Traducción de "El Pabellón del Borracho", Volumen 1, Noveno Grado
Si el sol sale entre las flores del bosque y las nubes regresan a la cueva, los cambios serán brillantes, como la mañana y la tarde en las montañas. La fragancia salvaje es fragante, los árboles son hermosos, el viento y las heladas son nobles, el agua es clara y las cuatro estaciones también están en las montañas. Volviendo día y noche, el paisaje a las cuatro es diferente y la alegría es infinita.
En cuanto a los perdedores que cantan en el camino, los caminantes se apoyan en los árboles, los primeros llaman y los segundos los sostienen, y los que van y vienen nadan. Pescando cerca del arroyo, el arroyo es profundo y los peces gordos, se elabora vino de primavera, la fragancia primaveral es fuerte y las montañas y las verduras son salvajes. Pero si se mezcla con el pasado, es un festín. La alegría del banquete no es la seda ni el bambú. En los shooters, el jugador gana y todos los que se sientan y hacen ruido quedan contentos. Los que son pálidos, canosos y modestos están demasiado defendidos y borrachos.
El sol se pone en la montaña, las sombras de la gente se dispersan, el prefecto regresa y los invitados lo siguen. El bosque está sombrío, canta arriba y abajo, los turistas se han ido y los pájaros también están felices. Sin embargo, los pájaros conocen la alegría de las montañas, pero no conocen la alegría de las personas; la gente sabe que nadar desde el prefecto es divertido, pero no saben que el prefecto es divertido. Estar borracho puede ser divertido, pero las personas que están sobrias y pueden contar historias con palabras están demasiado a la defensiva. ¿Quién es el gobernador? Lu Xiu también.
El pabellón del borracho es una hermosa obra en prosa. Este artículo describe los diferentes paisajes naturales profundos y hermosos en el área de Chuzhou, la vida pacífica y tranquila del pueblo de Chuzhou, especialmente el disfrute del autor de la fiesta con la gente de la montaña. La palabra "乐" recorre todo el texto y contiene un contenido más complejo y tortuoso. Uno implica la sensación de que un gobernador local feudal puede "divertirse con la gente", y el otro oculta las dificultades indescriptibles detrás del escenario. Cuando tenía más de cuarenta años, se describía a sí mismo como un alcohólico que viajaba con frecuencia. Además, sus actuaciones como "Drunk from Drinking Less" y "Falling Down on the Way" muestran que Ouyang Xiu utilizó la alegría de las montañas y los ríos para aliviar la depresión de su vida en el exilio. El autor está ebrio en dos lugares: uno está ebrio del hermoso paisaje y el otro está ebrio de la diversión de estar con la gente.
El texto completo * * * consta de cuatro párrafos, con ideas claras y concepción inteligente.
El primer párrafo de este artículo describe la ubicación del Pabellón del Borracho y presenta los personajes y eventos. Del Pabellón de los Borrachos destacan cinco escalones. Primero, utilice las palabras "Chuzhou está rodeada de montañas" para marcar el entorno geográfico de Chuzhou y señalar que el Pabellón Zuiweng está en las montañas. El autor tiene una vista panorámica de Chuzhou y una vista de pájaro de las montañas. Luego el autor movió el panorama de la "lente" a una parte y primero escribió "Los hermosos picos, bosques y valles del suroeste". El Pabellón Zuiweng está ubicado en los picos suroeste más bellos del bosque y el valle, con la mejor vista. Luego escriba la montaña Langya como "magnífica", señale la montaña como "hermosa" y cuide la "belleza" de arriba. También escribió "Brewing Spring", título que revela la relación entre la primavera y el vino. De las buenas fuentes se obtiene el buen vino, y el buen vino emborracha a la gente. El nombre del "Pabellón del Borracho" fue revelado en secreto. Luego escribió sobre el Pabellón del Viejo Borracho: "Después de viajar seis o siete millas, hay giros y vueltas, y hay un pabellón alado". Al observar "Wei Ran y Shen Xiu" de arriba, podemos ver que el Pabellón Zuiweng está ubicado en la mejor ubicación con hermosos paisajes. Se dispuso un hermoso y único telón de fondo para el evento posterior. El autor recurrió entonces a la narrativa y a la lírica, preguntándose y respondiéndose en dos breves frases, contando el origen del pabellón: "¿Quién es el autor?" El monje en la montaña también es sabio e inmortal. ¿De quién es el nombre? El prefecto se llama a sí mismo. Al mismo tiempo, señaló que “la intención del borracho no está en el vino, sino en las montañas y los ríos”. "La alegría de las montañas y los ríos, la alegría del corazón, el vino de los tontos". explica el significado profundo de la frase "la intención del borracho no está en el vino" y conecta directamente la escena y la emoción. Esta transición capa por capa es ingeniosa, de la montaña a la cima, de la cima a la fuente, de la fuente al pabellón, del pabellón a la persona, de la persona al vino, del vino a la borrachera, y luego de "la borrachera no está en el vino" a "montañas y ríos" El significado central de "placer". Cada frase no deja rastro, dando a la gente una impresión completa de "la alegría de las montañas y los ríos".