Dos traducciones y textos originales de Shishuoxinyu
La traducción y el texto original de los dos Shishuoxinyu son los siguientes:
1. El texto original trata sobre Chen Taiqiu y sus amigos viajando en una fecha programada. Si no llegas en el medio, dejarás atrás a Taiqiu, e incluso después de irte. Yuan Fang tenía siete años y empezó a jugar fuera de su casa. El invitado le preguntó a Yuan Fang: ¿Está aquí Su Majestad? Respuesta: Hace mucho que no te veo, así que me fui. El amigo dijo enojado: "¡Eres inhumano!" Vaya con los demás como se esperaba y váyase mediante acuerdo. Yuan Fang dijo: "Se espera que tú y tu familia se reúnan al mediodía. Si no llegas al mediodía, no tienes fe; si regañas a tu padre y a tu hijo, eres grosero.
2. Si un amigo se avergüenza, bájese del auto y llévelo. Yuan Fang dijo: Fang Meng lo ignoró. Traducción: Chen Taiciu concertó una cita con su amigo al mediodía, Chen Taiciu se fue sin esperar. Un amigo, que en ese momento tenía siete años, llegó a la puerta. El amigo le preguntó a Yuan Fang: ¿Está aquí tu padre? Yuan Fang se fue después de esperarte durante mucho tiempo.
3. El amigo dijo enojado: No. ¡Gente! Hagan una cita con otros, pero déjenlos en paz. Yuan Fang dijo: "Hiciste una cita con mi padre al mediodía y no apareciste al mediodía". . No es honorable. Es de mala educación regañar al padre a su hijo." El amigo salió del auto sintiéndose avergonzado y quiso tomar la mano de Yuan Fang, pero Yuan Fang entró por la puerta sin mirar atrás.
¿Explicaciones relacionadas de Shishuoxinyu?
1. El autor de Shishuoxinyu es Liu Yiqing de la dinastía Song del Sur. Era un nativo de Pengcheng, le sucedió el título de Rey de Nankang. y sirvió como Yin de Danyang, gobernador de Jingzhou y otros cargos. Es una muy buena persona, le gusta recompensar a aquellos que no tienen buenos resultados y tiene muchos literatos e invitados elegantes bajo su secta. Bajo el gobierno de Liu Yiqing, la atmósfera en su jurisdicción mejoró y fue conocido como el mejor del mundo.
2. Shishuoxinyu compilado por Liu Yiqing es una colección de novelas de cuaderno, que registra principalmente las palabras, hechos y anécdotas de algunas celebridades desde finales de la dinastía Han del Este hasta las dinastías Wei y Jin. Obra de las novelas sobre personajes de las Seis Dinastías. El contenido de esta obra describe principalmente los pensamientos, la moral, los sentimientos, los modales y otros aspectos de los eruditos-burócratas de la época. Es un documento importante que refleja la moda social de la época.
3. Shishuoxinyu juega un papel muy importante en la historia de la literatura y tiene una gran influencia en las generaciones posteriores. Los personajes involucrados en esta novela son realistas, el lenguaje es vívido y divertido, y la trama tiene giros y vueltas, lo que la convierte en una lectura intrigante. Shishuoxinyu registra las palabras, hechos y anécdotas de muchas figuras históricas, lo que es de gran importancia para estudiar la historia social y la cultura de esa época.