Explicación de tomar jurisdicción toujing
Metáfora: muy decidido a retener a los invitados.
La fuente del modismo: "Libro de Han·Chen Zunzhuan": "Zun es adicto al vino. Cada vez que bebe mucho, el salón se llena de invitados, la puerta está cerrada, el vagón de pasajeros es tomado y arrojado al pozo, aunque tiene prisa, no puede ir."
Escritura tradicional china: Qijia Toujing
Sinónimos de Qijia Toujing: Puerta cerrada tooji "Hanshu. ·Biografía de Youxia·Chen Zun": "Vino Zunqi, cada gran trago, los invitados. El salón estaba lleno y las puertas se cerraban con frecuencia. Los autos de pasajeros fueron arrojados al pozo. Aunque tenían prisa, no podían. dejar.
”
Gramática idiomática: utilizada como predicado y objeto; se refiere a hospitalidad
Emoción y color: modismo neutro
Estructura idiomática: modismo vinculado
p >Era de la producción: modismo antiguo
Traducción al inglés: tirar el eje del huésped al pozo