Modismos sobre mirar solo los intereses inmediatos

En su afán por lograr un éxito rápido, cortan carne para curar llagas, matan gansos para obtener sus huevos, pescan después de agotar el lago y beben veneno para saciar su sed.

1. Deseoso de éxito rápido

Pronunciación: [jíng jìn lì]

Interpretación: mérito: cierre: inmediatamente. Ansioso por el éxito y ávido de logros y beneficios inmediatos.

Fuente: Han Dongzhongshu "Historias del Período de Primavera y Otoño·Volumen 9·Rey Jiaoxi": "Una persona benevolente debe hacer las cosas bien; no es urgente reparar las causas."

2. Cortar la carne para compensar el dolor.

Pronunciación: [bǔ]

Explicación: Una metáfora para salvar un asunto urgente sin importar las consecuencias.

Fuente: Capítulo 3 de "The New Peach Blossom Fan" de Gu: "Los profesores no tienen que preocuparse por estas cosas. En mi opinión, no se trata de 'cortar la carne para curar la llaga', sino 'haciendo buenos arreglos'".

3. Mata la gallina para conseguir el huevo

Pronunciación: [shājīq 鲁n]

Interpretación: huevo: huevo . Matar gallinas para conseguir huevos. Es una metáfora de codiciar beneficios inmediatos e ignorar los beneficios a largo plazo.

Fuente: Fábula griega de Esopo La gallina de los huevos de oro: Un tonto quiso matar la gallina y sacarle las pepitas de oro de la panza para hacerse rico y de repente no consiguió nada;

4. Pez agotado

Pronunciación: [jizéréyú]

Interpretación: Ze: estanque y lago. Drene el estanque y pesque. Es una metáfora de tomar sin dejar lugar, sólo para obtener beneficios inmediatos, sin ningún plan a largo plazo. También describe la brutal explotación del pueblo por parte de los reaccionarios.

Fuente: "Apreciación de primavera y otoño" de Lu: "Pesca cuando el lago esté agotado; no lo pesques; y no habrá peces el año que viene".

5. Bebe veneno para calmar la sed

Pronunciación: [ yǐn zhèn zhǐk]

Interpretación: Zhen: Un pájaro venenoso legendario que puede matar personas bebiendo el vino empapado en sus plumas. Bebe vino venenoso para saciar tu sed. Es una metáfora de utilizar el método equivocado para resolver las dificultades inmediatas sin importar las graves consecuencias.

Fuente: "Baopuzi" de Jin: "De la boca sale leche para saciar el hambre; bebe vino para saciar la sed.

”