Pinyin original y notas de traducción de You Weng

"Oil Man" es una fábula escrita por Ouyang Xiu. La versión original en Pinyin y su traducción son las siguientes:

1, la versión original en Pinyin

(kānɡ·Shao·ɡōnɡ·Shang·shè, dānɡ·Shao·shuānɡ,ɡōnɡ· ɡuān.)

Chen Kangsu era bueno disparando, incomparable en el mundo y estaba orgulloso de ello.

(chánɡ·Xuyou·pǔ,yǒu·Mayo·wēnɡ·Xudane·Lei, Niger·jiǔ·Bell·Big)

Degustado y fotografiado en En el jardín de casa, un El vendedor de aceite descargó su equipaje y se quedó quieto, pero no se alejó durante mucho tiempo.

(zhōnɡ·ba·jiǔ,dàn)

Lo vi disparar la flecha nueve de cada diez veces, pero era un poco torpe.

(kānɡ·苏文·yuē:"rǔ? ¿Sr. jīnɡ?")

Kang Su preguntó: "¿Sabes disparar? No soy bueno disparando". , ¿lo soy?" "

(wēnɡYuē: "wútā, dàn shǒu shúr." kānɡ· SEFIN·LAN·YU: "ɡǎnqīnɡ·Wushye!")

Weng Dao: " Otros En realidad no, simplemente lo conozco". Kang Su dijo enojado: "¡Cómo te atreves a disparar!"

(wēnɡYuē:《yǐwǒZhuóu zh zh. zh》)

Weng dijo: " Lo sé con aceite."

(qǔ)

Pon una calabaza en el suelo y cúbrele la boca con dinero.

(Suykan · kǒnɡ·Luo, Erey Qian Bosh)

Xu Yi recogió el aceite y lo sacó del agujero, pero el dinero no estaba mojado.

(yīn yu dijo: "wǒ yì wú tā, wéI shǎu shúr." kānɡ

Porque: "No tengo nada más, pero mis manos me son muy familiares". Kangsu jaja Riendo , desaprobando

(cǐyǔzhuānɡshēnɡsuǒwèI Ji niúZhuólún zhéyì?)

¿Cuál es la diferencia entre esta y la solución de Zhuang Sheng

2. >

Kangsu Chen Gong Yaozi era bueno en tiro con arco. Nadie más en el mundo podía igualarlo en ese momento. Incluso se jactaba de su habilidad. Una vez, cuando estaba disparando flechas en casa, un anciano que vendía aceite. De pie allí y mirándolo casualmente durante mucho tiempo, el anciano que vendía petróleo vio que el 90% de sus flechas dieron en el blanco y solo asintió levemente y le preguntó al petrolero: "¿Sabes cómo? para disparar? Mis habilidades con el tiro con arco no son muy buenas. "¿Eres inteligente?"

El anciano que vendía aceite dijo: "No hay otro secreto que la habilidad". ¡Subestime mis habilidades de tiro con arco! "Por mi experiencia de verter aceite, puedo entender esta verdad". Entonces sacó una calabaza y la colocó en el suelo, puso una moneda de cobre en la boca de la calabaza y lentamente vertió aceite en la calabaza. Una cuchara de aceite. El aceite fue inyectado por el agujero del dinero, pero el dinero no estaba mojado. Entonces dijo: "No tengo otros secretos, pero soy bueno en mi oficio".

Chen Yaozi. Lo despidió con una sonrisa. ¿Cuál es la diferencia entre la historia de la rueda?

Extracto del "Pabellón borracho" de Ouyang Xiu

Si el sol sale en el bosque; Las nubes regresan a la cueva, los cambios son brillantes y la fragancia salvaje de las montañas es fragante por la mañana y por la tarde, los árboles son hermosos, el viento y la escarcha son puros, el agua es clara y las cuatro estaciones también están en marcha. las montañas. El paisaje es diferente a las cuatro y la alegría es infinita.