Treinta y seis poemas de Dong Dangzi
Cantando la última canción
Puedo irme.
Mi caballo y yo asentimos.
Le dio unas palmaditas en el hombro tembloroso.
La noche se precipita hacia sus ojos.
Es como si mi juventud se precipitara al fondo del lago.
Creo que me iré pronto.
¿Por qué el agua del mar no retrocede?
Grabador
Los trabajadores del almacén de madera no son inteligentes, sus hachas
brillan con una luz fría y sólo pueden cortar.
Un viejo árbol podrido
Los trabajadores del almacén de madera no sabían de la existencia del almacén de madera.
¿Qué hay que superponer?
¿Por qué brilla el hacha?
¿Por qué no se puede tallar madera podrida?
Amigo
Ha pasado mucho tiempo desde que mi amigo se fue del prado.
Cogió su cuchara y se fue a la orilla del mar.
Quería robar agua de mar del mar.
Las llamas a lo lejos custodian el mar.
Lleva sus heridas.
Quiere robar agua de mar de las llamas.
Está oscuro y mis amigos nunca volverán.
Fábula
Vieron el crepúsculo recogiendo sus alas y plumas.
También se vieron cayendo en un agujero negro.
Fue como si los pasos se detuvieran en su rostro.
Vieron cómo todo se hundía.
Vieron destellos de luz pidiendo ayuda, hundiendo cosas silenciosas.
Parecía que llevaban mucho tiempo sentados sobre las ruinas.
Todo quedó en el pasado y perecerá en las fábulas.
Pero las calles y callejones de ensueño de Sapphire
Todos los demás se agachaban, como si estuvieran llenos de miedo a la noche.
Es como tener miedo de que llegue el día.
Corona
Toma oro en una corona y ponla en la cabeza de la hormiga.
Qué pasará. ¿Qué pasaría si la hormiga corona estuviera hecha de azúcar moreno?
Las hormigas son perfectas.
Las hormigas tienen cerebros grandes y demasiada sabiduría.
Llevan toda su vida corriendo así, yendo y viniendo.
Ocupados con su pequeño negocio.
Incluso después de regresar con las manos vacías, no dijo una palabra ni se detuvo.
Deberían ser coronados.
Felicitaciones a Ant por su sinceridad y arduo trabajo.
Porque las hormigas tienen carreras interminables y un orgullo silencioso.
Piden a la tierra que les ponga exquisitas coronas.
Negro
Nunca me he encontrado con nada misterioso.
Nunca he tenido una luz extraña brillando sobre mí.
O envíamelo. Nunca he visto a Dios.
Nunca me he sentido mal por ello.
Tal vez soy una verdadera oscuridad.
Dios también tiene miedo y nunca me mira.
Condensada en una bola negra. Entre la luz y yo
Dios está corriendo y confundido.
Pastoreo
Cuando llegaste, los caballos estaban bebiendo agua.
El caballo se bebe la cabeza en el cubo.
Para que no te quedes mucho tiempo.
Me escondí entre el heno en el pasto.
Vi al caballo moviendo la cola.
La cola del caballo se meneaba con mucha fuerza.
Si vas esta vez, no volverás más.
Caballo de Troya
Un buen caballo de madera requiere un cuidadoso tallado por parte de un buen artesano.
Un buen caballo de Troya muestra su majestuosidad en la pradera que un caballo corriendo.
Pero un buen caballo de madera alguna vez fue un árbol que llegaba al cielo.
Al mismo tiempo, se encuentra muy alejado del centro de la Tierra.
Qué caballo más malvado.
El sonido de sus cascos y gritos son oídos de Dios.
Pero Dios tuvo miedo, y Dios se enojó mucho porque no agarró al caballo de Troya por la cola.
Tiene que revelar sus hojas verdes delante de nosotros.
La desilusión de Dios quedó en los ojos del artesano
El caballo de Troya hirió el cielo, y la tierra cayó como hojas caídas.
El caballo de madera se detuvo en manos del artesano.
Las hojas alguna vez fueron muy altas.
La luz parpadeante se fragmenta en el castillo hermético
No llores por las hojas caídas
Brilla, iluminando el regreso de las hojas
< El retraso de una estación no trae consigo retraso en las campanadas.El movimiento torpe y maderero de tirar de la cuerda del timbre
no consigue evitar que las hojas caigan. Fuiste testigo de la muerte.
¿O ves que todos los rastros de vida regresan?
Es la desaparición de la distancia o de la velocidad, es el sonido de una campana.
El cordón y la mano del timbre desaparecen. La tierra no está dormida.
Se han abierto los ojos y se han extendido las orejas.
No sigas perdiéndote en una vida inquieta y ruidosa.
La tierra lo recordará todo.
Las cenizas y la gloria volverán a su lugar.
Tú también volverás, tal como las hojas una vez estuvieron altas.
Ahora volvemos al suelo.
Las cenizas son felices.
El tiempo se detiene aquí, pero la esperanza permanece.
Y el sol del pasado también se detuvo en el alféizar de la ventana.
Si estás muy feliz de contarlo.
Deberías parar, te sientes cansado.
Tú también deberías parar
Cada día es el último.
Las cenizas son felices, como un campo vasto y lejano.
El sueño de las malas hierbas es sumamente satisfactorio por su tranquilidad.
Aunque se filtre el sueño top.
Nuestra alegría y temblor nos sumergen en
tinieblas eternas como el fin del mar.
La gente siempre se pondrá al día, pero aún no han llegado.
Luces ante la gente
Regresaremos en la oscuridad.
Sólo hay uno en el mundo.
¿Qué son las ideas nuevas y qué las ideas viejas?
Cuando lleves esto a la mesa de tus hermanos agricultores,
¿Qué dirán? Si es sequía
debe ser lluvia y rocío puntuales.
Si es una inundación, debería serlo
Una máquina de drenaje más rápida y poderosa
Toda la historia está impregnada de una magnífica retórica.
Cada uno es su propia persona.
Sólo hay un poeta en el mundo.
Amanecer
Amanecer
No sopla viento en la habitación sonriente, la poesía
Aún persiste en la cima de la montaña, espiando la flor lila olvidada por el amor.
La rosa estaba insertada en el bolsillo del traje.
Las ventanas de la mañana se han abierto y las alas están de vuelta.
Las abejas miraban fijamente la esquina del patio sobre las piedras amontonadas.
Los peces del estanque respiraron el aire más temprano.
Es tan poco profundo como un estanque, y su boca es tan profunda como un abismo.
Sueños en el Cielo
Esos trabajadores que trabajan en el campo desde el amanecer hasta el anochecer, ¿por qué?
¿Por qué esos artesanos utilizan el carbón para forjar espadas y cadenas?
¿Sobre qué tipo de mundo quiere escribir el poeta?
¿Por qué se disfrazan esas chicas Hibiscus? ¿Por qué?
¿Por qué esas mujeres jóvenes y hombres adultos miran a su alrededor en la calle?
¿Por qué esos ancianos no emprenden un largo viaje?
Esos niños no pueden vivir en sus propios rascacielos.
Las montañas inclinaron la cabeza, el cielo inclinó la cabeza y el río se llevó el tiempo.
Manos entre manos, los ojos no pueden ver los ojos. ¿Por qué?
Las arañas no tienen alas, escaleras ni andamios.
Crea un sueño en el cielo.
Héroe
Los vítores llegaron desde lejos.
Silencio, silencioso como una flor.
El silencio del borracho es como el vino.
Mi mano
¿Por qué tiembla, héroe mío?
¿Por qué escondes tu alegría?
Algo moja tus lágrimas.
¿Qué hay más alto que tu gloria?
Canciones de Du Ruozhi
Estoy hablando de ese continente. Debería ir allí.
Está rodeada de agua.
Se ha olvidado.
Hay una especie de flor y planta que está llena de fragancia.
Me refiero a ese continente. Debería irme ahora mismo.
Sin barcos ni monedas de oro.
Te estamos esperando para recibir a invitados de todos los ámbitos de la vida con grandes aplausos.
Es reservado y siempre viene aquí después de la fiesta.
Abrasiones
Los muros del patio son altos y los barrancos profundos.
Puedes llamar a los corderos y olvidarte de los lobos.
La lenteja de agua que flota en el agua ha pedido tiempo.
Deberías estar agradecido de que todo quedó atrapado en el remolino y te marcó.
Flauta de Caña
Creé su imagen con sonido.
En Dongdangzhou, todo el mundo tiene esta capacidad
Crear a la persona que ama con una sola voz.
Aquí los juncos son densos y los amentos vuelan.
Cualquiera puede cortar una flauta de caña y tocarla.
Todos tienen varias puñaladas en los dedos.
Casa Rural
¿Por qué buscas Lark? ¿Dónde está?
Las tetas cantarán allá donde vayan.
Tú, no tienes buena reputación, pero tienes que vivir en el mundo.
Sígueme de cerca, en la cabaña donde vivo.
Coloca un farol con vela y una marioneta.
Diferentes clases/tipos
Hoy voy a dar un paso más.
Un lugar en el que nunca has estado se llama tierra extranjera.
Si no has dicho nada, se llama objeción.
Lo que no has hecho se llama herejía.
Estoy sola y sólo quiero estar contigo.
Llámame extraterrestre.
Hoy caminaré hasta este campo.
Recoge lo que tiras.
Olas de Agua
Me senté en la orilla toda la tarde y estaba a punto de levantarme.
De repente me sentí un poco incómodo. ¿Hay crepúsculo entre los juncos?
A petición tuya, déjame contarte ¿cómo me siento en este momento? No tienes que esconderte.
El agua todavía brilla, pero ahora ya no tengo esperanzas de ello.
Creo que eventualmente morirás.
¿Por qué escucho ese sonido?
En el campo de sorgo de las almas gemelas.
Aquellos que no cocinan arroz crudo para convertirlo en arroz cocido son vergonzosos.
En el mar nadando
Aquellos que abandonan las pajitas y piden ayuda a gritos son gente vergonzosa.
¿Por qué dices que no están * * * contigo?
¿Creen que eventualmente morirás?
No puedo sacar una espada y cantar.
No se puede convertir la descomposición en magia
¿Por qué no te dejas ir cuando estás a punto de morir?
Pon tus brazos sobre su almohada.
Qué es obra del hombre
La sombra en la distancia volvió a colgar.
El hombre que murió y resucitó
Si trata la tierra como un almacén
también será sustituido por la ley.
Pero sigue siendo testarudo y no busca progresar en el agua.
No acumules riquezas en la orilla
Quédate allí toda la vida y disfruta de la brisa en la manga.
Amor y amistad en los huecos de la fantasía
No hará nudos en el árbol.
No sabe lo que es una persona.
¿Qué es la poesía?
Me pregunto si el imperio cayó porque el nido estaba vacío.
Contenedor
Contenedor. Ay, tú también eres un contenedor
Tápalas y no dejes escapar nada.
Abandona el cuerpo al morir.
Se pudre en el suelo y busca barro.
No tienes fondo ni lados.
Sin amor concreto no hay gloria.
Toca el rostro que cayó en trance
Dante está en constante cambio, pero no ha escapado de tus manos.
Se quedó con ellos, a la deriva y cayendo.
Atrapado en un abismo inexplicable
Te comparo con un mundo así.
Ahora que estás en silencio, ¿quién hablará?
El agua que fluye es silenciosa y sin ondulaciones, cubierta de polvo.
Vendrá de ti
Que vayan al cielo a arreglar la valla
El estanque de peces es peligroso y la presa está a punto de derrumbarse.
Cuidado, no grites, no molestes
Vete lejos o ven aquí.
Los reparadores aman la vida en el jardín.
Que vayan al cielo y construyan vallas.
Allí, un trozo de madera sí se rompió.
Aunque no vuelva a despertarme
Qué lindo es aquí. Quizás no lo crean en absoluto.
Quizás pronto tú mismo te vayas de aquí.
No las traigas aquí ni las guíes.
Las hormigas a menudo se ven obligadas a migrar, pero aun así regresan a sus madrigueras.
Estoy cansado. Dices eso porque estás creando.
El parto no es fresco, al igual que la sangre, circulando por tu cuerpo.
Si hay ruido, salga corriendo del cuerpo.
Si quieres echarte una siesta, te caerás por todos lados, aunque nunca te despiertes.
Así lo ve él
Este hombre es muy anticuado y quiere llevarte al pasado.
Quiere sacarte a rastras de la cabaña y arrojarte de nuevo a la cueva.
No quiero que seas brillante, encantadora y vengas en varios colores
No importa cómo cambie el sombrero, incluso si dominas la noche como un ruiseñor.
Se llevan simplemente en la parte superior de la cabeza. Sí, eso es lo que pensó.
Este tipo anticuado no puede seguir el ritmo de todos
Está cavando una tumba, sosteniendo un montón de huesos podridos.
También quiero saciar mi hambre y oler la fragancia de mascar aceitunas.
Los pájaros deben aprender a volar alto, convertirse en pájaros grandes y perseguir el cielo.
Pero no pueden salir volando del nido. Sí, eso es lo que pensó.
Ha caído al pozo, agarrado a las hojas como un bosque.
Cuando sales de una gota de agua, crees que has escapado del mar.
Estaba sordo y ciego, perdido, incapaz de distinguir sonidos y formas.
Si rompes la nuez, dice que aquí no hay nada.
Salvo una fractura en la cabeza. Sí, eso es lo que pensó.
El verano ya está aquí.
El verano ya está aquí.
Los niños hicieron nuevos descubrimientos y caminaron juntos entre los juncos.
Corrieron a recoger juncos.
Persiguieron y atraparon la caña.
Elige una de las dos cañas.
Elige una de las tres cañas.
Se acerca el otoño, casi estás gritando.
La novia saldrá antes de vestirse para pasar la noche.
Queda una hoja.
La tierra es rica y tiene dueño propio.
Los animales tienen su propio estómago y ya están vivos.
Es un hombre soltero y enemigo desde su nacimiento.
Parado frente a una puerta extraña
A partir de mañana, seguirá siendo un extraño.
El tacto está tan lejos que la distancia llama.
Era como si un cielo despejado colgara y cayera una hoja.
También se llevarán a un prisionero.
2009-10-14