Traducción de poesía de mayo
En mayo, Panasonic y los pabellones con techo de paja son frescos y agradables, y Tingzhou, cubierto de arena blanca y frondosos bosques a lo lejos, se mezcla con el crepúsculo. , mostrando una vasta desolación.
Contenido relacionado:
1. Texto original
La cabaña con techo de paja Panasonic en mayo es fresca y agradable, y la arena blanca envuelve a Tingzhou y los frondosos bosques. la distancia en el crepúsculo mostrando un vasto gris.
Del "Paisaje de Zhichuan" de la dinastía Tang
La cabaña con techo de paja Panasonic en mayo es fresca y agradable. La arena blanca envuelve Tingzhou y los frondosos bosques a lo lejos en el crepúsculo. mostrando un vasto gris.
En el camino surgió una nostalgia sin límites, y las verdes montañas y las verdes aguas me parecieron mi ciudad natal.
Dos. Traducción y anotación
La cabaña con techo de paja de Panasonic en mayo es fresca y agradable. La arena blanca envuelve Tingzhou y los frondosos bosques a lo lejos en el crepúsculo, mostrando un vasto gris.
El pabellón con techo de paja de Panasonic en mayo es fresco y agradable. A lo lejos, Tingzhou cubierto de arena blanca y bosques frondosos se mezcla con el crepúsculo, mostrando una vasta desolación.
En el camino surgió una nostalgia sin límites, y las verdes montañas y las verdes aguas me parecieron mi ciudad natal.
Los peatones en la carretera evocan una nostalgia infinita, y las verdes montañas y las verdes aguas aquí parecen ser su propia ciudad natal.
En tercer lugar, el autor
Dai Shulun (732-789), un poeta de la dinastía Tang, era natural de Jintan, Runzhou (ahora Jiangsu). Cuando era joven, estudié con Little Quartz.
Una vez fue gobernador de Xincheng, gobernador de Dongyang, gobernador de Fuzhou y enviado oficial honorario. En sus últimos años invitó a sacerdotes taoístas. La mayoría de sus poemas expresan una vida recluida y un estado de ánimo relajado, pero los viajes agrícolas de las mujeres y los poemas en la naturaleza también reflejan las dificultades de la vida de las personas. En cuanto a la poesía, defendió que "el paisaje de un poeta, como el cielo soleado en Lantian, el rico jade y el humo, no deben anteponerse a la situación inmediata". Todos sus estilos poéticos están involucrados.