En segundo lugar, primero explique las palabras agregadas y luego escriba el significado del poema1.
Texto original:
Niños haciendo hielo:
El hijo menor tiene una palangana dorada sin hielo y se usa seda de colores para hacer un faisán blanco.
Golpeando suavemente el hielo, el sonido de la madera pasando a través del bosque. Cuando el espectador se concentra en el sonido de la madera, de repente escucha otro sonido: cubitos de hielo cayendo al suelo, como el sonido de una rotura. vaso. .
Traducción:
Cuando los niños se levantan por la mañana, recogen los cubitos de hielo congelados en la olla de cobre y los ensartan con hilos de colores como si fueran pianos. Estaba corriendo por el bosque golpeando el hielo como si fuera un gong de plata. De repente, el gong de hielo cayó al suelo y se rompió. Sonó como si un hermoso trozo de jade cayera al suelo y se rompiera.
Notas:
Infantil: se refiere a niños inocentes e infantiles.
Descongelación: En este caso, los niños sacaron cubitos de hielo de un recipiente de cobre en el que se había formado hielo sólido desde la mañana.
Zheng zhēng: hace referencia a un antiguo instrumento musical similar a un gong. (Faisán blanco: Volumen 1: Yin Zheng).
Qinqi: un antiguo instrumento de percusión de cuatro notas, con forma de regla, fabricado en jade y que se puede colgar en la pared.
Vidrio: se refiere a una especie de jade natural en la antigüedad, también llamado jade de agua, no al vidrio actual. (Vidrio: una obra: vidrio).
Apreciación de poemas antiguos:
Una o dos frases: "Los niños sacan hielo de una palangana dorada y los faisanes blancos visten sedas de colores". Se llama oro, y aquí se refieren a vasijas de cobre. Despegar, separarse, sacar. Amanecer, madrugada. Faisán, gong Se dice que cuando los niños se levantan por la mañana, sacan del recipiente de cobre los cubitos de hielo congelados por la noche y los atan con hilos de seda de colores para hacer un gong de plata. El hielo sólo se puede formar cuando hace frío. El hielo está muy frío, pero los niños se levantan temprano para jugar con él. Los niños no le temen al frío. Sí, puedes usar hilo de seda como gong.
Sólo un niño puede pensar en esto, y es un hilo de "color", un gong "plateado", y es muy hermoso. Demuestra que este niño es a la vez travieso e inteligente.
La tercera frase, "Las campanas de jade suenan en el bosque". Las campanas, el nombre del instrumento musical, a menudo se tallaban en jade en la antigüedad. Cuélgalo en un estante y golpéalo con algo. Esta frase detalla una escena de niños jugando con hielo que parece un gong plateado. Dijo que estaba corriendo por el bosque con un "gong de plata" en la mano, y que el "gong de plata" producía una música tan hermosa como el jade. No hay duda de que el sonido es claro y dulce y se extiende lejos.
La palabra "desgaste" significa que alguien está corriendo en el bosque y la propagación del sonido. El poema describe vívidamente el humor alegre de los niños que reciben un "gong de plata", lo que hace que la gente quiera ver su figura extasiada.