Todos los poemas de Catulo
Él es tan feliz como Dios, no, eso espero.
Sin blasfemia, él es más bendito que Dios,
Él se sienta frente a ti, mirándote fijamente,
escuchando tu risa.
Tu dulce sonrisa, Lesbia,
me hace perder de repente toda la conciencia;
Me quedo sin palabras cuando te veo.
Sin hacer ningún sonido,
un delicado calor se extendió por todo mi cuerpo,
La voz de Lingling Bell seguía resonando en mis oídos,
p>
Ambos ojos parecían estar cubiertos,
La noche estaba brumosa.
Cátulo, el ocio te aburre,
El ocio te hace feliz y desenfrenado.
Ya sabes, alguna vez el ocio hizo un país próspero.
¡El muro del palacio se derrumbó y quedó destruido! ①
(Colección de poemas nº 51)
①Las tres primeras estrofas de este poema son el mismo tema de la antigua poeta griega Safo.
Parodia lírica, la cuarta estrofa sigue a las tres primeras estrofas, que el poeta se recuerda sin cesar.
Una vida tranquila, sin política ni carrera, puede arruinar su futuro. Esta canción
Este poema probablemente fue escrito temprano en la relación entre Catulo y Lesbia.
Traducido por Wang Huansheng
"Odio y amo..."
Odio y amo al mismo tiempo. Quizás te preguntes: "¿Por qué?"
No lo sé, esto es lo que siento, una tortura.
("Poemas recopilados" No. 85)
Traducido por Wang Huansheng
"Fris y tú, Aurelius".
Enojado , y tú, Aurelio,
estás dispuesto a acompañar a Catulo en su mal karma,
Ya sea que vaya a la lejana India, él saluda desde la orilla.
Rumble,
O ir a la lujosa Hircania de la Península Arábiga ②,
Las vastas estepas de Saka ③, la valiente y hábil Partia ④,
O ir al río Nilo, que tiene siete afluentes.
Un sinfín de espacios naturales irrigados,
o cruza los escarpados Alpes,
sé testigo de los signos que César plantó allí,
La Galia, el paisaje del Rin, el paisaje británico
El mar terrible,
Todo lo que estoy destinado a soportar,
Estáis todos dispuestos a ir conmigo,
p>
Por favor, dile algunas palabras de despedida,
Perdona mi crueldad:
Déjala estar con esos libertinos,
Abre los brazos, abrazando a cientos de personas a la vez.
Ella era completamente despiadada con ellos, pero quería
hacerles perder el alma.
Espero que pueda olvidar mis viejos sentimientos por ella,
Ella me hace como una flor silvestre en el desierto,
La reja del arado pasó y ya estaba golpeado.
Se rompieron ramas y se dañaron hojas.
(Poema No. 11)
(1) La amiga de Lesbia pudo haber sido separada por Lesbia para poder restaurarla.
Amor, envía a alguien que acompañe a Catulo en su viaje.
②En el suroeste del Mar Caspio.
③En la parte oriental del Mar Caspio.
④Sureste del Mar Caspio.