Poesía clásica.
Cai Ge "El Libro de las Canciones·Wang Feng·Cai Ge" Traducción y anotación
Explicación: Unas palabras sobre el mal de amor de un amante. Se dice que los amigos se extrañan.
Anotación de traducción original
Está escogiendo a gexi, ①
No lo veo por un día,
¡Es como marzo!
La ropa de la otra persona cruje, ②
No nos vemos por un día,
¡Son como tres otoños! ③
Está recogiendo artemisa, ④
Hace un día que no lo veo,
¡Parece que tiene tres años! Esa chica recogiendo kudzu.
Un día sin verla parecen tres meses completos.
Esa chica recogiendo ajenjo.
Un día sin verla parecen tres otoños.
Esa chica recogiendo artemisa.
Un día sin verla parecen tres años.
Marzo: hace referencia a tres meses.
Sanqiu: Generalmente un otoño dura un año, y posteriormente se utilizó para referirse específicamente a los tres meses de otoño. Los tres otoños aquí duran más de tres meses y menos de tres años. Tienen el mismo significado que tres estaciones y nueve meses.
Tres años: se refiere a tres años.
Biografía del autor:
"El Libro de los Cantares" fue compilado en un libro a mediados del siglo sexto. Siglo aC. Se dice que fue escrito por el fundador del confucianismo compilado por Confucio. Es la primera colección de poesía de mi país, con un total de 305 obras, divididas en tres partes: "Viento", "Elegancia" y "Canción", todas con nombres de música. "Feng" es una melodía local que contiene canciones populares de los quince países de esa época; "Ya" se divide en canciones mayores y menores, en su mayoría compuestas por nobles; "Song" es una canción utilizada para los sacrificios ancestrales del templo.
Apreciación 1:
"Picking Ge" expresa el intenso sentimiento de un hombre enamorado que está ansioso por conocer a su amante. El poema todavía tiene principalmente la forma de repeticiones superpuestas. "Picking Ge", "Picking Xiao" y "Picking Artemisia" son todos una vida de trabajo, pero la emoción del anhelo es cada vez más profunda, de "marzo" a "marzo". " "Tres otoños", "Tres años". Exageración sin distorsión, de lo contrario no basta con expresar emociones internas.
Apreciación 2:
El poema menciona tres tipos de objetos de colección, que también aparecen en otros capítulos de "El Libro de las Canciones" y describe la recolección. y procesamiento de esclavas domésticas Ge, utilizadas para tejer. "Wang Feng Ge Lei" utiliza la enredadera kudzu para sacar a relucir la desgracia del vagabundo. "Xiaoya·Polygonium Xiao" comienza con Xiao y elogia a los nobles caballeros. "Daya·Shengmin" describe la escena del sacrificio y escribe: "Tome el Xiao para el sacrificio y tome el arroz para comparar". El Xiao y los intestinos de res y cordero se queman juntos para emitir un fuerte aroma. Las plantas que aparecen en el poema son objetos de colección comunes, lo que brinda a las personas una sensación de intimidad.
El autor expresa su apego a la mujer que ama y muestra la enorme brecha entre el tiempo físico y el tiempo psicológico. Debido al profundo anhelo, un día es como marzo, tres otoño y tres años, y el arreglo también está dispuesto en forma ascendente. "Zheng Feng·Zijin" también tiene un poema: "Un día sin ver es como perderse en tres meses".
Xiao y Ai aparecen como objetos positivos en "El Libro de los Cantares", pero en "Li Sao", Xiao y Ai se han convertido en objetos negativos: "¿Dónde estaba la hierba en el pasado, ahora es como "Xiao y Ai son plantas comunes. Por lo tanto, Qu Yuan las devaluó para resaltar el valor de la vainilla, que es la orientación estética opuesta a la afirmación de Xiao y Ai en El Libro de los Cantares.