La traducción comentada de La voz de la venta de flores·Wu Shi

1. Iluminación: es decir, la comprensión y visión del mundo. Esto se refiere al hecho de que el autor pasó por muchos altibajos y experimentó dificultades, y finalmente se dio cuenta de la dureza del mundo y vio a través de la oscuridad del mundo.

2. Cientos de refinamientos: se refiere a entrenamiento repetido.

3. Mariposa sobre la almohada: metáfora de los sueños ilusorios. Zhuangzi dijo una vez que se transformó en una mariposa en su sueño. "Zhuangzi·Qiwu Lun": "En el pasado, Zhuanggong Zhou soñaba con una mariposa, y era una mariposa realista."

4. arco, del "Libro de Jin·Le Guangzhuan". Esto se refiere a algo que es ilusorio y esquivo.

5. Viento fuerte: viento fuerte. El viento frío se describe como agujas afiladas que muerden los huesos.

6. Nieve fina: nieve rápida.

7. Zhì: los restos de comida y vino, aquí se refiere a la fría acogida en una sociedad snob. Lengzhi: Se refiere a platos fríos. "Una presentación a Wei Zuocheng" de Du Fu: "La taza rota y la comida fría están llenas de tristeza y amargura por todas partes".

8.

9. Cabaña con techo de paja y cerca de bambú: simboliza una vida pobre lejos del bullicio de la ciudad. El corazón caballeroso está templado como acero en un horno, y la gloria y la riqueza son como sueños como mariposas sobre la almohada a medianoche. Las dos palabras "fama" y "fama" son como una copa de vino y la sombra de una serpiente, todas mediocres. El mundo es como un viento frío y agudo, y los sentimientos humanos son como nieve fina que se mueve como cuchillos en el viento. El mundo está desolado. Una lámpara brilla sobre una copa de vino sobrante y medio plato de platos fríos, pero todavía la cubro. lámpara y protege esta cabaña de setos de bambú.