Texto original de Leyou_traducción y agradecimiento

El sueño de la primavera se olvida y la primavera original ha sido restaurada. Hay sauces ahumados en la puerta verde y nubes y pinos bailan en el pabellón violeta. La piedra de entintar es clara, el hielo está esparcido y el color verde es espeso. No hay vergüenza en pedir poesía, y no hay más vergüenza en recitarla. ——Dinastía Tang · "Le Youyuan" de Li Shangyin Le Youyuan El sueño primaveral se olvida, pero el sueño primaveral ha sido restaurado.

Hay sauces ahumados en la puerta verde, y nubes y pinos bailan en el pabellón morado.

La piedra de entintar es clara y el hielo está esparcido, y el color verde es espeso.

No hay vergüenza en pedir poesía, y no hay vergüenza en recitarla. Primavera, Escenografía y Traducción Lírica y Notas

Traducción

No podía recordar el sueño de primavera porque mi cerebro estaba confundido Cuando entré al campo, descubrí que la primavera ya era. profundo.

Amasa las ramas de sauce en la puerta verde y observa los pinos que se elevan hacia las nubes en el pabellón púrpura.

Limpia suavemente la piedra de entintar para formar hielo fino y luego vierte el vino recién preparado en la copa.

El mal gusto en mi corazón solo se puede encontrar en los poemas, pero después de recitar poemas, me siento de mal gusto nuevamente. Li Shangyin, también conocido como Yishan, apodado Yuxi (Xi) Sheng y Fan Nansheng, fue un famoso poeta de la dinastía Tang. Su hogar ancestral fue Qinyang, Hanoi (ahora ciudad de Jiaozuo, provincia de Henan), y nació en Xingyang. Zhengzhou. Es bueno escribiendo poesía y su prosa paralela también es de gran valor literario. Es uno de los poetas más destacados de finales de la dinastía Tang. Junto con Du Mu, se le conoce como "Xiao Li Du" y con Wen. Tingyun, es conocido como "Wen Li". Cheng Shi y Wen Tingyun tienen estilos similares y todos ocupan el puesto dieciséis en sus familias, por lo que se les llama el "Cuerpo trigésimo sexto". Sus poemas son novedosos en concepción y hermosos en estilo, especialmente algunos poemas de amor y poemas sin título, que son sentimentales, hermosos y conmovedores, y son ampliamente leídos. Sin embargo, algunos poemas son demasiado oscuros y confusos para ser entendidos. Hay un dicho que dice que "los poetas siempre aman a Xikun y odian que nadie escriba a Zheng Jian". Debido a que estaba atrapado en la lucha partidista entre Niu y Li, estaba muy frustrado en su vida. Después de su muerte, fue enterrado en su ciudad natal Qinyang (ahora el cruce de Qinyang y el condado de Boai, ciudad de Jiaozuo, provincia de Henan). Las obras están incluidas en "Poemas completos de Li Yishan".

Li Shangyin Los claveles del Pabellón Oeste tienen nuevos capullos y las espirales han cortado las flores de cerezo. Las palomas y las golondrinas cantan, la primavera se acerca tarde y cuando llegan los palos, vuelven a hablar con la familia Tian. Los ancianos de la familia Tian me dijeron: "La lluvia de granos dura mucho tiempo después del Festival de Marzo. Las tortugas y las plántulas en los campos de primavera no crecen, pero aún dependen de los tres días de nieve al comienzo de la primavera. ." Suspiré profundamente cuando escuché esto, porque la tierra árida ha sido cultivada y tejida todos los años. Por la noche escuché que regañaban a las vacas en los callejones pobres, y por la mañana vi a los funcionarios públicos instándolas a entrar. El año pasado, Yangyu tuvo la suerte de no arrepentirse y los tres agricultores recibieron comida. Cuando llega la primavera, la cosecha regresa a los agricultores y no hay pájaros hambrientos picoteando los granos restantes. Es decir, el suelo ahora es demasiado alto para el cultivo y los cucos vuelan por el cielo y cantan al anochecer. Arrugue el hinojo para hacer arroz y la quinua para hacer sopa, y grite el Jing Jing para beneficiar a las tropas. ——"Primavera sin lluvia" de Wang Shizhen de la dinastía Qing

Primavera sin lluvia

Dinastía Qing: Wang Shizhen Leer más ∨ Los nuevos brotes de clavel en el Pabellón Oeste han crecido y el Las espirales han cortado las flores de cerezo.

Las palomas y las golondrinas cantan, y la primavera se acerca tarde. Cuando llegan los quíntuples palos, vuelven a hablar con la familia Tian.

Los ancianos de la familia Tian me dijeron: "La lluvia de granos ha durado mucho tiempo antes del Festival de Marzo.

Las tortugas y las plántulas en los campos de primavera no están creciendo, pero todavía dependen de los tres días de nieve al comienzo de la primavera".

Suspiré profundamente cuando escuché esto. El suelo árido se cultiva y se teje todos los años.

Por la noche, oí a la gente regañar a las vacas en los callejones pobres, y por la mañana, vi a los funcionarios públicos instando a la gente a pagar impuestos.

El año pasado, a los Yangyu no les pasó nada y los tres granjeros recibieron un poco de comida.

Cuando llega la primavera, las cosechas están recogidas y los agricultores vuelven a sufrir daños, y no hay pájaros hambrientos picoteando los granos restantes.

Es decir, el suelo ahora está demasiado alto para ser cultivado y los cucos vuelan al anochecer.

Aplasta hinojo para hacer arroz y quinua para hacer sopa, y grita el Jing Jing para que las tropas sean más útiles. ▲ En primavera, simpatizo con los agricultores. La lluvia cálida y el viento claro acaban de atravesar el frío helado. Los ojos de sauce y las mejillas de ciruelo ya sienten el latido del corazón de la primavera. ¿Quién tiene sexo con poesía borracha? Las lágrimas se derriten y las flores rosadas que quedan son pesadas. En el primer intento, la costura del hilo dorado de la camisa está desgastada, la almohada de la montaña está inclinada y la almohada daña la cabeza de la horquilla y el fénix. Sostener los brazos solo está lleno de tristeza y no hay buenos sueños. Todavía es tarde en la noche y todavía hay luces y flores. ——Li Qingzhao, Dinastía Song, "Die Lianhua·La lluvia cálida y el viento claro apenas han comenzado a romper el congelamiento"

Die Lianhua·La lluvia cálida y el viento claro apenas han comenzado a romper el congelamiento

La lluvia cálida y el viento claro apenas han comenzado a romper la helada, ojos de sauce, mejillas color ciruela, ya sienten el latido del corazón de la primavera. ¿Quién tiene sexo con poesía borracha? Las lágrimas se derriten y las flores rosadas que quedan son pesadas.

Cuando intento por primera vez cortar la costura del hilo dorado de mi camisa, me apoyo en la almohada de la montaña y la almohada daña el fénix con cabeza de horquilla. Sostener los brazos solo está lleno de tristeza y no hay buenos sueños. Todavía es tarde en la noche y todavía hay luces y flores. Trescientos poemas cantados, poemas cantados seleccionados, La lluvia de despedida en primavera siempre es oscura, y cuando regresa la primavera, está verde por todas partes. Un pequeño templo se pierde en lo más profundo de las montañas, pero en todos los lagos se encuentra un pabellón solitario. En primavera, el lago se llena de humo grasiento y el agua clara brilla en el agua salvaje. La hierba todavía está verde después de la lluvia y las montañas son moradas incluso después de la puesta del sol. ——Dinastía Song · "Dos poemas que encontré cuando Qi Chan regresó al anochecer" de Tang Geng

Dos poemas que encontré cuando Qi Chan regresó al anochecer

Dinastía Song: Tang Geng

Siempre está oscuro cuando llueve, pero todo está verde cuando regresa la primavera.

Un pequeño templo se pierde en las profundidades de la montaña, pero se encuentra un pabellón solitario en el lago.

Primavera, volver a casa al anochecer para escribir una escena