¿Caso de la poesía Wutai?
Song Shenzong reutilizó la reforma de Wang Anshi durante el período Xining (1068-1077). Después de que la reforma fracasó, se dedicó a la reestructuración durante el período Yuanfeng (1078-1085). En el punto de inflexión de la reforma a la reestructuración, ocurrió el caso de la poesía Wutai de Su Shi. El caso es informado primero por el examinador y luego juzgado en la prisión del examinador. Yushitai ha tenido el título póstumo de "Wutai" desde la dinastía Han, por lo que este caso se llama "Caso de la poesía Wutai".
En marzo del segundo año de Yuanfeng (1079), Su Dongpo fue trasladado de Xuzhou a Taihu Huzhou, provincia de Jiangsu. Cuando escribió "Huzhou Worships to the Biao", en realidad era solo una rutina. Habló brevemente sobre mi falta de logros en el pasado, luego dijo que el emperador estaba agradecido y luego presentó algunas quejas:
"Su Majestad sabe que es demasiado estúpido para buscar nuevos avances; viendo eso todavía está causando problemas cuando sea viejo o alimentará al rey".
La palabra "qi" en la oración significa autoproclamado. Se considera a sí mismo como lo opuesto al "recién llegado", diciendo que si él no "crea problemas", entonces el recién llegado "creará problemas". Debido a razones ambientales objetivas, los antiguos literatos siempre estuvieron acostumbrados a utilizar palabras y oraciones muy implícitas, y los lectores también desarrollaron el hábito de buscar instintivamente el significado entre líneas. Por ejemplo, los "recién llegados" al Yushitai. En junio, el eunuco imperial He Dazheng utilizó palabras como "nuevo" y "problemático" para etiquetar a Su Shi como "engañando a la corte y engreído". Obviamente era Su Shi quien se estaba burlando de ellos, pero dijeron que Su Shi había engañado al tribunal. Sustituir una cosa por otra es una táctica común de los jóvenes. Un poco de historia aquí también. Durante la reforma política de Wang Anshi, conservadores y reformistas lucharon ferozmente. Los líderes de las dos facciones eran los dos primeros ministros, Sima Guang y Wang Anshi. Debido a que el primero incluyó la palabra "causar problemas" en su larga carta al segundo, "causar problemas" se convirtió en un modismo para atacar la reforma; "nueva persona" fue un término despectivo utilizado por Su Shi para presentarle a Wang Anshi a nuevas personas. Una vez dijo en el libro "El Dios Emperador" que Wang Anshi "presentó gente nueva y valiente para obtener resultados rápidos". El resultado fue que "recientemente hay cada vez menos gente sencilla y cada vez más gente capacitada". Más tarde, Lu Huiqing, un "hombre inteligente" que apoyaba a Wang Anshi, traicionó a Wang Anshi e hizo que Wang Anshi atacara.
Periódicamente se publica el boletín oficial de la corte imperial, lo que equivale al periódico oficial vigente. Las letras de Su Shi siempre son llamativas. Esta vez, la lista de agradecimientos convirtió a esos "recién llegados" en el hazmerreír a los ojos de los lectores. Y se enojaron y estaban obligados a tomar represalias contra Su Shi. Esta también fue una medida para utilizar la nueva ley para buscar beneficio personal y atacar a los disidentes.
Pero una o dos palabras de Huzhou Xie Shangbiao por sí solas no son suficientes. Casualmente, en ese momento se publicó la "Colección Yuanfeng Scholar Qiantang" de Su Zizhan, que brindó a los recién llegados de Yushitai la oportunidad de recolectar materiales. En abril, estudié mucho y descubrí varios poemas de Su Shi, así que lo acusé y dije:
"En cuanto a tener motivos ocultos, odio y maldigo cuando los miro. Sin una ética ministerial complicada, no hay poesía. Su Majestad, por favor deme dinero (Se refiere a cultivos verdes) y se los dio a los pobres en su profesión, y luego dijo: "La pronunciación de Ying'er es buena y es la mitad de buena que la ciudad. en un año". Su Majestad conocía la ley y la usó para juzgar al magistrado del condado. Luego dijo: "Leer miles de libros sin leer la ley te hará No sabes nada". Su Majestad construyó la conservación del agua y dijo: "Si El Mar de China Oriental está despejado, la tierra salada y alcalina se convertirá en campos de moreras". Su Majestad quería prohibir la sal, por lo que dijo: "¿Wen Shao olvidó el sabor y comió sin sal en los últimos tres meses? las cosas que tocan cosas son todas cosas que deben decirse, y todas se basan en calumnias".
Los ejemplos que dio, "ganar" y "eso" son de "Cinco almejas en el pueblo de montaña". La palabra "Mar de China Oriental" proviene de la observación de mareas el 15 de agosto. La palabra "lectura" proviene de "carrera de actor". Pero después de sacarlo de contexto, cada frase está en la cuerda.
Inmediatamente, el Dr. Li Yizhi, el príncipe del país, y Ding Li, el consejero imperial, fueron asesinados con sus patas delanteras y traseras. Enumeraron los crímenes de Su Shi y afirmaron que debían ser decapitados por ser groseros con el tribunal. Ding Li enumeró cuatro razones por las que Su Shi debería ser ejecutado. Dijo: "Su Shi no tenía conocimientos académicos al principio y era famoso en ese momento. De vez en cuando estudiaba diferentes temas, por lo que fue al Museo Confuciano. Luego dijo que Su Shi aspiraba a una posición alta y, bajo su insatisfacción". , despreciaba el poder. En tercer lugar, el emperador lo toleró durante mucho tiempo y esperó que cambiara sus costumbres, pero Su Shi se negó. Finalmente, aunque los poemas de Su Shi son absurdos y superficiales, tienen una gran influencia en el país. "Quiero hacer cumplir la ley por adelantado y mi trabajo es corregirla. ¿Cómo me atrevo a detenerme?" Espero que Su Majestad rompa con sus deseos naturales, haga esfuerzos especiales para cumplir con la Constitución y no se sienta particularmente avergonzado. y sumiso, y también restringir su lealtad y bondad. Sus gustos y aversiones quedarán claros y sus costumbres reformadas. “Sima Guang regañó a este Ding Li como 'peor que una bestia' porque ocultó el funeral de su padre, y Su Shi también se burló de él por ser 'poco filial'.
Aunque todos querían que Su Shi muriera, Zongshen no quería matarlo. Solo accedió a arrestarlo, pero no a encarcelar a Su Shi durante la noche en su camino a Beijing.
En ese momento, un buen amigo de Su Shi, Wang Shen, imprimió los poemas de Su Shi. Después de escuchar la noticia, rápidamente envió a alguien para que le entregara un mensaje a Su Che en el sur. Su Che inmediatamente envió a alguien para decirle a Su Shi que la corte imperial envió a Huangfu Zun al mismo tiempo, pero la gente de Su Che llegó primero. Su Shi se enteró de la noticia e inmediatamente pidió permiso. Zu Tong lo sentenció a ser prefecto.
Cuando llegó Huangfu Zun, todos en la Oficina del Almirante entraron en pánico, sin saber qué pasaría. Su Shi no se atrevió a salir, así que lo discutió con el juez. El juez dijo que era inútil esconderse del enviado imperial. Lo mejor es saludarlo cortésmente y como un funcionario formal. Entonces Su Shi se puso su uniforme oficial y sus botas y fue a ver a su oficial Huang Fuzun.
Su Shi habló primero: "Sé que si ofendo al tribunal de muchas maneras, definitivamente será una pena de muerte. No es una lástima morir, pero por favor déjenme regresar con mi familia". . "
Huangfu Zun dijo con calma: "No es tan grave. "Se ordenó a los soldados que abrieran el documento oficial. Cuando lo vieron, resultó ser un documento oficial ordinario, que eximía a Su Shi de ser llamado a Beijing como prefecto y le pedía a Su Shi que se fuera de inmediato. Cuando Su Shi regresó Cuando fue a la casa de sus padres para visitar a sus familiares, toda la familia lloró. Su Shi les contó una historia para consolarlos:
"Durante la era Song Zhenzong, el emperador quería visitar a los verdaderos eruditos. Lin y Quan. Alguien recomendó a Yang Pu que saliera. Aunque Yang no estaba dispuesto, envió a alguien para que lo escoltara a la capital para encontrarse con el emperador. El emperador preguntó: "¿Escuché que puedes escribir poesía?" Yang Pu respondió: "No puedo". Quería mostrar su talento, pero se negó a ser funcionario. El emperador volvió a preguntar: "¿Tus amigos te dieron algunos cuando te dieron poemas?" Yang Pu respondió: "No, sólo mi humilde Jing escribió uno". El emperador volvió a preguntar: "¿Qué poema es este?". ? Entonces Yang Pu leyó el poema que su esposa había escrito antes de irse: No te deprimas ni seas codicioso por copas de vino, no recites poemas con entusiasmo. Hoy voy a la oficina del general y esta vez voy a arruinar mi viejo cuero cabelludo. "
Después de escuchar esta historia, la familia dio un suspiro de alivio.
Todos los prefectos estaban muertos de miedo y se escondieron. Sólo los hermanos Wang y Chen celebraron un banquete de ceremonia de despedida. Pero la gente salió a ver salir al gobernador y los registros del condado registraron que Su Shi intentó suicidarse sumergiéndose en el río Yangzhou y el lago Taihu. No sabía qué hacer y temía que su caso terminara. Implica a muchos amigos. Si realmente salto al agua, le traerá problemas a mi hermano. De lo contrario, las generaciones futuras no verán "Red Cliff Nostalgia" y "Red Wall Fu". Perdido Cuando su familia llegó al condado de Suxian, provincia de Anhui, Yu Shitai envió gente a buscar los poemas, cartas y otros documentos de Su Shi en su equipaje. Más tarde, Su Shi descubrió que sólo un tercio de sus manuscritos habían sobrevivido. Shi fue arrestado el 28 de julio y llevado a la prisión de Yushitai el 20 de agosto.
Su Shi primero informó su edad, linaje y lugar de origen, el año del examen imperial, y luego describió su anterior. cargos oficiales y las personas que fueron recomendadas como funcionarios Dijo que desde que asumió como funcionario había registrado dos deméritos importantes. Tuvo un desacuerdo y fue multado con ocho libras de cobre por no asistir a la Ceremonia Oficial de Otoño. mientras estaba en Hangzhou, le impusieron una multa de ocho libras por malversación de fondos públicos.
Al principio, en "Las cinco maravillas de los pueblos de montaña" escrito por Su Shi cuando inspeccionaba un pueblo cerca de Hangzhou, "Shengtong tiene. buena pronunciación y he estado en la ciudad durante un año y medio" es una sátira del método Qingmiao. "No es que haya olvidado el sabor después de escuchar las palabras de Shao, pero "no he comido sal en los últimos tres meses". " es una sátira de la Ley de la Sal. Aparte de eso, el resto de las palabras no tienen nada que ver con temas de actualidad.
El día 22, Yushitai comentó sobre "Visualización de mareas el 15 de agosto". Fue interrogado con la intención de "convertir salmuera en campos de moreras" si tiene pensamientos puros en el Mar de China Oriental. El día 24, se vio obligado a presionar el tono de Shu Dan y dijo que esto era "una sátira sobre la conservación imperial del agua". para "El Actor" No fue hasta el día 28 que se interpretó que el poema violaba el tema de las "Leyes Emergentes de la Corte Imperial". En septiembre, Yushitai había copiado una gran cantidad de poemas enviados por Su Shi desde todas las direcciones. Los leyó durante el interrogatorio. Más de 100 canciones implicaron a 39 personas, entre las cuales Sima Guang era el funcionario más alto. En el segundo año después de la huelga de Wang Anshi (1077), Su Shi le dio a Sima Guang un poema "Jardín de lujo": "¿Qué significa?". ¿Qué hace un caballero solo? Puedes cultivarte en todas direcciones. Un niño recita el camino del rey y un soldado conoce a Sima. El Sr. Fu Zhangxiao ha estado mudo durante varios años. "De hecho, Sima Guang volvió a entrar en la fase de crear opinión pública.
Yushitai dijo que este poema satirizaba la nueva ley, y Su Shi admitió: "Este poema está lleno de esperanza de que Sima Guang esté en el poder y edifique al mundo, y es ridículo verlo en el poder. También dijo que el ajedrez infantil piezas, todas conociendo sus apellidos, eventualmente deberían ser puestas en uso... También dijo que era mudo y esperaba atacar la nueva ley como había dicho antes."
Aunque era "culpable", la nueva ley había sido abolida en ese momento y no podía ser castigado severamente por este crimen, por lo que Yushitai lo buscó nuevamente. Encontré dos poemas escritos en armonía con Huang Tingjian, que denunciaban a los "recién llegados", y otro poema sobre la excavación de canales en Tangcun y la supervisión del trabajo bajo la lluvia, que criticaba a los "alborotadores". El primero fue cantado por Huang Tingjian y el segundo fue presentado a su amigo Wang Shen.
El poema "Él" dice: "Los huesos del oráculo yacen bajo el viento y la lluvia, y Langya me está esperando. El abad está al frente de la batalla y la comida de jade es miserable". El propio Su Shi explicó que en las primeras cuatro oraciones, un villano insulta a un caballero, como los vegetales amargos que le quitan la belleza, después de eso, los caballeros y los villanos tienen su propio tiempo. Por ejemplo, los mosquitos vuelan libremente en Yuexia. Viene, y Huang Tingjian es como un "melocotón plano", y es demasiado tarde para usarlo; es inútil compararse con una "ciruela amarga". Tomemos como ejemplo el Libro de los Cantares, que dice: "La preocupación conduce a la tranquilidad, y las multitudes conducen a la pequeñez". Todos se burlan de aquellos que hoy son utilizados como villanos. Su Shi usó hábilmente palabras como "tranquilo" y "vergonzoso" para encubrir el significado de "grupo pequeño". Pero no mucha gente conoce el misterio de la explicación del autor.
El poema "Tangcun" decía: "Al ser funcionario pero no hacer nada, la amante envidia al ministro principal. Hu Bu regresó y se fue, pero le dio vergüenza entender. Yan está ansioso, ¿quién puede ¿Simpatiza con la agricultura? Qiu Xiao La lluvia cae a cántaros y la gente es como patos y cerdos, arrojando barro y salpicando agua. Miran alrededor del lago y compiten con el ganado vacuno y ovino. causado por el barro profundo? Si envías un mensaje a un viejo amigo en las montañas, ten cuidado de no cansarte de la sopa". Su Shi también admitió que estaba realmente insatisfecho con la apertura del río Salado por parte de Yangan en Tangcun, como por ejemplo. “Los campos no están agotados, pero todavía hay gente. “Entorpecen el trabajo agrícola”, “Hay arena y grava que brotan por kilómetros en medio del río”, “Es para la agricultura pero no para la agricultura, y es Es difícil para la gente vivir en el barro, tan duro como los patos y los cerdos", etc. *También es un delito hablar cuando otros lo critican.
Estos poemas presentados a Huang Tingjian, Wang Shen y otros se convirtieron en noticias sensacionales por un tiempo. Shu Dan y otros aprovecharon la oportunidad para colmo de males y alentaron al viceministro Gui Wang (junto a "Tu") a informar sobre el poema de Su Shi "Wang Fu Xiu Shuang (palo de madera)". Como dice el poema: "No es de extrañar que el aura de gente imponente se atreva a intimidar, directamente hacia el cielo. La raíz está en la tumba, no hay curvatura, sólo el dragón lo sabe". "El dragón volador de Su Majestad está en el cielo. Históricamente, pensó que era un confidente y quería apuñalar al dragón en él. Bajo tierra. ¿Por qué no te conviertes en príncipe? "Zong Shen respondió con calma: "Las palabras del poeta son bis? Se lo cantó a sí mismo (Mu Hui), ¿por qué me predices?" Pronto, el carcelero le preguntó a Su Shi sobre el canto de las escrituras (Mu Hui), Su Shi respondió inteligentemente: "El poema de Wang Anshi 'El mundo es'. Mirando la lluvia, y no sé que el dragón está dando vueltas en ella, este es el dragón." El carcelero sonrió con complicidad. Aquellos que afirman apoyar la reforma de Wang Anshi incluso han olvidado el "Dragón enrollado" de Wang Anshi.
La acusación contra Su Shi es un poco descabellada. El poema Yong (Mu Hui) de ahora es un ejemplo. Además, en el prefacio de "Qiju Fu", se menciona que se comen las semillas amargas de Qiju. Se sugiere que el autor está satirizando directamente la pobreza de la gente en todo el país, refiriéndose específicamente a los magros salarios de los funcionarios gubernamentales. "Un hombre ciego de nacimiento no conoce a su nieto" es una sátira sobre la ignorancia superficial de los candidatos al examen imperial. Es una sátira sobre los candidatos que no entienden el confucianismo y sólo conocen los comentarios de Wang Anshi sobre los clásicos en "El nuevo significado". de los Tres Clásicos".
Su Shi confesó la mayoría de los cargos y criticó el New Deal en sus poemas.
En el poema a Wang Shen, hay una línea sobre "lloriquear y gemir". Dijo que "no hay manera de salvar al país". También mencionó que "es difícil para un tigre". frotarse las manos" en señal de avaricia política. En su poema a Li Chang, realmente dijo que en Mizhou, "derramó lágrimas y recogió a niños abandonados en la ciudad" y vio los cadáveres de hombres, mujeres y bebés muriendo de hambre al borde de la carretera. En un poema enviado a Sun Jue, hay una línea que dice que no hablarán de política cuando se reúnan. Realmente se acordó en un banquete que quien hable de política será castigado con una copa de vino. El poema escrito a Zeng Gong decía que odiaba a esos pequeños políticos que eran "tan sordos como alas de cigarra". En el poema que escribió para Zhang, se comparó la corte con "un bosque salvaje" y "una rana de pantano abandonada", y dijo que se taparía los oídos. En el poema que escribió para Fan Zhen, llamó sin rodeos "gente pequeña", y en el poema que escribió para Zhou (izquierda "fen", derecha "er", bin), comparó a los que están en el poder con "gente pequeña". Cuando su amigo Liu Shu dejó Beijing, Su Shi le escribió dos poemas:
"Si te atreves a quejarte ante la dinastía Qing, no será tolerado. Puedes hablar directamente con Dong Jun. Sentado y Hablar es suficiente. Deja que Gu Huainan tenga miedo. Cuando regreses al cielo del norte, no tienes por qué asustarte con las grullas. Los pájaros no notarán la diferencia. Todavía tendré trigo verde en mi espalda.
¿Por qué tienen tanto miedo las ratas podridas? Gao Hong es un fantasma. No hay necesidad de llorar como loco, aún te despertarás después de beberlo. "
La última frase del poema anterior está tomada de "El Libro de los Cantares" "Todos son objetos sagrados, quien conoce el macho y la hembra de los pájaros", lo que significa que sólo hay un grupo de cuervos en el palacio, y es difícil distinguir entre el bien y el mal. El último poema expresa Esto sin duda enojará al pequeño grupo Yushitai. Están aquí para perseguir a Su Shi, por lo que la vida en prisión de este último no será fácil. p>
Su Shi escribió ""Envía a su hijo a prisión", dijo que "el sueño es como un ciervo alrededor de las nubes, y el alma es como un pollo volando hacia el fuego de la vida". Los interrogadores a menudo insultaban Él toda la noche. Bajo una gran presión mental, Su Shi escribió un poema, el poema trágico: "He sido hermano tuyo durante generaciones, pero no hay ninguna razón, en ese momento, mi hijo Su Mai quería abandonar la capital". Pidió dinero prestado y les dio esta comida a sus amigos, pero se olvidó de decirles que había un acuerdo entre padre e hijo: para esta comida solo se le darían verduras y carne, y si escuchaba malas noticias, solo se le daría pescado. Por coincidencia, este amigo acababa de enviarle pescado ahumado. Su Shi estaba muy asustado y le escribió dos poemas de despedida.
El 15 de octubre, Yushitai informó sobre el juicio de la poesía de Su Shi. caso, recopiló decenas de miles de palabras de los materiales de confesión de Su Shi e identificó la lista de personas que recopilaron las sátiras de Su Shi, incluidos veintinueve ministros y celebridades, incluidos Sima Guang, Fan Zhen, Zhang, Su Che, Huang Tingjian, Ding Li. , Shu Dan, el rey Gui, etc. querían matar a Su Shi, pero Zong Shen dudó por un momento y Taizu ya había jurado no cometer traición.
Al mismo tiempo. Las personas rectas también se ayudan entre sí. El primer ministro Wu Chong dijo sin rodeos: "Su Majestad considera a Yao y Shun como la ley. Wu Wei tiene dudas sobre esto, pero aún puede tolerar a Mi Fu". ¿Por qué Su Majestad no puede tolerar a Su Shi? Wang Anshi, que se había retirado a Jinling, escribió: "Con el Mundo Santo, ¿qué sentido tiene matar gente?" Incluso la emperatriz Cao, que estaba gravemente enferma, intervino: "En aquel entonces, Renzong estaba muy feliz de regresar a Xian Hui y dijo: 'Ahora tengo dos primeros ministros pacíficos para mis hijos'". ¿Puedo matar a Gai Shi y Zhe Ye? "Su Shi no fue condenado por ningún delito grave, y estas personas que fueron rescatadas por el comerciante hicieron una gran contribución. De lo contrario, China perderá un genio artístico que brilla a través de los tiempos y es poeta, pintor y calígrafo.
Sin embargo, la gente de Yushitai también actuaba frenéticamente y se preparaban para eliminar a quienes se oponían a la nueva ley. Ding Li escribió una carta final, pidiendo a la Reina Madre que no perdonara a quienes participaron en el funeral nacional. Exigió que Sima Guang, Fan Zhen y Zhang fueran ejecutados, Li Chang y otros cinco amigos de Su Shi. El 29 de noviembre se emitió el edicto imperial y Su Shi fue degradado a Huangzhou. y se desempeñó como enviado adjunto de Yongtuan, pero no se le permitió salir del lugar en privado y no tenía derecho a firmar documentos oficiales. Ding Li y otros estaban naturalmente decepcionados.
Entre las personas involucradas, tres. de ellos fueron severamente castigados por filtrar secretos a Su Shi y tener contactos frecuentes con él, y por no entregar los poemas de Su Shi a tiempo durante la investigación, fue privado de todos los títulos oficiales. El segundo fue Wang Gong, que estaba poseído. por el censor y enviado al noroeste. Una vez solicitó al tribunal el perdón de su hermano, pero estaba dispuesto a devolver todos sus cargos oficiales para expiar su pecado. Qué poema tan grave y calumnioso, pero aun así fue degradado por su culpa. relación familiar y transferido a los supervisores de vino de las prefecturas de Gao'an y Renyun.
Otros funcionarios como Zhang fueron multados con 30 libras de monedas de cobre, mientras que Sima Guang, Fan Zhen y otros fueron multados con 30 libras de monedas de cobre. Su Shi y otros 18 amigos fueron multados con 20 libras cada uno.