¿Qué significa exactamente Qinshi en los antiguos edictos imperiales? ¿Cuándo se empezó a utilizar este término?

"Qin this" representa una especie de autoridad real y expresa respeto por el decreto del emperador. La palabra "Qin this" comenzó a aparecer en los edictos imperiales a principios de la dinastía Yuan, y desde entonces se ha convertido en una forma de fórmula cuando el emperador emite edictos.

Si "Qin this" se traduce al chino moderno, probablemente signifique: ¡haz lo que quiere el emperador! La palabra "Qin" se utiliza en los edictos imperiales emitidos por el emperador para emitir órdenes y decisiones. Tiene más un significado de elevado poder imperial, lo que hace que el edicto tenga más autoridad. El eunuco que emitió el decreto gritó: "Admiro esto". En ese momento, le estaba diciendo a la persona que recibió el decreto que le he transmitido la intención del emperador, ¡para que pueda implementarlo de acuerdo con esto!

Todos sabemos que en la antigüedad, los edictos imperiales emitidos por el emperador no fueron escritos por el propio emperador, sino que fueron redactados por ministros y luego emitidos con la aprobación del "Yu Lan" del emperador. Pero si el emperador emitiera el decreto en persona, es decir, un "edicto oral", entonces no habría palabras "admiro esto". Y si se trata del "edicto oral" del emperador en persona, el enviado imperial debe añadir la palabra "admiro esto" al anunciar el decreto.

En el año 21 de la dinastía Yuan, debido a que un esclavo de Yingfang en el palacio imperial confundió la tortuga marina especialmente alimentada para el emperador, Kublai Khan emitió un edicto: "La gente común usa cuero negro para las águilas. y halcones para atar, no use cuero rojo y morado, lo agradezco." Por tanto, la historia de "Qin this" proviene de esto.

La fórmula "Qin this" se ha utilizado en todas las dinastías desde la dinastía Yuan. Después de que Zhu Yuanzhang se convirtió en emperador, gradualmente comenzó a utilizar ampliamente la palabra "Qin this" en los edictos imperiales, y se convirtió en un estilo fijo en los documentos oficiales reales. En la dinastía Qing, estas formas formulaicas todavía existían.