo del segundo rey de la familia real Guang cayó enfermo. Después de verlo, Qian Yi dijo: "Esta enfermedad se puede curar sin tomar medicamentos".
Qian Yi miró a su hijo menor y dijo: "Este niño se enfermará repentinamente recientemente y la condición desaparecerá". causar una enfermedad grave". La gente se sorprendió. Después de tres días estaba a salvo. Los familiares dijeron con tristeza: "¿Qué le pasó al niño? Sólo un médico codicioso asustaría a la gente de esta manera".
Al día siguiente, el niño estaba realmente a salvo. Tuve un ataque epiléptico y fue aterrador. Luego llamaron a Qian Yi para tratar al niño, que se recuperó después de tres días. La familia le preguntó a Qian Yi: "¿Por qué puedes predecir la enfermedad cuando no estás enfermo?" Qian Yi respondió: "En ese momento, la cara del niño estaba muy roja y sus ojos lo miraban fijamente. El corazón pertenece al fuego y al fuego. El hígado controla los ojos. Esto lo sintieron tanto el corazón como el síndrome del mal.
La razón por la que se recuperó por la tarde fue porque el hígado controlaba el corazón, por lo que la condición disminuyó gradualmente y fue seguro. El hijo del cuarto rey de la prefectura de Guangqin tuvo vómitos y diarrea. La medicina caliente lo calentó, pero agravó el asma del paciente.
Qian Yi dijo: "La enfermedad del príncipe es originalmente un síndrome de exceso. calor del estómago y el bazo ha sido dañado, así que ¿para qué molestarse? ".
6. "Qin Yi Yi", una antigua traducción médica (diez años después de asumir el cargo) Jin soñó con un gran fantasma malvado, arrastrándose el cabello y saltando al suelo, golpeándose el pecho y saltando y gritándole: “Eres tan injusto al matar a mi descendencia.
¡Busco venganza de Dios, y tengo permiso! Después de decir eso, rompió las puertas del palacio y del dormitorio. Jin Jinggong estaba muy asustado y se escondió en la habitación interior.
El fantasma rompió la puerta interior nuevamente. Jin Jinggong se despertó y llamó al Maestro Sangtian. Bumeng.
La historia contada por el mago era la misma que el sueño de Jin Jinggong. Jin Jinggong preguntó: “¿Qué pasará? El mago respondió: "Este año no podrás comer trigo nuevo". ”
? Jin Jinggong estaba gravemente enfermo y fue a Qin para buscar tratamiento médico. Qin Huangong envió a un médico para que lo tratara. Antes de que Jin Jinggong llegara a Jin, soñó que su enfermedad se había convertido en dos hijos. Uno dijo: “Es un buen médico y está preocupado por hacernos daño. ¿Dónde puedo evitarlo? "¿Qué podemos hacer si nos escondemos encima de la pasta?", dijo otro. El médico llegó a Jin y tras el diagnóstico dijo: "Esta enfermedad no se puede curar".
Está en la parte superior del pecho, debajo de la pomada. La moxibustión no tiene ningún efecto, la acupuntura no puede lograr el efecto curativo y el medicamento no puede llegar allí, por lo que no se puede tratar. "
Jin Jinggong suspiró: "¡Qué gran doctor! "Le di un rico regalo y lo envié de regreso a China. El séptimo día del sexto mes lunar (nota: este es el calendario semanal, el calendario lunar debería ser abril), Jin Jinggong quería probar el trigo recién cosechado. Le pidió a Dian que ofreciera trigo nuevo y dejara que el donante preparara comida.
Jin Jinggong convocó al mago en el campo de moreras, le mostró la comida hecha con trigo nuevo y mató a Jin Jing. Estaba a punto de comer, se sintió hinchado y fue al baño. Murió en el baño por asfixia.
Un joven eunuco soñó que llevaba a Jin Jinggong al cielo temprano en la mañana. El duque Jin de Jin salió del baño y el estado de Jin lo convirtió en una persona de entierro. En el año de Zhao AD, el duque Ping de Jin fue al estado de Qin para recibir tratamiento y envió a un médico para que lo tratara y le diagnosticara. Dijo: “Esta enfermedad no se puede curar. Esta enfermedad es causada por estar demasiado cerca de las mujeres, y la mente del paciente está pesada y confusa, como si hubiera sido envenenado o padeciera una enfermedad extraña.'
Esta enfermedad no está causada por fantasmas y dioses, ni es un trastorno alimentario, sino que está provocada por la fascinación por las mujeres y la pérdida de la razón. Un buen ministro morirá y Dios no lo bendecirá. "
Jin Pinggong preguntó: "¿No pueden las mujeres acercarse unas a otras? El médico respondió: "Tenga moderación". La música de los últimos reyes se utilizaba para decirle a la gente que hiciera las cosas con moderación, por eso tiene un ritmo pentatónico.
Cuando el tempo de la escala pentatónica se conecta con el tono, se produce una música justa y armoniosa. Cuando termina una pieza y las cinco notas están en silencio, no puedes tocar más.
Si tocas en este momento, las técnicas serán complicadas y mezcladas, y tocarás música decadente, que un caballero no escucharía. Todo es como tocar música.
Si es excesivo, debes suspenderlo y no enfermarte por ello. Un caballero debe acercarse a una mujer de acuerdo con las reglas de etiqueta y no debe confundirse por la orientación sexual de la mujer.
Hay seis tipos de qi en el cielo, y cuando descienden, producirán cinco sabores, que se manifiestan como cinco colores y cinco sonidos. La sobredosis puede producir seis enfermedades. Los seis tipos de qi se denominan yin, yang, viento, lluvia, yin y ming, y se dividen en cuatro estaciones en el tiempo y se organizan en secuencia en los cinco elementos. El exceso de qi provocará enfermedades: el exceso de yin provocará enfermedades por frío, el exceso de yang provocará enfermedades por calor, el exceso de aire provocará enfermedades de las extremidades, el exceso de lluvia y humedad provocará enfermedades gastrointestinales, las actividades excesivas durante la noche provocarán trastornos mentales y el exceso de día Las actividades causarán enfermedades. Agotamiento mental causado por la fatiga.
La mujer es cómplice del hombre y sólo puede tener relaciones sexuales con él por la noche. Si se acerca demasiado, se enojará y se confundirá. Tu intimidad con las mujeres ahora no es restringida ni puntual. ¿Puede ser menos que esto? ! "? Después de que salió el médico, le contó la situación a Zhao Meng.
Zhao Meng preguntó: "¿A quién se le puede llamar buen ministro? El médico respondió: "¡Ese es tu maestro!" Mi señor ha estado ayudando al estado de Jin durante ocho años. No hubo disturbios en el estado de Jin ni falta de respeto a la diplomacia de los príncipes, por lo que se le podía considerar un buen ministro.
Escuché que los ministros de un país disfrutan del favor y el salario del monarca y asumen las importantes responsabilidades del país. Si ocurre un desastre y no puede cambiarlo, sufrirá profundamente. Ahora que el rey está enfermo porque es demasiado cercano a las mujeres, no debe poder ocuparse de los asuntos nacionales. ¿Qué desastre podría ser mayor que este? ! El señor no puede detenerlo, así que dije: '¡Los buenos ministros deben morir, el destino no los bendecirá'! Zhao Meng volvió a preguntar: "¿Qué es un 'método'?" "Yihe respondió: "Las enfermedades causadas por el exceso de confusión se llaman 'métodos'; en palabras, las verduras y los insectos constituyen 'métodos'; las polillas criadas en los alimentos también son 'métodos'. La hija mayor engaña a los jóvenes; hombres, al igual que el viento que sopla sobre la hierba y los árboles en la montaña, también llamado "Dharma".
Son el mismo tipo de cosas. Zhao Meng suspiró: "¡Buen doctor!" Le compré un generoso regalo y lo envié de regreso a China.
7. Para los escritos chinos clásicos de Bian Que1 y su traducción, consulte Cai Huangong2.
Cuando Bian Que conoció al duque Huan de Cai, Li San tenía la habitación número 4. Bian Que dijo: "Tienes una enfermedad. Si no la curas, le tendrás miedo". Huan Hou dijo: "No estoy enfermo". Después de que Bian Que salió, Huan Hou dijo: "Está bien". para curar enfermedades". Después de quedarse diez días, Bian Que lo volvió a ver y le dijo: "Su enfermedad está en la piel, si no se trata, empeorará". El marqués Huan no debería tener 12 años. Después de que Bian Que se fue, el resultado no fue agradable. Bian Que, que vivía entre los 13 y 14 años, volvió a decir: "Su enfermedad está en los intestinos y el estómago. Si no se trata, será beneficiosa para los 15. El resultado fue ignorado nuevamente". Después de que Bian Que se fue, el resultado no fue agradable. El día 10, Bian Que vio partir a Huan Hou. La razón del marqués Huan era 17, por lo que le preguntaron. Bian Que dijo: "La enfermedad radica en su fundamento. Tang Tie tiene 18 y 19 años; en la piel, la piedra de aguja 20 también está al alcance; en los intestinos y el estómago, el fuego está dentro de 21; en la médula ósea, Siming tiene 22. pero no hay nada que pueda hacer con los 23. Hoy, en mis huesos, también tengo 24". Después de cinco días de vida, Huan Hou sufrió tanto que 25 personas reclamaron a 26 personas que escaparon de Qin. Huan Hou murió a la edad. de 27. [1]
Traducción de anotaciones
Editar
Explicación de palabras
Bian Que nació en el Período de los Reinos Combatientes (407 a. C. - 365 a.C., médico en 438 a.C.). El apellido de Ji, apellido Qin, Xu, también conocido como Dr. Lu, fue un médico famoso en el Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes. Durante el Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes, era originario del condado de Bohai, Zheng (ahora ciudad de Renqiu, ciudad de Cangzhou, provincia de Hebei). Debido a sus excelentes habilidades médicas, era respetado como un médico milagroso, por lo que la gente en ese momento lo llamaba "Bian Que", en honor al médico milagroso del Emperador Amarillo en la mitología antigua.
Cai Huan Gong: Estado de Qi, Tian (400 a. C. - 357 a. C.), llamado así porque trasladó la capital a Shangcai, Henan En "Registros históricos · Biografía de Zang Gong", se le llama "Qi. "Huanhou".
Soporte: soporte.
Tener una casa (jiān): temporalmente.
Enfermedad: En la antigüedad, los significados de “enfermedad” y “enfermedad” eran diferentes. Enfermo, una enfermedad menor, una enfermedad menor, un enfermo, una enfermedad grave;
Principio ⅱ(ⅱu): término de la medicina tradicional china que se refiere a la brecha entre la piel humana, los músculos y la textura de la piel.
Miedo: Tengo miedo y preocupación.
Viuda: El nombre humilde que los antiguos monarcas usaban para sí mismos. El uso de esta palabra es más complicado que "solitario". El rey se llama a sí mismo. Durante el Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes, los príncipes me llamaron. Traducido como "yo" en el texto.
La buena medicina (hào) se atribuye el mérito de curar enfermedades: a los médicos les gusta tratar enfermedades que no ocurren como resultado de sus propias habilidades médicas. Vale, me gusta. (Otra explicación: Los médicos están acostumbrados a tratar enfermedades que no ocurren como la eficacia de sus propias habilidades médicas. Médico, médico. Usado entre el sujeto y el predicado, anulando la independencia de la oración, no traducido. Muy bien, habitual. Cura , curar . No enfermo, no enfermo Usar, usar, usar.
Will: Sí.
Respuesta: De acuerdo, ignorar.
Ju: Ante una palabra que expresa tiempo, indica tiempo pasado.
Me quedé diez días: Me quedé diez días. Ju: Usado antes de palabras que expresan tiempo, indica el tiempo que ha pasado y experimenta el "fruto" en el texto traducido;
Beneficios: más, más.
Mira a Huanhou y regresa (xuán): Mira a Huanhou desde la distancia y regresa con pequeños pasos. Además, regresa. Ve, da pequeños pasos.
Entonces: deliberadamente. (Otra solución: Entonces)
Sopa caliente: ¿Qué efecto puede lograr la sopa caliente? La sopa caliente es uno de los métodos de la medicina tradicional china para tratar enfermedades. Decocción, agua caliente o compresa medicinal. Después de este significado, escribir significa “escaldar” y utilizar cosas como sal gruesa o artemisa para uso externo.
Además: contacta.
Agujas de acupuntura: agujas de metal utilizadas en la acupuntura antigua y agujas de piedra hechas de meteoritos aquí se utilizan para tratar enfermedades.
Huoqi (Jiì): sopa de pollo vivo, sopa utilizada para aclarar el fuego y tratar enfermedades gastrointestinales. Qi, despliegue, ajuste. Después de este significado, escriba "agencia".
La división del trabajo de mando: la división del trabajo de mando sobre las cosas que Dios controla. Siming, el dios legendario encargado de la vida. Pertenecer, pertenecer, gobernar.
Indefenso: No hay manera. ¿Qué puedo hacer? ¿Qué puedo hacer?
No pido ayuda: no pido tratamiento médico, lo que significa que no hablaré más. No hay exigencias, no más exigencias. Entonces: Entonces, por lo tanto. (Otra solución: hacer una pregunta).
Envío: instruir o enviar a alguien.
Buscar: Buscar.
Sui: Entonces, solo. [2]
Traducción de obras
Bian Que fue a ver al duque Huan de Cai y se paró frente al duque Huan de Cai por un rato. Bian Que dijo: "Tienes algunos problemas menores entre las texturas de la piel. Si no los tratas, me temo que la situación empeorará". Cai Huangong dijo: "No estoy enfermo". Cai Huangong dijo: "A los médicos les gusta mostrar sus habilidades médicas tratando a personas que no están enfermas". Diez días después, Bian Que fue a ver al duque Huan de Cai nuevamente y le dijo: "Su enfermedad será más grave si no lo está". tratado a tiempo." Cai Huangong lo ignoró. Después de que Bian Que se fue, el duque Huan de Cai volvió a sentirse infeliz. Diez días después, Bian Que fue a ver a Cai Huangong nuevamente y le dijo: "Su enfermedad está en el estómago. Si no se trata a tiempo, será más grave. Cai Huangong la ignoró". Después de que Bian Que se fue, el duque Huan de Cai volvió a sentirse infeliz. Diez días después, Bian Que vio a Huan Hou desde la distancia, se dio la vuelta y se escapó. El duque Huan de Cai envió a alguien a preguntarle. Bian Que dijo: "Las pequeñas enfermedades se encuentran entre las texturas y se pueden curar con el poder de la sopa caliente; las enfermedades de los músculos y la piel se pueden curar con acupuntura; las enfermedades del estómago se pueden curar con sopa de pólvora; las enfermedades de la médula ósea Se puede curar. El médico no tenía forma de curar el asunto bajo la jurisdicción del Dios de la Vida. Ahora la enfermedad estaba en la médula ósea y ya no pidió tratamiento. Cinco días después, el duque Huan de Cai sintió dolor y envió. porque Bian Que ya había huido a Qin. Murió de enfermedad
8. Traducción del texto clásico chino "El Divino Monje Sanó la Herida" - Dinastía Qing - Texto original y traducción de Xu Ke - Traducción
Texto original:
Qingpu A veinte millas de la ciudad, se encuentra el templo de Tanah Lot en la puerta sur, por lo que no hay monjes allí.
Durante el período Tongzhi, un monje apareció de repente, desnudo, a excepción de una colcha raída para cubrirse. Cuando hace frío, no puedo tumbarme en el suelo durante varios días. Si lo veo, me compadeceré y le daré dinero y arroz. Un día, de repente me puse una colcha raída y me fui. La anciana estaba ciega, tomó un sorbo de agua y pagó. Ella dijo: "Intenta lavarle los ojos con esto. Después de lavarse, podrá ver con los ojos". Otro niño se paró sobre su pie izquierdo. El monje le preguntó y dijo: "Sí, sí". “Sus pies se enderezaron en tiempo real, como una persona normal. Hasta ahora, se dice que es un monje divino y decenas de personas buscan tratamiento médico todos los días. Es eficaz con o sin monjes médicos. He vivido en el templo por más de un mes y no sé qué hacer.
El Santo Monje trata las enfermedades y limpia el dinero - Dinastía Qing - Texto original y traducción de Xu Ke - Traducción de Greski
Traducción:
Afuera de la puerta sur de Qingpu A más de veinte millas de la ciudad, hay un templo Juehai. No hay monjes en el templo. Durante el período Tongzhi, un monje llegó de repente, desnudo y sin ropa, a excepción de una colcha hecha jirones. Era la estación helada y el monje permaneció tendido en el suelo sin levantarse durante varios días. La gente que vio se apiadó de él y le dieron algo de dinero y arroz, pero él no los quiso. Un día, el monje se escapó repentinamente con una colcha raída en sus brazos. Cuando conoció a una anciana ciega, le dio un pequeño recipiente con agua y le dijo: "Intenta lavarte los ojos con esta agua". La anciana se lavó los ojos como él le dijo, y entonces pudo ver algo. Conocí a otro adolescente que se paraba sobre su pie izquierdo. El monje se puso las manos en los pies y dijo: "Estoy aquí, estoy aquí". Los pies del niño se enderezaron en ese momento, sin diferenciarse de los de la gente común. De esta manera, la reputación del monje pronto se hizo conocida en todas partes. La gente lo llamó el "monje divino" y decenas de personas acudían a buscar tratamiento médico todos los días. Para estas personas que vienen a buscar tratamiento médico, algunos monjes los tratarán y otros no. Pero mientras los monjes los traten, nada funcionará. El monje vivió en el templo Juehai durante más de un mes y luego no supo adónde fue.