Poesía antigua Liangzhou Ci Wang Han

Liangzhou Ci

(Dinastía Tang) Wang Han

Copa de vino de uva que brilla en la oscuridad,

Si Si quieres beber pipa, anímame inmediatamente.

No te rías mientras estás borracho en el campo de batalla,

¿Cuántas personas han luchado en la antigüedad?

Notas:

1. Wang Han escribió "Liangzhou Ci" "Dos poemas, generosos y trágicos, han circulado ampliamente. Y este "Liangzhou Ci" fue elogiado por Wang Shizhen de la dinastía Ming como la obra maestra de la dinastía Tang.

2. Copa luminosa: hecha de jade blanco. Una copa de vino puede iluminarse con luz. Tanto él como el vino son especialidades de la región noroeste. : una tierra arenosa plana y vacía, a menudo denominada campo de batalla en la antigüedad

4 Jun: Tú.

5. utilizado en la batalla.

6. Instar: instar a la gente a ir a la guerra.

7 .Liangzhou Ci: La letra de "Liangzhou Song" es el nombre de una melodía popular durante la dinastía Tang.

Traducción

La lujosa copa de vino está llena de buen vino, estoy a punto de hacerlo. Cuando bebo libremente, la pipa sonará continuamente, como instándome a darme prisa. Levántate y pelea. Estoy borracho en el campo de batalla. Por favor, no te rías, porque desde la antigüedad hasta el presente, ¿cuántas personas que van al campo de batalla pueden regresar?