¿Por qué es tan bueno leer poesía antigua en cantonés?
En primer lugar, la pronunciación china ha sufrido grandes cambios desde los tiempos anteriores a Qin hasta los tiempos modernos. En segundo lugar, no es infundado decir que la poesía Tang se lee mejor en cantonés. Los dos libros "Guang Yun" y "Qie Yun" son libros que registran la pronunciación durante las dinastías Tang y Song. Al mismo tiempo, a través de estudios sobre la migración de la población, muchos eruditos modernos especulan que el cantonés está más cerca de la pronunciación del chino durante el período. Dinastías Tang y Song. Por supuesto, solo está más cerca de los dialectos del norte. Los dialectos del sur generalmente conservan algunos sonidos antiguos. Vale la pena mencionar que los dialectos en algunas áreas de Shanxi también conservan muchos sonidos antiguos. La razón por la que los dialectos del norte han cambiado relativamente mucho es porque el norte ha estado en un estado de agitación desde la dinastía Tang, y los intercambios entre varios grupos étnicos afectarán inevitablemente los cambios en la pronunciación. El ambiente en el sur es más estable, por lo que los cambios son relativamente pequeños. Sin embargo, hay muchos grupos étnicos y tribus diferentes en el sur, y cada tribu tiene acentos diferentes, por lo que habrá algunos cambios en la comunicación. Los dialectos que tenemos hoy en varias regiones se formaron básicamente en la dinastía Ming. En ese momento, muchos misioneros europeos usaban el latín para marcar la pronunciación china, por lo que hay una base para decir esto. En cuanto a la investigación de la pronunciación del chino en el período anterior a Qin, no es tan fácil. Los estudiosos sólo pueden trabajar hacia atrás basándose en la pronunciación del chino en las dinastías Tang y Song y la investigación de la pronunciación de lenguas extranjeras. Si quieren restaurar por completo la pronunciación china en ese momento, han tenido más contacto con el pueblo Han en la historia. Es posible que el interlocutor desee buscar lecturas de chino antiguo y lectura de chino medieval en Baidu. Hay muchos videos y audios relacionados.
Autor: Wang Jinchuan
Enlace: /question/21240750/answer/67904673
Fuente: Zhihu
Los derechos de autor pertenecen al autor. Para reimpresiones comerciales, comuníquese con el autor para obtener autorización. Para reimpresiones no comerciales, indique la fuente.