El equinoccio de febrero es como tijeras, un modismo

Cortar en dos yī　dāo　liǎng　duàn

[Explicación] Es una metáfora de cortar resueltamente todas las relaciones.

[Cita] "Trescientos tres poemas" de Hanshan de la dinastía Tang: "Un hombre es un hombre; cortado en dos con un cuchillo; tiene rostro humano y corazón de animal; ¿cuándo lo hará? ¡la pretensión de detenerse!"

[Pronunciación correcta] 1; no se puede leer como "yì".

[Identificación de forma] Cuchillo; no se puede escribir como "hoja".

[Significado similar] Tomar una decisión pronta

[Antónimo] Cortar lazos y arrastrar agua

[Uso] Se suele utilizar para expresar parientes; lazos entre amigos; dejar de contactarse. También significa un descanso total a nivel mental y emocional. Generalmente utilizado como predicado, atributivo y objeto.

[Estructura] Compacto.

[Análisis] ~ y "cortar el desorden con un cuchillo rápido"; ambos se refieren a "lidiar con varias relaciones de manera decisiva". Pero ~ es una metáfora de poder cortar decidida y completamente los lazos con la otra parte; se usa cuando se trata de relaciones entre personas; "cortar el desorden con un cuchillo rápido" es una metáfora de hacer las cosas de manera decisiva y simple; un solo golpe.

[Ejemplo] Con la ayuda de profesores y compañeros, finalmente se llevó bien con aquellos que no hacían bien su trabajo.

[Traducción al inglés] cortado en dos de un solo golpe del cuchillo