La tortuga hace la cama, adivina el modismo como loco

Pinyin: zh y Chuang yǒu gu y

Explicación: Es una metáfora del problema interior y la soledad.

Explicación detallada

Dianyuan

"Registros históricos" Volumen 128 "Biografía de Guice"

El anciano del sur usaba tortugas para apuntalar su cama. Cuando tenía veintitantos años, el anciano murió y movieron la cama, pero la tortuga todavía estaba viva. Las tortugas pueden conducir aire. El interrogador dijo: "Si la tortuga es el mejor dios, pero el almirante insiste en dar a luz a la tortuga, ¿por qué debería matarla para obtener su armadura?". En los tiempos modernos, había tortugas con nombres de personas en el río, que Fueron liberados por el ganado y las familias eran ricas. Discuta con otros y quiera despedirlo. Se te enseña a no matarlos, sino destruirlos. La tortuga vio el sueño y dijo: "Tráeme agua, así no moriré". Si la persona muere después del asesinato, la familia tendrá mala suerte. Las personas no son lo mismo que los reyes. Si a una persona se le llama tortuga, no se debe matar su forma. En el pasado, según cuentan las viejas historias, los reyes y santos de la antigua dinastía Ming los mataban y utilizaban.

Traducción

Había un anciano en el sur que usaba una tortuga como pie de su cama. Más de 20 años después, el anciano falleció y movió los pies de la cama. La tortuga sigue viva. Esto se debe a que las tortugas marinas tienen una forma especial de regular su respiración. Alguien preguntó: "La tortuga es tan poderosa, pero ¿por qué el almirante siempre mata a la tortuga viva y le quita la armadura? No hace mucho, un hombre en la orilla del río Yangtze crió una famosa tortuga en su casa. . Negocia con la gente y deja ir a la tortuga. Le dijeron que no lo dejara ir y que lo matara. Si no se controla, nuestra familia decaerá. La tortuga le dio un sueño y le dijo: "Ponme en el agua y no me mates". La familia finalmente mató a la tortuga. Después de matar a la tortuga, el dueño de la familia murió y la familia se metió en problemas. Los hombres y los reyes deberían seguir maneras diferentes de manejar las cosas. Parece que no se debe matar a una persona después de haber sido nombrada tortuga. Según las costumbres antiguas, las famosas tortugas obtenidas por los reyes sabios eran asesinadas para adivinación.

Traducción libre

"El anciano del sur usó una tortuga para sostener su cama. Tenía más de 20 años. Cuando el anciano murió, movió la cama. , y la tortuga todavía estaba viva. La tortuga puede conducir el aire." Más tarde se usó para describir estar en problemas y sentirse solo por dentro.

Ejemplos de alusiones

Yu Xin de la dinastía Zhou del Norte escribió "Oda al pequeño jardín": "No hay grullas en la tienda, pero hay tortugas en la carga. " Ni Kun señaló: "Yu Ji vivió en Chang'an durante mucho tiempo, si la tortuga lo sostiene".

El poema de Wei "La primavera está arriba" dice: "Talla un bastón en forma de paloma para sostenerlo. el caparazón de la tortuga." Esta es una metáfora para mantener la salud y prolongar la vida.

El poema de Gu de la dinastía Qing "Chaoyi Wang Li Chang" dice: "Los oropéndolas son como montañas y ríos, siguiendo miles de kilómetros de incienso. ¿Quién puede durar 30 años, pero el caparazón de la tortuga lo sostiene?" Este Yu Shouzhi no se mueve.