¿Qué significa agacharse y recoger cinco cubos de arroz?
Nombre idiomático: agacharse por cinco cubos de arroz.
Pronunciación idiomática: wè i w ǔ d ǒ u m ǐ zhé y ā o
Explicación idiomática: cinco cubos de arroz: el salario del magistrado del condado en la dinastía Jin, en referencia al salario escaso; agacharse: agacharse para saludar, lo que significa agacharse para saludar a los demás. Inclínate ante el escaso salario. La metáfora no tiene columna vertebral.
La fuente del modismo: "Libro de Jin · Biografía de Tao Qian": "No puedo doblar la espalda después de cinco cubos de arroz. El boxeo es asunto del villano del pueblo".
Modismo tradicional: No puedo doblar la espalda después de cinco cubos de arroz.
Uso común: modismos generales.
Color emocional: modismo despectivo.
Uso de modismos: como predicados y atributos; usados para hacer cosas.
Estructura idiomática: un modismo más formal.
Generación del tiempo: lenguaje antiguo.
Fuente de alusión:
"Biografía de Tao Yuanming" de Liang Xiaotong: Tao Yuanming fue nombrado magistrado del condado de Pengze. "A finales de año, el condado de Hui envió a Du You, y el magistrado del condado preguntó: 'Verás, debería llevar un cinturón'. Yuan Ming suspiró: '¿Cómo puedo agacharme y darles cinco cubos de arroz a los niños?' ¡En el pueblo!' Me despidieron de mi puesto hoy." También se registra la biografía de Tao Jinshu ·Yuanming".
Interpretación de las alusiones:
Durante la dinastía Jin, Tao Qian (. Yuanming) sirvió como funcionario muchas veces porque los funcionarios en ese momento eran muy corruptos y él no quería estar de acuerdo. No quería humillarse por el salario oficial de cinco cubos de arroz, por lo que renunció y vivió recluido en. un arroyo de montaña, vestido con ropa tosca y trabajando solo. En sus últimos años, el gobernador de Jiangzhou, Tan Daoji, le pidió que se convirtiera en funcionario, pero él se negó cortésmente.