¿Qué significa nostalgia?
De "Pei Didi despidiendo a los invitados en Dongting de la dinastía Zhou" es un poema de siete rimas escrito por Du Fu, un gran poeta de la dinastía Tang, para recompensar a su amigo Pei Di. Texto original:
Pei Di va a Dengzhou Dongge a despedir a los invitados todas las mañanas.
Dinastía Tang: Du Fu
Dong Ge Guan Mei escribía poemas, pero ¿por qué estaba en Yangzhou? En este momento, pienso en la nieve a lo lejos. ¿Puede la primavera en Fujian ser gratuita? Afortunadamente, la vejez duele, si la miras con nostalgia. Un árbol junto al río cuelga de su cabello, recordando a la gente que cada mañana y cada tarde envejecemos.
Traducción:
El Pabellón Este de Zhou Shu está lleno de flores de ciruelo oficiales, pero lleno de sabor poético, al igual que He Xun de Yangzhou, que cantó flores de ciruelo. Frente a la escena nevada en este momento, naturalmente me extraño. Es más, al ponerme al día con los invitados para despedirme, y coincide con el Festival de Primavera, no puedo evitar pensar en mi viejo amigo.
Afortunadamente no envié las flores de ciruelo dobladas, que me recordaron mi lesión de fin de año. Me encantó leer "La ciruela doblada". ¿Cómo puedo sentirme deslumbrado por la nostalgia y abrumado por los pensamientos? Aquí, junto al río, también hay una flor de ciruelo, que poco a poco escupe su núcleo, haciendo que mi cabello quede tan blanco como la escarcha.
Datos ampliados:
Apreciación:
"Afortunadamente, si miras la nostalgia, las primeras flores de ciruelo antes del final te harán daño en la vejez". del año y la primavera puede hacer que la gente sienta que el tiempo es despiadado y que los viejos tiempos llegan fácilmente. También puede hacer que la gente extrañe su hogar y anhele reunirse con sus seres queridos. Quizás el poema de Pei tenga el significado de lamentarse de no poder romper las flores del ciruelo y despedirlas.
El poeta dijo: Afortunadamente no me diste una flor de ciruelo, que evocaba la tristeza del final de mi vida. De lo contrario, al enfrentarte a las flores del ciruelo, sentirás nostalgia y estarás lleno de emociones. El poeta se alegró de no haber sido enviado por Mei y sinceramente les dijo a sus amigos que no se sintieran incómodos ni arrepentidos por esto.
También hay un ciruelo en el río Huanhua frente a mi cabaña con techo de paja. "Un árbol cuelga junto al río para recordar a la gente que son viejos". El ciruelo ahora está floreciendo gradualmente, como si el anochecer envejeciera a la gente y me llenara más.
Si me envías flores de ciruelo allí otra vez y dejas que me atormenten juntos, ¡cómo podré soportarlo! No son las flores de los ciruelos las que hacen que la gente envejezca, sino la preocupación por envejecer, la preocupación por la frustración, la preocupación por la nostalgia, la preocupación por los amigos perdidos. Por supuesto, lo más importante es preocuparse por el país y el país. personas cuando están heridas.
No es un desperdicio reunirse con todo tipo de preocupaciones y sentimientos. ¿Qué tiene que ver con el ciruelo? Lástima de este "árbol junto al río", es realmente desafortunado. Sin mencionar que mi propia familia fue regañada por nada, y Dongting Plum Blossoms, a cientos de millas de distancia, también fue declarada impopular.
Definición de nostalgia:
La nostalgia se refiere a “el dolor que siente una persona enferma por no estar en su ciudad natal” o “el miedo a no volver a ver nunca más su ciudad natal”. El nombre de la enfermedad fue sugerido por primera vez por el médico suizo Jean-Jacob Harder.
En 1678, acuñó la nueva palabra utilizando raíces griegas (ν?στο?Nostos = propia patria = patria,?λγο?= algos = dolor/deseo = dolor/deseo).
Otra versión fue creada por Johannes Hofer (1669-1752) en 1688. Más tarde, la nueva palabra se difundió con tanto éxito que la gente olvidó su origen.
A medida que la palabra entró en la vida cotidiana, su significado original (referirse a una enfermedad) se perdió. Desde finales del siglo XVII hasta finales del siglo XIX, los médicos diagnosticaban y trataban la nostalgia.
En otros idiomas, la palabra es maladie du pays (enfermedad del campo, francés), Heimweh (dolor familiar, alemán) y el mal de corazón (dolor de corazón, español).
La nostalgia ya no es una condición médica, pero todavía tiene síntomas físicos muy reales. Estos síntomas pueden ser, entre otros: opresión en el pecho, opresión en la garganta, dolor en el pecho y pueden causar desesperación.