Adición al acuerdo principal de la Conferencia Sino-Japonesa sobre Asuntos Relativos a las Tres Provincias Orientales
El gobierno Qing y el gobierno japonés deberían aclarar los asuntos que se relacionan entre sí en las tres provincias orientales. Para garantizar el cumplimiento, han acordado varios términos, que se enumeran a la izquierda: El gobierno chino está de acuerdo. , y una vez que Japón y Rusia se retiraron del ejército chino, rápidamente se trasladaron a varios lugares para abrir puertos para el comercio por su cuenta.
Ciudad Fenghuang, Liaoyang, Xinmintun, Tieling, Tongjiangzi y Fakumen en la provincia de Fengfu;
Changchun (es decir, Kuanchengzi), la ciudad provincial de Jilin, Harbin, Ningguta, Hunchun y Sanxing en la provincia de Jilin;
Qiqihar, Hailar, Aihui y Manzhouli en Heilongjiang Provincia. Los gobiernos de China y Japón acuerdan que todas las cláusulas contenidas en el contrato principal firmado y sellado y en el apéndice se implementarán de la mejor manera posible en el trato mutuo en todas las situaciones.
El presente contrato entrará en vigor a partir de la fecha de su firma y sellado. Una vez aprobado el contrato firmado, este contrato también se considerará aprobado.
Con este fin, los ministros plenipotenciarios de los dos países son debidamente designados por sus respectivos gobiernos para preparar dos copias cada uno en chino y japonés, y firmar y sellar este tratado como señal de su compromiso. El Enviado Imperial y Ministro Plenipotenciario de la Dinastía Qing, el Ministro de Asuntos Militares, el Primer Ministro y el Ministerio de Asuntos Exteriores, el Príncipe Qing, el Enviado Imperial y Ministro Plenipotenciario, el Ministro Militar y Aeronáutico, el Ministro de Asuntos Exteriores, el El Ministro del Consejo de Ministros, Zhai Hongqi, el Enviado Imperial y Ministro Plenipotenciario, el Ministro de Beiyang, Príncipe Shaobao, el Gobernador General Yuan Shikai
大El Embajador Especial y Plenipotenciario de Japón, el Ministro de Asuntos Exteriores Asuntos Exteriores, tiene el sello del Barón Jutaro Komura, Primera Clase, y el Ministro Extraordinario y Plenipotenciario de Japón tiene el sello de Yasuya Uchida, la Segunda Clase de la Cuarta Clase.
26 de noviembre, año 31 de Guangxu Periodo
22 de diciembre de Meiji 38
Establecido en Beijing Este tratado principal y el apéndice se encuentran en el "Tratado de Aduanas Sino-extranjero", Volumen 2, páginas 636-641. Para el texto japonés, consulte el mismo volumen, volumen 2, páginas 734-739.
Este Acuerdo y el Apéndice fueron intercambiados y aprobados en Beijing el 23 de enero de 1906.