Poemas antiguos de Gu Bai_Gu Xing

Cuando era joven, no conocía la luna brillante en el cielo, por eso la llamó placa de jade blanco.

Sospecho que es la plataforma de Yao, volando alto en el cielo.

¿El hada de la luna está colgando de sus pies?

¿Por qué los laureles se vuelven más redondos en enero?

El Conejo Blanco no es una panacea ¿Me puedes decir quién debería comerlo?

El sapo se come la luna llena, la luna, la luna está tan oscura que es difícil verla con claridad.

Hou Yi derribó nueve soles, y el cielo en la tierra quedó libre de desastres, claro, brillante y pacífico.

No importa lo preocupado que estés, el dolor destruirá tu corazón.

Sobre el autor:

Li Bai (701-762) fue un poeta de la dinastía Tang. Su nombre de cortesía era Taibai y su apodo era Qinglian Jushi. Nació en Jicheng, Longxi (cerca de la actual Tianshui, Gansu). Pasa menos tiempo en Shu y estudia. Cuando tenía 25 años, viajó a Sichuan y vivió en el condado de Lu. Viajó a Chang'an en busca de fama y fortuna, pero no tuvo más remedio que regresar al este. Al comienzo de Tianbao, Zhao Chun fue a Beijing para rendir homenaje a Hanlin. Pronto fue exiliado a Beijing y deambuló. La rebelión de Anshi entró en el ejército de Wang Yong y Li Lin; y Wang Yong fue asesinado por Su Zong. Por su participación, fue encarcelado y exiliado a Yelang. Más tarde, cuando fue indultado y regresó al este, murió y Li lo ordenó. Bai Juyi, otro poeta de la dinastía Tang, escribió un poema: "Pero el poeta es el más desafortunado, quedará reducido a nada como un rey". Este es un retrato de su experiencia de vida solitaria y miserable. Pero utilizó la poesía romántica para reflejar la realidad, describir montañas y ríos, expresar ambiciones y cantar imágenes, convirtiéndose así en un gran poeta con luz eterna.

Notas:

1. Gu Langxing: "Yuefu Poems" está escrito como "Lang Yuexing", que es el nombre antiguo de Yuefu.

2. Plato de jade blanco: plato elaborado en jade blanco.

3. Yaotai: Se dice que la Reina Madre de Occidente vive en un palacio.

4. Qingyunduan: La cima de Qingyun.

Poesía traducida:

Cuando era niño, no sabía qué era la luna brillante.

Se llama la placa de jade blanco que cuelga en el cielo.

También sospecho que esto es un espejo en el escenario de Yao.

Volando hasta lo alto de las nubes azules sin motivo alguno.

Agradecimiento:

El poema original "Gulangyu" ***16, los siguientes son extractos de los primeros cuatro párrafos. Estos cuatro poemas describen la luna en los ojos de los niños, llenos de ensueño romántico y mágico. A lo largo de los siglos, la luna siempre ha tocado el corazón de las personas. Hay algunas leyendas hermosas sobre la luna, como la del Conejo de Jade jugando con la medicina, Wu Gang cortando Guangxi, Chang'e bailando, etc. , que realmente fascina a los niños. Todo el mundo tiene infancia y los niños están llenos de fantasía y curiosidad sobre la luna. Estos cuatro poemas son las impresiones que Li Bai tuvo de la luna cuando era joven. "Cuando era joven, no conocía la luna, por eso la llamaban placa de jade blanco". Estas dos frases describen principalmente la forma de la luna. La luna (que significa luna) es redonda y la placa de jade blanco también es redonda. Hay similitudes y se pueden comparar. Además de ser redonda, la luna también puede emitir luz (no en un sentido científico), por lo que hay dos frases: "Vuelvo a dudar del espejo de Yaotai y vuelo a la cima de la montaña Qingyun". Estas dos frases están escritas desde la perspectiva de la luna brillando sobre las personas. La luz de la luna es brillante y encantadora y el espejo puede reflejar la luz. Hay similitudes entre los dos, por lo que se sospecha que la luna que vuela sobre las nubes azules parece un espejo de Yao Tai, que es otra metáfora. La "Terraza Yao" es el lugar donde vive la Reina Madre de Occidente, y también tiene un sabor mitológico, lo que aumenta el efecto encantador. Estos cuatro poemas están escritos con pensamiento infantil, humorísticos y llenos de diversión inocente; también utilizan "plato de jade blanco" y "espejo Yao Tai" como metáforas, y el lenguaje es vívido y animado. Estos cuatro poemas también pueden considerarse canciones infantiles que pueden abrir el pensamiento de los niños.

Este también es un poema de Yuefu. Bao Zhao hizo un viaje a la luna. Li Bai eligió este título, por lo que se llamó "Drum Moon". El poema comienza describiendo la forma de la luna y luego utiliza algunas leyendas sobre la luna. Suspiro desde atrás. Después de un eclipse lunar, la luna larga ya no es agradable. Esto puede ser irónico y directo, pero no está claro qué es esta metáfora.