La poesía moderna de Wordsworth
Primero, "ella vive en un camino solitario"
Vive en un camino solitario,
vive cerca de Wild Pigeon Spring,
Nadie la elogia como niña,
Pocas personas se enamoran de ella:
Una violeta semioculta,
florece en una sola Al lado del piedra cubierta de musgo;
Es tan hermosa como una estrella,
suspendida de manera única en el cielo.
Ella guardó silencio cuando estaba viva,
No había nadie cerca cuando él murió;
¡Pero Lucy ya estaba enterrada en la tumba!
¡Todo ha cambiado para mí!
2. "La doncella solitaria"
Mira, una chica solitaria de la meseta.
Cosechando en campos lejanos,
Cantando solo mientras corta, -
Por favor, deja de hacerlo. ¡O pasar tranquilamente!
Ella corta el trigo y lo ata sola,
Canta una canción infinitamente triste,
¡Contén la respiración y escucha! ¡El valle ancho y profundo
se ha llenado de cantos, desbordantes!
Nunca un ruiseñor,
cantado una canción tan encantadora,
a la sombra del desierto
consoló a los pasajeros cansados;
>Nunca un cuco ha dado la bienvenida a la primavera,
El sonido del llanto es tan desgarrador,
En las remotas islas Huberli.
Rompe la soledad del mar.
¿Qué canta? ¿Alguien puede decirme?
Siguen fluyendo notas tristes,
¿Están contando esa historia lejana?
¿Es para memorizar guerras antiguas?
Quizás sus canciones sean muy humildes,
solo cantan las alegrías, tristezas y tristezas ordinarias de hoy,
cantan la tristeza y el dolor de la naturaleza——
Lo vivimos ayer, ¿nos volveremos a encontrar mañana?
No puedo adivinar lo que canta esta chica,
Sus canciones son como agua sin fin;
La veo cantando y trabajando,
p>
Agacharse para blandir la hoz, trabajando sin cesar...
La escuchaba cantar atentamente,
Luego, cuando subí a la montaña,
Aunque ya no puedo escuchar la canción,
todavía permanece en mi mente.
En tercer lugar, en el puente de Westminster
No hay un paisaje más hermoso en la tierra que aquí;
Si alguien queda impresionado por una escena tan magnífica y conmovedora, Interés ,
Apatía, que es el entumecimiento del alma;
Mirar esta ciudad es como ponerse un manto nuevo,
encender la brillante luz de la mañana; ;Mira a tu alrededor:
Barcos, campanarios, teatros, iglesias, mansiones,
Todo está en silencio y en calma, expuesto al campo y al cielo,
Brillando en la atmósfera no contaminada.
El sol naciente brilla en las colinas del cañón.
No hay nada más hermoso que la luz de esta mañana;
¡Veo y siento esta profunda paz!
Arrastrándote sobre el río y dejando fluir tus propios pensamientos;
Dios mío. Miles de familias están durmiendo,
¡Este gran corazón sigue descansando!
Cuarto, "Un vacío cubre mi alma"
Un vacío ahoga mi alma;
No tengo miedos humanos:
p >
Parecía que durante años
ella ya no sentiría nada.
Ahora está inmóvil y sin vida;
no puede oír ni ver;
solo árboles y rocas,
todos los días circula con el Tierra.
5. “He vagado en tierra extraña de ultramar”
He vagado en tierra extranjera de ultramar,
entre extraños;
Inglaterra, sólo entonces,
Comprendí cuánto te amaba.
¡Ese sueño melancólico se ha ido para siempre!
No quiero volver a dejarte -
No quiero volver a dejar tus costas, porque,
Parece que te quiero cada vez más.
Una vez sentí la alegría que anhelaba—
Entre tus montañas;
Mi querida una vez meció la rueca—
Junto al incendio en mi ciudad natal.
Mostrarse durante el día y esconderse durante la noche.
El pabellón donde se alojó Lucy;
La última vez que Lucy vio este terreno
Es su espacio verde.
6. “Vagando solo, como una nube”
Vagando solo, como una nube.
Flotando sobre colinas y valles,
De repente vi un grupo de personas
Narcisos dorados floreciendo en primavera,
Bajo el sombra de los árboles, junto al lago,
bailando con la brisa.
Continuamente, como estrellas brillantes,
brillando en la Vía Láctea,
Se extienden a lo largo del borde de la bahía del lago
Un fila interminable;
Vi diez mil flores de un vistazo,
los altibajos del baile.
Las olas chispeantes bailan,
La alegría del narciso es mejor que las olas del agua;
Tener una pareja tan feliz,
¡Cómo puede un poeta estar insatisfecho con su propia felicidad!
Lo miré durante mucho tiempo, pero no podía imaginarlo.
Cuánta riqueza me ha dado este milagro
Cada vez que estoy despierto en la cama,
o mi mente está vacía o estoy meditando en silencio,
p>
p>
A menudo aparecen en mi mente,
Esa es la felicidad en la soledad;
Así que mi corazón está lleno de felicidad,
Con los Narcisos bailamos juntos.
7. “Tengo un pensamiento repentino”
Tengo un pensamiento repentino,
Me atrevo a hablar.
(Sin embargo, sólo los amantes pueden oírlo)
Qué me pasó aquí.
En aquel tiempo, el rostro de mi amado estaba radiante,
Como el color de las rosas de junio
Tarde. A la tenue luz de la luna.
Caminé hacia su cabaña.
Me quedé mirando la luna,
caminé por la vasta llanura
mi caballo aceleró el paso,
pisó a mi amada; camino.
Llegamos al huerto y luego
subimos a la montaña nuevamente,
En ese momento, la luna se estaba poniendo lentamente,
debajo de Lucy's Cerca del techo.
Caí en un dulce sueño -
¡Un tesoro regalado por la naturaleza!
Mis ojos siempre están pegados.
La rueda lunar que cae lentamente.
Seguí corriendo,
saltando hacia adelante paso a paso:
De repente, vi la luna brillante
hundirse detrás de la cabaña.
¡Qué pensamientos extraños, estúpidos y confusos,
se colarán en el corazón de un amante!
"¡Dios mío!", me grité a mí mismo:
"¡Y si Lucy muere!"
8. >Vago solo, como una nube solitaria.
Volando sobre los cañones y cimas de las montañas;
De repente vi un grupo denso -
Era un enorme narciso dorado;
Estaban a la sombra de los árboles, bailando graciosamente con la brisa.
Al igual que las estrellas en la Vía Láctea:
reflejando el cielo nocturno, oscuros y brillantes
Los narcisos están en la orilla de la bahía del lago.
Un resplandor amarillo se extiende hacia adelante;
Puedo ver miles de ellos de un vistazo -
Gira la cabeza mientras bailas.
Las olas del agua bailan por todas partes, pero los narcisos
Bailar es más alegre que las brillantes olas del agua;
Tener amigos tan felices como compañía,
¡El corazón del poeta se llena de felicidad!
Lo leí una y otra vez, pero era difícil de entender.
Qué riqueza me ha dado esta escena:
Porque a veces me siento muy confundido.
O tumbado en el sofá y pensando mucho,
Este narciso a menudo aparece frente a mis ojos,
Déjame poner a la solitaria familia Fu'an— —
En ese momento, mi corazón estaba lleno de alegría.
Baile con narcisos.