¿De dónde viene este peculiar modismo?

Esto no es un modismo, debería ser una extensión de raro y elfo, y es un dicho de uso común.

Tranquilo significa que una persona es inteligente, traviesa y adorable.

Esta palabra aparece en "Casos de fantasía" de Guo Pu'an.

Raro: extraño, raro, anormal. Quiere decir inesperado y difícil de entender.

Volumen 6 de "Diarios de funcionarios itinerantes" de Zhang Shinan de la dinastía Song: "Exquisitas habilidades de escritura y apariencia extraña".

"Imagen de flor de ciruelo inscrita en Wang Yuanzhang" de Liu Ji de la dinastía Ming poema: "El pincel de escritura primaveral nace en la antigüedad, tiene una apariencia elegante y elegante".

"Seis notas de una vida flotante: las notas del ocio" de Qing Shenfu: "Es Es mejor cortar las diversas ramas y hacerlas delgadas y excéntricas".

"Painting Dreams: Soliloquy" de He Qi. Fang: "Hay un cajón extraño en su habitación".

"Novelas populares de Jingben: Cui Ning decapitado por error": "¡Pero qué raro! Conocí a Xiao Xiao en el camino. Señora, de vez en cuando lo acompaño en un viaje. Hay algunos hilos de jabón en el camino, así que quiere obligarme". ¿Ir con él? ¡Qué raro! Siempre nos hemos quedado aquí apretados y ningún gato ha saltado sobre él. ¿Por qué colgamos el cadáver?"

La segunda escena de "Retrato de familia" de Lao She. ": "¡Este tipo, Xinying, es un poco raro, por decir lo menos!"

Elfo: (1) Inteligente, inteligente e ingenioso. (2) Fantasmas y dioses.

"Sube una colina alta y mira a lo lejos" de Li Bai: los ladrones roban tesoros y jade, pero ¿qué pueden hacer los elfos?

"Viajaré lejos esta noche" de Li Erhe: "Convierte tus pensamientos en miles de hilos y conviértelos en millones de elfos; viaja muy lejos para encontrar el amanecer".