Texto original de Huangzhou y su traducción
Autor: Su Shi
La luna curva cuelga de los escasos sicomoros en la oscuridad de la noche, el agua en el reloj de agua sigue goteando; . Quien vio el baile en solitario parecía una figura parecida a un ganso salvaje en el cielo.
Por la noche, de repente se asusta, vuela repentinamente y regresa con frecuencia, pero nadie comprende sus infinitos sentimientos internos. Siguió vagando entre las frías ramas, pero se negó a posarse en ningún árbol y finalmente aterrizó solo en los fríos bajíos.
Anotar...
Fuga: Es decir, a altas horas de la noche. Leak se refiere a la clepsidra utilizada por los antiguos para marcar el tiempo; significa tarde en la noche.
Traducción
La luna menguante colgaba en lo alto de los escasos sicomoros, el pitido cesó y la multitud quedó en silencio. A menudo se puede ver gente solitaria deambulando sola y gansos solitarios volando alto.
De repente se puso en pie y se dio la vuelta apresuradamente. Había odio en su corazón pero nadie podía entenderlo. Cortó todas las ramas frías y se negó a vivir, pero se escondió en el solitario banco de arena y estuvo dispuesto a soportar las dificultades.